<p>中國正在採取措施重塑其外資投資方向，公佈了一份修訂版的鼓勵產業目錄，旨在引導海外資本流向北京政策制定者視為未來增長驅動力的先進和技術複雜行業。\n 這份修訂版目錄將於 2026 年 2 月生效，涵蓋 1679 個行業，比 2022 年發佈的現行版本多出 205 個。\n 在週三的一份聲明中，商務部表示，這些變化旨在 “增強中國對外國投資者的吸引力，改善外資企業的支持服務，創造一個更加透明、穩定和可預測的商業環境”。\n 修訂版目錄擴大了對先進製造業海外投資的激勵範圍，新增了多個領域的覆蓋範圍。其中包括核酸藥物、高端醫療設備、智能檢測儀器、智能能源系統和深海機器人等。\n 中國宏觀經濟研究院的首席研究員袁倩被國家廣播公司 CCTV 引用稱，該目錄是促進外資投資和優化國家產業結構的核心政策工具。\n 她表示，該目錄幫助中國 “更好地應對不利的外部環境，通過自身發展的確定性來抵消外部的不確定性，同時為全球投資者提供清晰、穩定和透明的投資預期”。\n 同時，現代服務業也得到了更大的重視，高端航運、虛擬電廠、寵物醫療、體育旅遊、露營、民宿、物業服務、互聯網醫療等行業被納入目錄。\n\n\n 與此同時，修訂版還為某些地區的更多外資流入開闢了途徑，新增了郵輪旅遊、冰雪設備、海洋生態修復、計算基礎設施和可再生能源項目等領域。這些新領域主要集中在中國中部、西部和東北部。\n 修訂版目錄的發佈正值北京努力吸引外資的背景下，因為曾經推動中國增長和發展的大量資金流入近年來顯著放緩。\n2024 年，全球第二大經濟體吸引了 8262 億元人民幣（1162 億美元）的外資，同比下降 27.1%，較 2022 年創下的 1.23 萬億元的峯值下降 32.9%。\n 今年的下滑仍在繼續。2025 年前 11 個月，中國的外資總額達到 6932 億元，同比下降 7.5%。\n 為了實施新版本的目錄，商務部表示將加強政策溝通，完善配套措施，強化服務保障，以確保外資企業充分受益於修訂後的框架。\n 在聲明中，商務部表示將 “積極協調和解決外資企業在政策實施過程中面臨的困難和問題”。\n 商務部表示，目錄中列出的外資項目有資格享受主要政策激勵，包括對專門用於項目的設備進口免徵關税、土地供應的優惠待遇以及對集約型工業項目的土地價格折扣。\n 它們還將享受在中國西部地區以及海南省的 15% 的企業所得税優惠税率；此外，海外投資者將可獲得對再投資於鼓勵行業的分配利潤的税收抵免。</p>

<p>中國公佈了修訂後的鼓勵外商投資產業目錄，重點關注核酸藥物和智能能源系統等先進領域。該目錄將於 2026 年 2 月生效，涵蓋 1,679 個產業，擴大了對外商投資者的激勵措施。此舉旨在應對外部不確定性，促進中國經濟增長，為外資項目提供税收優惠和政策支持</p>

<p>China is taking steps to reshape the direction of its foreign investment, unveiling a revised catalogue of encouraged industries that steers overseas capital towards the advanced and technologically complex sectors Beijing’s policymakers view as future growth drivers.\nThe revised catalogue, which takes effect in February 2026, covers 1,679 industries – 205 more than the current version, which was released in 2022.\nIn a statement on Wednesday, the Ministry of Commerce said the changes are aimed at “strengthening China’s appeal to foreign investors, improving support services for foreign-funded firms and creating a more transparent, stable and predictable business environment”.\nThe revised catalogue widens the scope of incentives for overseas investment in advanced manufacturing, adding new fields to its coverage umbrella. Among others, these include nucleic acid drugs, high-end medical equipment, intelligent testing instruments, smart energy systems and deep-sea robots.\nYuan Qian, a lead researcher at the Chinese Academy of Macroeconomic Research, was quoted by state broadcaster CCTV as saying the catalogue is a core policy tool for promoting foreign investment and optimising the country’s industrial mix.\nHe said the catalogue helps China “better counter an adverse external environment by offsetting external uncertainty with the certainty of its own development, while providing global investors with clear, stable and transparent investment expectations”.\nGreater emphasis has also been placed on modern services, with high-end shipping, virtual power plants, pet healthcare, sports tourism, camping, homestays, property services, internet-enabled healthcare and other sectors added to the catalogue.\n\n\nAt the same time, the revision sets up avenues for more foreign inflows in certain regions, adding sectors like cruise tourism, ice-and-snow equipment, marine ecological restoration, computing infrastructure and renewable energy projects. These fields, and others new to the catalogue, are concentrated in central China, as well as the country's west and northeast.\nThe revised catalogue is being published amid a campaign by Beijing to coax back foreign investment, as the massive inflows that once aided China's growth and development have slowed considerably in recent years.\nIn 2024, the world’s second-largest economy attracted 826.2 billion yuan (US$116.2 billion) of foreign investment, down 27.1 per cent year on year and dropping 32.9 per cent from the peak of 1.23 trillion yuan recorded in 2022.\nThe slide has continued this year. China’s total foreign investment over the first 11 months of 2025 reached 693.2 billion yuan, down 7.5 per cent compared with the same period last year.\nTo implement the new edition of the catalogue, the commerce ministry said it will step up policy communication, refine supporting measures and strengthen service guarantees to ensure foreign firms fully benefit from the revised framework.\nIn its statement, the ministry said it would “proactively coordinate and resolve difficulties and issues faced by foreign-invested enterprises during policy implementation.”\nForeign-invested projects listed in the catalogue are eligible for major policy incentives, the ministry said, including tariff exemptions on equipment imported specifically for project use, preferential treatment in land supply and discounted land prices for intensive industrial projects.\nThey will also have access to a reduced 15 per cent corporate income tax rate in the country's western regions, as well as the southern island province of Hainan; additionally, tax credits will be available for overseas investors who reinvest distributed profits into encouraged sectors.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國正在採取措施重塑其外資投資方向，公佈了一份修訂版的鼓勵產業目錄，旨在引導海外資本流向北京政策制定者視為未來增長驅動力的先進和技術複雜行業。\n 這份修訂版目錄將於 2026 年 2 月生效，涵蓋 1679 個行業，比 2022 年發佈的現行版本多出 205 個。\n 在週三的一份聲明中，商務部表示，這些變化旨在 “增強中國對外國投資者的吸引力，改善外資企業的支持服務，創造一個更加透明、穩定和可預測的商業環境”。\n 修訂版目錄擴大了對先進製造業海外投資的激勵範圍，新增了多個領域的覆蓋範圍。其中包括核酸藥物、高端醫療設備、智能檢測儀器、智能能源系統和深海機器人等。\n 中國宏觀經濟研究院的首席研究員袁倩被國家廣播公司 CCTV 引用稱，該目錄是促進外資投資和優化國家產業結構的核心政策工具。\n 她表示，該目錄幫助中國 “更好地應對不利的外部環境，通過自身發展的確定性來抵消外部的不確定性，同時為全球投資者提供清晰、穩定和透明的投資預期”。\n 同時，現代服務業也得到了更大的重視，高端航運、虛擬電廠、寵物醫療、體育旅遊、露營、民宿、物業服務、互聯網醫療等行業被納入目錄。\n\n\n 與此同時，修訂版還為某些地區的更多外資流入開闢了途徑，新增了郵輪旅遊、冰雪設備、海洋生態修復、計算基礎設施和可再生能源項目等領域。這些新領域主要集中在中國中部、西部和東北部。\n 修訂版目錄的發佈正值北京努力吸引外資的背景下，因為曾經推動中國增長和發展的大量資金流入近年來顯著放緩。\n2024 年，全球第二大經濟體吸引了 8262 億元人民幣（1162 億美元）的外資，同比下降 27.1%，較 2022 年創下的 1.23 萬億元的峯值下降 32.9%。\n 今年的下滑仍在繼續。2025 年前 11 個月，中國的外資總額達到 6932 億元，同比下降 7.5%。\n 為了實施新版本的目錄，商務部表示將加強政策溝通，完善配套措施，強化服務保障，以確保外資企業充分受益於修訂後的框架。\n 在聲明中，商務部表示將 “積極協調和解決外資企業在政策實施過程中面臨的困難和問題”。\n 商務部表示，目錄中列出的外資項目有資格享受主要政策激勵，包括對專門用於項目的設備進口免徵關税、土地供應的優惠待遇以及對集約型工業項目的土地價格折扣。\n 它們還將享受在中國西部地區以及海南省的 15% 的企業所得税優惠税率；此外，海外投資者將可獲得對再投資於鼓勵行業的分配利潤的税收抵免。</p>
</div>

中國通過新的熱門行業清單加強對海外投資的吸引力