<p>小米在週四發佈了其最新的高端智能手機型號——小米 17 Ultra，該機型在夜間攝影和移動成像能力上有所提升，這得益於該公司與德國相機制造商徠卡的加強合作。\n 小米總裁盧偉冰在手機發佈會上表示：“我們共同努力構建未來的光學技術……並徹底重塑移動攝影體驗。”\n 在對比小米 17 Ultra 與蘋果高端 iPhone 17 Pro Max 在香港拍攝的昏暗環境照片時，盧偉冰聲稱小米的照片明顯更清晰，而 iPhone 的照片則顯得模糊。\n 徠卡大中華區總經理西格蒙德·杜克表示：“通過將我們的光學專業知識引入小米智能手機，我們讓專業攝影變得更加觸手可及。”\n 這兩位合作伙伴的信心反映了他們在中國大陸贏得 iPhone 粉絲的決心，同時也挑戰了由於消費支出疲軟和來自華為技術、榮耀等中國競爭對手的激烈競爭而導致的國內需求低迷的預期。\n 總部位於北京的小米還在週四推出了一款特別版手機——徠卡小米 17 Ultra，該手機具有經典的徠卡標誌和受德國公司相機啓發的設計。\n 盧偉冰表示：“握在手中就像握着一台徠卡相機。”\n 特別版手機的起售價為 7,999 元（約合 1,141 美元），而小米 17 Ultra 的售價從 6,999 元起。\n17 Ultra 的價格比上一代高出近 8%，上一代的起售價為 6,499 元。\n 在發佈前幾天，盧偉冰警告稱，由於企業人工智能項目的高需求，17 Ultra 的成本將會上漲，因為內存芯片價格飆升。\n 根據盧偉冰的説法，17 Ultra 的其他規格包括 6.9 英寸的屏幕，存儲容量從 512GB 起，改進的電池以及在長時間拍照時增強的温控功能。\n 根據市場研究公司 IDC 的數據，小米在第三季度成為全球第三大智能手機供應商，全球出貨量市場份額為 43.5%。三星電子和蘋果的市場份額分別為 61.4% 和 58.6%。\n 根據 Counterpoint Research 的數據，中國第三季度智能手機銷量同比下降 2.7%。該公司表示，由於經濟疲軟，消費者需求在暑假和返校期間依然低迷。\n 儘管如此，Counterpoint 在本月早些時候的報告中指出，像蘋果 iPhone 17 Pro 系列這樣的高端手機因其顯著的設計和性能升級而需求強勁。\n 除了 17 Ultra，小米在週四還發布了一系列新的消費電子產品，從平板電腦、空調到燈具。\n</p>

HXXD

<p>小米發佈了 17 Ultra，這是一款與徠卡合作開發的高端智能手機，具有增強的夜間攝影和成像能力。17 Ultra 旨在挑戰蘋果的 iPhone Pro Max 在移動成像領域的地位。小米還推出了一款特別版手機——小米 17 Ultra by Leica。價格起步於 6,999 元。17 Ultra 配備 6.9 英寸屏幕、512GB 存儲、改進的電池和增強的温控系統。在第三季度，小米在全球智能手機出貨量中排名第三。儘管中國的消費者需求疲軟，但像蘋果 iPhone 17 Pro 這樣的高端手機仍然受到強烈需求</p>

<p>Xiaomi on Thursday unveiled the 17 Ultra, its latest premium smartphone model that features improved night photography and mobile imaging capabilities on the back of the firm’s enhanced partnership with German camera maker Leica.\n“We work together to build future-proof optical technology … and completely reshape the mobile photography experience,” Xiaomi president Lu Weibing said at the handset’s launch.\nIn a side-by-side comparison of dimly lit photos taken in Hong Kong with Xiaomi’s 17 Ultra and Apple’s high-end iPhone 17 Pro Max, Lu claimed that the set of Xiaomi images was noticeably sharper, while the iPhone photos appeared blurred.\n“By bringing our optical expertise into Xiaomi smartphones, we’re making professional photography more accessible,” said Siegmund Dukek, managing director of Leica Camera Greater China.\nThe confidence of the two partners reflected their determination to win over iPhone fans in mainland China, while defying expectations of tepid domestic demand owing to weak consumer spending and heightened competition from Chinese competitors like Huawei Technologies and Honor.\n\nBeijing-based Xiaomi also introduced on Thursday a special-edition handset, the Xiaomi 17 Ultra by Leica, which features the classic Leica logo and a design inspired by the German firm’s cameras.\n“Holding it is like holding a Leica camera,” Lu said.\nPrices for the special-edition handset start at 7,999 yuan (US$1,141), while the Xiaomi 17 Ultra sells from 6,999 yuan.\nThe cost of the 17 Ultra was nearly 8 per cent higher than the previous generation, which was priced from 6,499 yuan.\nDays before the launch, Lu warned that the 17 Ultra would cost more, as memory chip prices soared owing to high demand from enterprise artificial intelligence projects.\nOther 17 Ultra specifications include a 6.9-inch screen, storage capacity that starts at 512 gigabytes, improved battery and enhanced temperature control when taking photos for an extended time, according to Lu.\n\nIn the third quarter, Xiaomi ranked as the world’s third largest smartphone vendor with a 43.5 per cent share of global shipments, according to data from research firm IDC. Samsung Electronics and Apple’s market shares were 61.4 per cent and 58.6 per cent, respectively.\nChina’s third-quarter smartphone sales fell 2.7 per cent from a year earlier, according to data from Counterpoint Research. It said consumer demand remained subdued amid the sluggish economy during the summer holiday and back-to-school periods.\nStill, premium handsets such as Apple’s iPhone 17 Pro models saw strong demand because of its notable design and performance upgrades, Counterpoint said in a report earlier this month.\nApart from the 17 Ultra, Xiaomi on Thursday released a fresh range of consumer electronics products, from tablets and air conditioners to lamps.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>小米在週四發佈了其最新的高端智能手機型號——小米 17 Ultra，該機型在夜間攝影和移動成像能力上有所提升，這得益於該公司與德國相機制造商徠卡的加強合作。\n 小米總裁盧偉冰在手機發佈會上表示：“我們共同努力構建未來的光學技術……並徹底重塑移動攝影體驗。”\n 在對比小米 17 Ultra 與蘋果高端 iPhone 17 Pro Max 在香港拍攝的昏暗環境照片時，盧偉冰聲稱小米的照片明顯更清晰，而 iPhone 的照片則顯得模糊。\n 徠卡大中華區總經理西格蒙德·杜克表示：“通過將我們的光學專業知識引入小米智能手機，我們讓專業攝影變得更加觸手可及。”\n 這兩位合作伙伴的信心反映了他們在中國大陸贏得 iPhone 粉絲的決心，同時也挑戰了由於消費支出疲軟和來自華為技術、榮耀等中國競爭對手的激烈競爭而導致的國內需求低迷的預期。\n 總部位於北京的小米還在週四推出了一款特別版手機——徠卡小米 17 Ultra，該手機具有經典的徠卡標誌和受德國公司相機啓發的設計。\n 盧偉冰表示：“握在手中就像握着一台徠卡相機。”\n 特別版手機的起售價為 7,999 元（約合 1,141 美元），而小米 17 Ultra 的售價從 6,999 元起。\n17 Ultra 的價格比上一代高出近 8%，上一代的起售價為 6,499 元。\n 在發佈前幾天，盧偉冰警告稱，由於企業人工智能項目的高需求，17 Ultra 的成本將會上漲，因為內存芯片價格飆升。\n 根據盧偉冰的説法，17 Ultra 的其他規格包括 6.9 英寸的屏幕，存儲容量從 512GB 起，改進的電池以及在長時間拍照時增強的温控功能。\n 根據市場研究公司 IDC 的數據，小米在第三季度成為全球第三大智能手機供應商，全球出貨量市場份額為 43.5%。三星電子和蘋果的市場份額分別為 61.4% 和 58.6%。\n 根據 Counterpoint Research 的數據，中國第三季度智能手機銷量同比下降 2.7%。該公司表示，由於經濟疲軟，消費者需求在暑假和返校期間依然低迷。\n 儘管如此，Counterpoint 在本月早些時候的報告中指出，像蘋果 iPhone 17 Pro 系列這樣的高端手機因其顯著的設計和性能升級而需求強勁。\n 除了 17 Ultra，小米在週四還發布了一系列新的消費電子產品，從平板電腦、空調到燈具。\n</p>
</div>

Xiaomi’s 17 Ultra, backed by Leica, challenges Apple’s iPhone Pro Max in mobile imaging

小米的 17 Ultra，在徠卡的支持下，挑戰蘋果 iPhone Pro Max 在移動影像領域的地位