<p>作者：昆廷·福特雷爾</p>
<p>‘我想他以為沒人會注意到。這是一個禮品袋，看起來很貴。’</p>
<p>“酒和啤酒源源不斷。如果少了一瓶，他們幾乎不會在意。”（照片中的人物是模特。）</p>
<p>親愛的昆廷，</p>
<p>我昨晚參加了鄰里的聖誕派對。我每年都會去這個派對，通常是我們學校和大學時期的一小羣人（最多 20 人，加上他們的孩子），還有一些來自藝術界（我們共同的職業）和鄰里的朋友。女主人通常會準備豐盛的食物：蘸醬、新鮮麪包、火腿和牛肉切片、聖誕樹形狀的薯片配鷹嘴豆泥和生番茄莎莎、肉餡餅、巧克力方塊等等。酒和啤酒源源不斷。如果少了一瓶，他們幾乎不會在意。</p>
<p>她和丈夫及兩個孩子住在一棟四層的大房子裏。基本上，這個派對就像典型的華麗賀卡聖誕電影，許多衣着考究的客人四處遊蕩，但傢俱更貴，室內設計更好。通常在 12 月 23 日舉行，所以在假日購物後非常不錯。今年，我看到一個朋友的朋友，一個我在學校認識的人，在離開時順走了一瓶酒。我想他以為沒人會注意到。這是一個禮品袋，看起來很貴。節日的歡樂就這樣沒了。</p>
<p>我該告訴主人嗎？</p>
<p>來賓</p>
<p>不要錯過：‘我被詛咒了’：我的朋友取消了聖誕午餐——現在他希望我們分攤 50% 的餐廳押金。這公平嗎？</p>
<p>您可以通過電子郵件將任何財務和道德問題發送給《金錢主義者》，郵箱是 qfottrell@marketwatch.com，</p>
<p>通過向《金錢主義者》發送您的問題或在《金錢主義者》Facebook 小組中發佈您的困境，您同意匿名發佈在 MarketWatch 上。《金錢主義者》遺憾無法單獨回覆問題。</p>
<p>人們在一年中的任何時候都會做奇怪的事情，但聖誕節對某些人來説可能是情感上艱難的時刻。</p>
<p>親愛的來賓，</p>
<p>在成為偷走聖誕節的告密者之前，請三思而後行。</p>
<p>我稱聖誕前夜的前一天為 “聖誕亞當”，我同意這是舉辦派對的好時機。人們仍然對假期充滿期待，舉辦一個輕鬆的聚會是不錯的選擇，您知道（a）提前吃東西和（b）一瓶酒或幾份奶酪會受到歡迎。此外，這是與老朋友重聚的完美時機。每個人通常都很高興，善意滿滿。</p>
<p>人們在一年中的任何時候都會做奇怪的事情，但聖誕節對某些人來説可能是情感上艱難的時刻。即使他們並不孤單，這也可能讓他們想起艱難的童年或那些不再在這裏的人。派對上的客人可能會吃得過多、喝得過多、説得過多、待得過久或到得太晚（因為他們在到達之前喝得太多）。是的，他們可能會做一些非常愚蠢的事情，比如在離開時順走一瓶酒。</p>
<p>這裏有一些（不太可能的）解釋：也許這個客人帶來了那瓶酒，決定在離開時帶走，因為他在回家的路上有個停留，或者第二天還有其他聖誕聚會；也許他帶了兩瓶，他本來就打算帶一瓶回家，或者正如你所説，這瓶酒可能是別人帶來的，在酒精引發的判斷失誤或純粹的愚蠢時刻，他決定順走它。</p>
<p>不要錯過：‘你需要第三份工作或一個富有的丈夫’：我成為艾倫·斯坦福數十億美元龐氏騙局的受害者並倖存下來</p>
<p>公眾羞辱與私人輕蔑</p>
<p>對於這種行為的藉口已經夠多了；假設他偷了那瓶不屬於他的酒，而你在上樓梯時正好撞見了他。現在你該怎麼辦？如果你告訴主人和其他客人發生了什麼，涉嫌偷酒的人可能會遭受公眾羞辱和/或私人輕蔑。主人可能不會一笑置之；她可能會感到被侵犯和受傷。</p>
<p>如果你想把這當作你這個假期的告別禮物，就告訴主人。但我不建議你這樣做。如果你認為施以一些聖誕慈善更好，或者給這個客人一些懷疑的好處。我建議你把你看到的事情保留在你我和樹頂的仙女之間。你可以繼續過你的生活，不必被他人的欺詐所困擾，並希望在 2025 年的最後幾天享受生活，而不被捲入 “失蹤酒瓶事件”。</p>
<p>我猜那瓶酒的價格不超過 30 美元。如果這真的讓你煩惱，為什麼不把這個金額捐給你最喜歡的慈善機構，併為所有在煉獄中的靈魂點一支蠟燭，包括那些可憐的、可憐的靈魂，他們覺得有必要偷別人的酒——尤其是在經歷了一些出色的款待之後？很可能，這傢伙第二天早上醒來，看到廚房桌上的那瓶酒，心想：“我昨晚真的做了那件事嗎？”</p>
<p>他可能對自己在酒後偷竊的行為感到比你更糟糕。</p>
<p>更多來自昆廷·福特雷爾的內容：</p>
<p>我想請我的家人和朋友為聖誕晚餐貢獻 50 美元。這算不算不禮貌？</p>
<p>‘我剩下了一份價值 100 美元的 10 人份聖誕樹蛋糕——卻沒有地方去’：我的朋友取消了聖誕晚餐。我應該結束這段 30 年的友誼嗎？</p>
<p>我新岳父母送的這個改變人生的聖誕禮物是否太美好而不真實？</p>
<p>查看《金錢主義者》私人 Facebook 小組，我們在這裏尋找生活中最棘手的財務問題的答案。讀者們向我寫來各種困境。發佈您的問題，或對最新的《金錢主義者》專欄發表看法。</p>
<p>通過向道瓊斯公司提交您的故事，您理解並同意我們可以在所有媒體和平台上使用您的故事或其版本，包括通過第三方。</p>
<p>-昆廷·福特雷爾</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>2025 年 12 月 25 日 10:47 ET</p>

WINE

<p>在一個聖誕派對上，一位客人目睹另一位客人在離開時拿走了一瓶酒。困境在於是否應該將這一事件告知主辦方。建議考慮節日的情感背景以及告知主辦方可能帶來的後果，暗示保留這一事件為好</p>

<p>By Quentin Fottrell</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：昆廷·福特雷爾</p>
</div><p>'I guess he thought no one would notice. It came in a gift bag, and it looked expensive.'</p>
<div class="lb-trans"><p>‘我想他以為沒人會注意到。這是一個禮品袋，看起來很貴。’</p>
</div><p>&#34;There was an endless supply of wine and beer. If one went missing, they'd hardly miss it.&#34; (Photo subject is a model.)</p>
<div class="lb-trans"><p>“酒和啤酒源源不斷。如果少了一瓶，他們幾乎不會在意。”（照片中的人物是模特。）</p>
</div><p>Dear Quentin,</p>
<div class="lb-trans"><p>親愛的昆廷，</p>
</div><p>I attended a Christmas party in my neighborhood last night. I go to this party every year, and it's usually a small group of people (20 maximum, plus their kids) from our school and college days, and some people from the arts (our shared profession) and the neighborhood. The hostess usually puts on a nice spread: dips, fresh bread, cuts of ham and beef, Christmas tree-shaped chips with hummus and salsa cruda, mince pies, chocolate squares, etc. There was an endless supply of wine and beer. If one went missing, they'd hardly miss it.</p>
<div class="lb-trans"><p>我昨晚參加了鄰里的聖誕派對。我每年都會去這個派對，通常是我們學校和大學時期的一小羣人（最多 20 人，加上他們的孩子），還有一些來自藝術界（我們共同的職業）和鄰里的朋友。女主人通常會準備豐盛的食物：蘸醬、新鮮麪包、火腿和牛肉切片、聖誕樹形狀的薯片配鷹嘴豆泥和生番茄莎莎、肉餡餅、巧克力方塊等等。酒和啤酒源源不斷。如果少了一瓶，他們幾乎不會在意。</p>
</div><p>She lives in a large four-story home with her husband and two children. Basically, the party is your typical glamorous Hallmark Christmas Movie of the Week, with lots of well-heeled guests milling around, but with more expensive furniture and better interior design. It's usually held on Dec. 23, so it's great after holiday shopping. This year, I saw a friend of a friend, someone I knew from school, snatching a bottle of wine on the way out the door. I guess he thought no one would notice. It came in a gift bag, and it looked expensive. So much for holiday cheer.</p>
<div class="lb-trans"><p>她和丈夫及兩個孩子住在一棟四層的大房子裏。基本上，這個派對就像典型的華麗賀卡聖誕電影，許多衣着考究的客人四處遊蕩，但傢俱更貴，室內設計更好。通常在 12 月 23 日舉行，所以在假日購物後非常不錯。今年，我看到一個朋友的朋友，一個我在學校認識的人，在離開時順走了一瓶酒。我想他以為沒人會注意到。這是一個禮品袋，看起來很貴。節日的歡樂就這樣沒了。</p>
</div><p>Do I tell the host?</p>
<div class="lb-trans"><p>我該告訴主人嗎？</p>
</div><p>The Guest</p>
<div class="lb-trans"><p>來賓</p>
</div><p>Don't miss: 'I'm cursed': My friend canceled Christmas lunch - now he expects us to split the 50% restaurant deposit. Is that fair?</p>
<div class="lb-trans"><p>不要錯過：‘我被詛咒了’：我的朋友取消了聖誕午餐——現在他希望我們分攤 50% 的餐廳押金。這公平嗎？</p>
</div><p>You can email The Moneyist with any financial and ethical questions at qfottrell@marketwatch.com,</p>
<div class="lb-trans"><p>您可以通過電子郵件將任何財務和道德問題發送給《金錢主義者》，郵箱是 qfottrell@marketwatch.com，</p>
</div><p>By emailing your questions to the Moneyist or posting your dilemmas on the Moneyist Facebook group, you agree to have them published anonymously on MarketWatch. The Moneyist regrets he cannot reply to questions individually.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過向《金錢主義者》發送您的問題或在《金錢主義者》Facebook 小組中發佈您的困境，您同意匿名發佈在 MarketWatch 上。《金錢主義者》遺憾無法單獨回覆問題。</p>
</div><p>People do weird things at all times of the year, but Christmas can be a trying time emotionally for some people.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們在一年中的任何時候都會做奇怪的事情，但聖誕節對某些人來説可能是情感上艱難的時刻。</p>
</div><p>Dear Guest,</p>
<div class="lb-trans"><p>親愛的來賓，</p>
</div><p>Think twice before becoming the snitch that stole Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在成為偷走聖誕節的告密者之前，請三思而後行。</p>
</div><p>I call the day before Christmas Eve &#34;Christmas Adam,&#34; and I concur that it's a great evening to have a party. People are still hyped up for the holidays, and it's nice to have a low-impact affair where you know (a) to eat beforehand and (b) a bottle of wine or a few portions of cheese will be well received. Also, it's a perfect time of year to catch up with old friends from school and college. Everyone is usually in high spirits, and the goodwill is high.</p>
<div class="lb-trans"><p>我稱聖誕前夜的前一天為 “聖誕亞當”，我同意這是舉辦派對的好時機。人們仍然對假期充滿期待，舉辦一個輕鬆的聚會是不錯的選擇，您知道（a）提前吃東西和（b）一瓶酒或幾份奶酪會受到歡迎。此外，這是與老朋友重聚的完美時機。每個人通常都很高興，善意滿滿。</p>
</div><p>People do weird things at all times of the year, but Christmas can be a trying time emotionally for some people. Even if they're not alone, it can remind them of a tough childhood or people who are no longer here. Party guests can eat too much, drink too much, say too much, stay too late or arrive too late (because they've been drinking too much prior to arrival). Yes, they can do some really stupid things, such as grabbing a bottle of wine on the way out the door.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們在一年中的任何時候都會做奇怪的事情，但聖誕節對某些人來説可能是情感上艱難的時刻。即使他們並不孤單，這也可能讓他們想起艱難的童年或那些不再在這裏的人。派對上的客人可能會吃得過多、喝得過多、説得過多、待得過久或到得太晚（因為他們在到達之前喝得太多）。是的，他們可能會做一些非常愚蠢的事情，比如在離開時順走一瓶酒。</p>
</div><p>Here are some (implausible) explanations: Maybe this guest brought that bottle and decided to take it with him when he left because he had a pit stop to make on the way home, or another Christmas drinks the following day; perhaps he brought two bottles and he always meant to take one home or, as you suggest, this bottle could have been brought by someone else and, in a moment of alcohol-induced ill-judgment or just plain idiocy, he decided to snatch it.</p>
<div class="lb-trans"><p>這裏有一些（不太可能的）解釋：也許這個客人帶來了那瓶酒，決定在離開時帶走，因為他在回家的路上有個停留，或者第二天還有其他聖誕聚會；也許他帶了兩瓶，他本來就打算帶一瓶回家，或者正如你所説，這瓶酒可能是別人帶來的，在酒精引發的判斷失誤或純粹的愚蠢時刻，他決定順走它。</p>
</div><p>Don't miss: 'You need a third job or a rich husband': I fell victim to Allen Stanford's multibillion-dollar Ponzi scheme and survived</p>
<div class="lb-trans"><p>不要錯過：‘你需要第三份工作或一個富有的丈夫’：我成為艾倫·斯坦福數十億美元龐氏騙局的受害者並倖存下來</p>
</div><p>Public humiliation and private scorn</p>
<div class="lb-trans"><p>公眾羞辱與私人輕蔑</p>
</div><p>Enough stretching for excuses for such behavior; let's assume he stole the bottle, which did not belong to him, and he was caught in the act by your good self as you descended the stairs after powdering your nose. Now what should you do? The alleged bottle thief could suffer public humiliation and/or private scorn if you tell the host and other guests what happened. The host might not laugh it off; she could feel violated and hurt.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於這種行為的藉口已經夠多了；假設他偷了那瓶不屬於他的酒，而你在上樓梯時正好撞見了他。現在你該怎麼辦？如果你告訴主人和其他客人發生了什麼，涉嫌偷酒的人可能會遭受公眾羞辱和/或私人輕蔑。主人可能不會一笑置之；她可能會感到被侵犯和受傷。</p>
</div><p>If you want this to be your parting gift this holiday season, tell the host. But I don't recommend you do so. If you believe it's better to exercise some Christmas charity and/or give this guest the benefit of the doubt. Something I do recommend, keep what you saw between you, me and the fairy on top of the tree. You can go on with your life free of other people's chicanery and hopefully enjoy the last days of 2025 without being caught up in a &#34;L'Affaire du Vin Manquant.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你想把這當作你這個假期的告別禮物，就告訴主人。但我不建議你這樣做。如果你認為施以一些聖誕慈善更好，或者給這個客人一些懷疑的好處。我建議你把你看到的事情保留在你我和樹頂的仙女之間。你可以繼續過你的生活，不必被他人的欺詐所困擾，並希望在 2025 年的最後幾天享受生活，而不被捲入 “失蹤酒瓶事件”。</p>
</div><p>I'm guessing the wine didn't cost more than $30. If it really bothers you, why don't you contribute that amount to your favorite charity, and light a candle for all the souls in purgatory, including those poor, wretched souls who feel the need to pilfer other people's booze - especially after some sterling hospitality? Chances are, this guy will wake up the next morning and see the bottle of wine on his kitchen table and think, &#34;Did I really do that last night?&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>我猜那瓶酒的價格不超過 30 美元。如果這真的讓你煩惱，為什麼不把這個金額捐給你最喜歡的慈善機構，併為所有在煉獄中的靈魂點一支蠟燭，包括那些可憐的、可憐的靈魂，他們覺得有必要偷別人的酒——尤其是在經歷了一些出色的款待之後？很可能，這傢伙第二天早上醒來，看到廚房桌上的那瓶酒，心想：“我昨晚真的做了那件事嗎？”</p>
</div><p>He probably feels more awful about his after-hours pilfering than you do.</p>
<div class="lb-trans"><p>他可能對自己在酒後偷竊的行為感到比你更糟糕。</p>
</div><p>More from Quentin Fottrell:</p>
<div class="lb-trans"><p>更多來自昆廷·福特雷爾的內容：</p>
</div><p>I want to ask my family and friends to contribute $50 toward Christmas dinner. Is that bad etiquette?</p>
<div class="lb-trans"><p>我想請我的家人和朋友為聖誕晚餐貢獻 50 美元。這算不算不禮貌？</p>
</div><p>'I'm left with a $100 Bûche de Noël for 10 people - and no place to go': My friends canceled Christmas dinner. Should I end the 30-year friendship?</p>
<div class="lb-trans"><p>‘我剩下了一份價值 100 美元的 10 人份聖誕樹蛋糕——卻沒有地方去’：我的朋友取消了聖誕晚餐。我應該結束這段 30 年的友誼嗎？</p>
</div><p>Is this life-changing Christmas gift from my new in-laws too good to be true?</p>
<div class="lb-trans"><p>我新岳父母送的這個改變人生的聖誕禮物是否太美好而不真實？</p>
</div><p>Check out the Moneyist private Facebook group, where we look for answers to life's thorniest money issues. Readers write to me with all sorts of dilemmas. Post your questions, or weigh in on the latest Moneyist columns.</p>
<div class="lb-trans"><p>查看《金錢主義者》私人 Facebook 小組，我們在這裏尋找生活中最棘手的財務問題的答案。讀者們向我寫來各種困境。發佈您的問題，或對最新的《金錢主義者》專欄發表看法。</p>
</div><p>By submitting your story to Dow Jones &amp; Co., the publisher of MarketWatch, you understand and agree that we may use your story, or versions of it, in all media and platforms, including via third parties.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過向道瓊斯公司提交您的故事，您理解並同意我們可以在所有媒體和平台上使用您的故事或其版本，包括通過第三方。</p>
</div><p>-Quentin Fottrell</p>
<div class="lb-trans"><p>-昆廷·福特雷爾</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>12-25-25 1047ET</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 12 月 25 日 10:47 ET</p>
</div>

‘節日的歡樂就這樣沒了’: 我看到一位客人在離開聖誕派對時拿走了一瓶酒。我需要告訴主人嗎？