<p>在郊區伯靈頓温馨的家中，孩子們好奇地透過窗户觀察他們的新鄰居，並 brainstorm 暱稱。</p>
<p>本月早些時候，一小羣六頭美洲水牛——美國最大的陸地哺乳動物——以其獨特的棕色毛髮、大頭、短角和背部駝峯，從拖車中走出，邁出了在芝加哥市中心西北 60 英里由凱恩縣森林保護區恢復的 38 英畝草原上的第一步。這是兩個多世紀以來，水牛首次在該縣定居。</p>
<p>地面上積了幾英寸的雪，保護主義者們在嚴寒中等待了幾個小時，期待動物的出現。</p>
<p>根據芝加哥美洲印第安中心的聯合執行董事傑伊·楊的説法，這次遷移是一次重新歸還，意味着失蹤親屬的迴歸。</p>
<p>“我不喜歡使用所有權這個詞，因為那不是土著或原住民的世界觀，” 楊説。“我們是水牛的管理者，因此我們在照顧它們，確保它們的安全。”</p>
<p>凱恩森林保護區在三年前開始致力於恢復水牛，但該項目 “超越了幾代人”，並且 “經過了數百年的努力”，根據該區執行董事本傑明·哈伯瑟的説法。在最初的協議破裂後，區內工作人員對找到土著合作伙伴感到沮喪，直到美洲印第安中心介入。</p>
<p>“如果沒有土著教育的組成部分，那將是一個巨大的損失，因為水牛的故事就是美國土著人的故事，” 他説。</p>
<p>哈伯瑟在 2011 年看到伯靈頓草原森林保護區（以前是大豆田）開始恢復之旅，幫助種植了 114 種植物，包括生態系統標誌性的高大印度草和帶有薊狀花頭的響尾蛇大師。</p>
<p>水牛的迴歸標誌着恢復草原州昔日輝煌的又一次勝利，這是一個水牛在數百年間塑造的生態系統和景觀——在定居者耕作草原、引入牛隻在廣闊的牧場放牧並獵殺這些動物，導致它們滅絕之前。伊利諾伊州最後一次記錄到野生水牛的目擊發生在 1870 年。</p>
<p>“我們把所有這些東西都視為親屬，無論是草原草還是水牛，” 楊説。“它們在數千年中共同進化，因此沒有水牛的草原或沒有草原的水牛都是缺失的。”</p>
<p>曾經覆蓋伊利諾伊州的 2200 萬英畝草原依賴於水牛的放牧模式，這種模式使本土植被多樣化，維持鳥類棲息地並清除入侵物種。到 20 世紀初，這個生態系統大部分已經消失。到 1978 年，只有不到 2300 英畝的高質量原始草原殘存；如今，這一面積不到原始面積的千分之一。</p>
<p>草原的破壞和農業導致的土壤侵蝕導致了植物和動物物種的喪失，例如草原雞。哈伯瑟稱這種物種為 “大膽的小領土鳥”，在該州瀕臨滅絕，目前在伊利諾伊州東南中部僅剩 200 只。</p>
<p>恢復水牛的迴歸為類似生態缺失部分的迴歸打開了可能性。</p>
<p>棕頭牛鳥在伊利諾伊州全年常見，曾因與水牛的關係而被稱為水牛鳥。</p>
<p>“這只是這些小傢伙之一，像是坐在牛或水牛的背上，吃蜱蟲和小蟲子，” 哈伯瑟説。“所以在水牛離開後，它改變了行為，但在納丘薩，他們看到它們開始重新關聯並重建。”</p>
<p>2014 年，首批為保護目的重新引入的水牛羣在密西西比河以東的納丘薩草原，距離伯靈頓草原約 50 英里，位於李縣和奧格爾縣。2015 年，納丘薩迎來了近兩個世紀以來在伊利諾伊州出生的第一頭小水牛。同年，另一個恢復項目將水牛引入由美國森林服務局運營的威爾縣米德温國家高草原。伊利諾伊州其他不特定於保護工作的水牛羣包括自 1969 年以來在費米實驗室粒子物理實驗室外的一個，以及自 2013 年以來在埃爾金的洛德公園動物園的一個展覽。</p>
<p>當大型動物在泥土中打滾——或進行 “塵浴” 以緩解皮膚刺激、預防昆蟲叮咬並脱掉冬季毛髮時，它們還會在地面上形成小凹陷，積水併為其他野生動物創造微生境。</p>
<p>“不同的植物開始迴歸，這意味着不同的昆蟲迴歸。不同的昆蟲迴歸，這意味着不同的鳥類迴歸，” 楊説。“因此，作為關鍵物種，它們在草原周圍創造了整個生態系統，這正是水牛被消滅之前的樣子。”</p>
<p>保護主義者希望在伯靈頓草原看到的其他鳥類物種包括波波林克和蚱蜢雀，它們的種羣正在急劇下降。</p>
<p>為了給動物提供安靜和寧靜，使它們在適應新家時感到舒適，草原及其水牛在冬季不會對公眾開放。伯靈頓草原也因風吹雪和漂浮的雪而季節性關閉。歡迎水牛羣的公眾活動將計劃在春季舉行。</p>
<p>美洲印第安中心和凱恩縣將繼續合作開發教育機會，包括一個社區科學項目，讓普通公民幫助監測草原和水牛的健康。該項目將建立在土著智慧的基礎上，併為當地土著美國人提供重新連接其根源的機會。</p>
<p>“我們在談論修復土地，對吧？我們也在修復我們的社區，” Young 説。</p>
<p>他是波塔瓦托米人，屬於原住於大平原和大湖地區的部落，包括現代的芝加哥地區。如今，幾乎 80% 的美洲原住民生活在保留地之外，主要集中在城市地區。</p>
<p>“如果你沒有土地基礎，如何實踐以土地為基礎的文化？” Young 説。</p>
<p>估計有 65,000 名美洲原住民生活在芝加哥地區，使其成為美國第三大城市印第安人羣體。</p>
<p>“這裏大約有 170 到 180 個部落。一些與野牛有非常緊密的聯繫，而一些則沒有，” Young 説。“也許你是一個水牛部落，或者一個野牛部落，你聽過故事和歌曲，但你從未真正見過野牛。你從未靠近過野牛。”</p>
<p>Ruhter Bison——一家位於伊利諾伊州的家族企業，專注於草原和野生動物保護的野牛肉供應商——將在接下來的三年內管理這羣野牛，同時培訓美國印第中心的少數員工以便未來管理。</p>
<p>Ruhter 的工作人員每天檢查野牛，並在需要時提供補充食物，如干草或穀物——尤其是在寒冷的月份。這些龐大的動物能夠依靠體內的脂肪儲備在冬季生存，但它們仍會盡可能地進食。</p>
<p>Haberthur 表示，位於伯靈頓草原的三頭雌性和三頭雄性野牛將組成繁殖羣。森林保護區希望擴大圍欄面積，以便在未來幾年繼續擴大這羣野牛。</p>
<p>“我們沒有像黃石公園那樣開放。我希望擁有 300 萬英畝的土地，但我們沒有，” Haberthur 説。“我們不能讓它們像在大平原那樣自由漫遊。”</p>
<p>他説，它們仍然比芝加哥附近的其他羣體擁有更多的自由。</p>
<p>在郊區，圍欄確保了野牛和社區的安全。儘管看起來無害，但這些龐大的動物在受到威脅或驚嚇時可能會衝向人類，造成傷害或死亡。</p>
<p>它們在靠近人類開發區域的存在，已成為許多保護主義者努力恢復侵蝕農業土地的重要目標。這是許多組織未能實現的夢想。</p>
<p>“這是將自然重新結合起來的另一個重要組成部分，” Haberthur 説。</p>
<p>“野牛在這裏是為了教導草原如何成為草原，以便草原記住如何成為草原，” Young 説。“而草原則是為了讓野牛記住如何成為野牛。”</p>
<p>\<em>\</em>\__</p>

<p>在伊利諾伊州凱恩縣，野牛在消失 200 年後重新迴歸，這標誌着一項重要的保護和土著連接努力。六頭美洲野牛被重新引入到 38 英畝的恢復草原中，由凱恩縣森林保護區管理局實施。這一重歸故土的舉措得到了芝加哥美洲印第安中心的支持，旨在恢復生態系統並尊重美洲土著文化遺產。該項目反映了對保護和文化教育的長期承諾，強調了野牛與草原景觀之間的歷史關係</p>

<p>From their cozy homes in suburban Burlington, children curiously watch their new neighbors through windows and brainstorm nicknames.</p>
<div class="lb-trans"><p>在郊區伯靈頓温馨的家中，孩子們好奇地透過窗户觀察他們的新鄰居，並 brainstorm 暱稱。</p>
</div><p>Earlier this month, with their distinctive brown fur, big heads, short horns and back hump, a small herd of six American buffalo — the largest land mammals in the country — exited a trailer and took their first steps on 38 acres of prairie restored by the Kane County Forest Preserve District, 60 miles northwest of downtown Chicago. It’s the first time in over two centuries that bison have called the county home.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，一小羣六頭美洲水牛——美國最大的陸地哺乳動物——以其獨特的棕色毛髮、大頭、短角和背部駝峯，從拖車中走出，邁出了在芝加哥市中心西北 60 英里由凱恩縣森林保護區恢復的 38 英畝草原上的第一步。這是兩個多世紀以來，水牛首次在該縣定居。</p>
</div><p>Inches of snow had piled on the ground, and conservationists had waited for hours in the brutal cold for the animals to show up.</p>
<div class="lb-trans"><p>地面上積了幾英寸的雪，保護主義者們在嚴寒中等待了幾個小時，期待動物的出現。</p>
</div><p>The move was a rematriation, a return of missing relatives, according to Jay Young, co-executive director of the American Indian Center of Chicago, which owns the animals in the collaborative conservation effort.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據芝加哥美洲印第安中心的聯合執行董事傑伊·楊的説法，這次遷移是一次重新歸還，意味着失蹤親屬的迴歸。</p>
</div><p>“I don’t like using the word ownership, because that’s not a Native or Indigenous worldview,” Young said. “We are the stewards of the bison, and so we’re looking after them, we’re taking care of them, we’re making sure they’re OK.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不喜歡使用所有權這個詞，因為那不是土著或原住民的世界觀，” 楊説。“我們是水牛的管理者，因此我們在照顧它們，確保它們的安全。”</p>
</div><p>The Kane Forest Preserve began working toward bringing back bison three years ago, but the project “transcends generations” and has been “hundreds of years in the making,” according to the district’s executive director, Benjamin Haberthur. After an initial deal fell through, staff at the district felt discouraged about finding an Indigenous partner, until the American Indian Center stepped in.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱恩森林保護區在三年前開始致力於恢復水牛，但該項目 “超越了幾代人”，並且 “經過了數百年的努力”，根據該區執行董事本傑明·哈伯瑟的説法。在最初的協議破裂後，區內工作人員對找到土著合作伙伴感到沮喪，直到美洲印第安中心介入。</p>
</div><p>“Without the Native American education component, (it) would have been a huge loss, because the story of the bison is the story of Native Americans in the country,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果沒有土著教育的組成部分，那將是一個巨大的損失，因為水牛的故事就是美國土著人的故事，” 他説。</p>
</div><p>Haberthur saw Burlington Prairie Forest Preserve, formerly a soybean field, begin its journey to restoration in 2011, helping plant 114 species, including the ecosystem’s iconic, tall Indian grass and the rattlesnake master with its thistle-shaped flowerheads.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈伯瑟在 2011 年看到伯靈頓草原森林保護區（以前是大豆田）開始恢復之旅，幫助種植了 114 種植物，包括生態系統標誌性的高大印度草和帶有薊狀花頭的響尾蛇大師。</p>
</div><p>The bison’s return marks yet another victory in efforts to restore the Prairie State to its former glory, to an ecosystem and a landscape that bison shaped for hundreds of years — before settlers plowed grasslands, brought cattle to graze in the vast pastures and hunted the animals, extirpating them. The last recorded sighting of a wild bison in Illinois happened in 1870.</p>
<div class="lb-trans"><p>水牛的迴歸標誌着恢復草原州昔日輝煌的又一次勝利，這是一個水牛在數百年間塑造的生態系統和景觀——在定居者耕作草原、引入牛隻在廣闊的牧場放牧並獵殺這些動物，導致它們滅絕之前。伊利諾伊州最後一次記錄到野生水牛的目擊發生在 1870 年。</p>
</div><p>“We look at all of these things as relatives, whether it be the prairie grass or the bison,” Young said. “They evolved over thousands of years together, so a prairie without bison or bison without prairie is missing something.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們把所有這些東西都視為親屬，無論是草原草還是水牛，” 楊説。“它們在數千年中共同進化，因此沒有水牛的草原或沒有草原的水牛都是缺失的。”</p>
</div><p>The 22 million acres of prairies that once spanned Illinois depended on the grazing patterns of bison, which diversified native vegetation, maintained habitats for birds and cleared out invasive species. Most of this ecosystem was gone by the beginning of the 20th century. By 1978, fewer than 2,300 acres of high-quality original prairie remained; nowadays, the acreage is less than one-tenth of 1% of the original.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾經覆蓋伊利諾伊州的 2200 萬英畝草原依賴於水牛的放牧模式，這種模式使本土植被多樣化，維持鳥類棲息地並清除入侵物種。到 20 世紀初，這個生態系統大部分已經消失。到 1978 年，只有不到 2300 英畝的高質量原始草原殘存；如今，這一面積不到原始面積的千分之一。</p>
</div><p>The razing of prairies and the erosion of soil from agriculture have led to the loss of plant and animal species, such as prairie chickens. The species, which Haberthur called “bold little territorial birds,” are critically endangered in the state, with 200 left in southeast central Illinois.</p>
<div class="lb-trans"><p>草原的破壞和農業導致的土壤侵蝕導致了植物和動物物種的喪失，例如草原雞。哈伯瑟稱這種物種為 “大膽的小領土鳥”，在該州瀕臨滅絕，目前在伊利諾伊州東南中部僅剩 200 只。</p>
</div><p>Bringing bison back opens up the possibility for the return of similar ecological missing pieces.</p>
<div class="lb-trans"><p>恢復水牛的迴歸為類似生態缺失部分的迴歸打開了可能性。</p>
</div><p>The brown-headed cowbird, which is common year-round in Illinois, used to be called the buffalo bird for its relationship with bison.</p>
<div class="lb-trans"><p>棕頭牛鳥在伊利諾伊州全年常見，曾因與水牛的關係而被稱為水牛鳥。</p>
</div><p>“It’s just one of these little guys that, like, sits on the back of a cow or buffalo and eats the ticks and little bugs,” Haberthur said. “So it changed its behavior after the buffalo left, but at Nachusa, they’ve seen them start to reassociate and rebuild that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這只是這些小傢伙之一，像是坐在牛或水牛的背上，吃蜱蟲和小蟲子，” 哈伯瑟説。“所以在水牛離開後，它改變了行為，但在納丘薩，他們看到它們開始重新關聯並重建。”</p>
</div><p>The first herd of bison reintroduced east of the Mississippi River for conservation purposes was in 2014 at Nachusa Grasslands, some 50 miles west in Lee and Ogle counties, where the newcomers at Burlington Prairie hail from. In 2015, Nachusa welcomed the first baby bison born in Illinois in nearly two centuries. That same year, another restoration project brought bison to Midewin National Tallgrass Prairie in Will County, operated by the U.S. Forest Service. Other herds in Illinois that are not specifically part of conservation efforts include one outside Fermilab particle physics laboratory in Batavia since 1969, and an exhibit at Lords Park Zoo in Elgin since 2013.</p>
<div class="lb-trans"><p>2014 年，首批為保護目的重新引入的水牛羣在密西西比河以東的納丘薩草原，距離伯靈頓草原約 50 英里，位於李縣和奧格爾縣。2015 年，納丘薩迎來了近兩個世紀以來在伊利諾伊州出生的第一頭小水牛。同年，另一個恢復項目將水牛引入由美國森林服務局運營的威爾縣米德温國家高草原。伊利諾伊州其他不特定於保護工作的水牛羣包括自 1969 年以來在費米實驗室粒子物理實驗室外的一個，以及自 2013 年以來在埃爾金的洛德公園動物園的一個展覽。</p>
</div><p>When the large animals wallow — or roll in the dirt for a “dust bath” to relieve skin irritations, prevent insect bites and shed their winter coats — they also create small depressions in the ground that fill with water and create microhabitats for other wildlife.</p>
<div class="lb-trans"><p>當大型動物在泥土中打滾——或進行 “塵浴” 以緩解皮膚刺激、預防昆蟲叮咬並脱掉冬季毛髮時，它們還會在地面上形成小凹陷，積水併為其他野生動物創造微生境。</p>
</div><p>“Different plants start coming back, that means different insects come back. Different insects come back, that means different birds come back,” Young said. “And so, being the keystone species, they create this whole ecosystem around the prairie, which is what it was supposed to be until bison were eliminated.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“不同的植物開始迴歸，這意味着不同的昆蟲迴歸。不同的昆蟲迴歸，這意味着不同的鳥類迴歸，” 楊説。“因此，作為關鍵物種，它們在草原周圍創造了整個生態系統，這正是水牛被消滅之前的樣子。”</p>
</div><p>Other bird species conservationists hope to see return to Burlington Prairie include bobolinks and grasshopper sparrows, whose populations are steeply declining.</p>
<div class="lb-trans"><p>保護主義者希望在伯靈頓草原看到的其他鳥類物種包括波波林克和蚱蜢雀，它們的種羣正在急劇下降。</p>
</div><p>The prairie and its bison will not be open for public viewing over the winter in order to provide the animals with quiet and calm, so they can feel comfortable as they adjust to their new home. Burlington Prairie also closes seasonally due to blowing and drifting snow. Public events to welcome the herd will be planned for spring.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了給動物提供安靜和寧靜，使它們在適應新家時感到舒適，草原及其水牛在冬季不會對公眾開放。伯靈頓草原也因風吹雪和漂浮的雪而季節性關閉。歡迎水牛羣的公眾活動將計劃在春季舉行。</p>
</div><p>The American Indian Center and Kane County will continue working together to develop educational opportunities, including a community science program for regular citizens to help monitor the health of the prairie and the bison. The program will be built on Indigenous wisdom and provide opportunities for local Native Americans to reconnect with their roots.</p>
<div class="lb-trans"><p>美洲印第安中心和凱恩縣將繼續合作開發教育機會，包括一個社區科學項目，讓普通公民幫助監測草原和水牛的健康。該項目將建立在土著智慧的基礎上，併為當地土著美國人提供重新連接其根源的機會。</p>
</div><p>“We’re talking about healing the landscape, right? We’re also healing our community,” Young said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在談論修復土地，對吧？我們也在修復我們的社區，” Young 説。</p>
</div><p>He is Potawatomi, a tribe native to the Great Plains and Great Lakes regions, including the modern-day Chicago area. Today, almost 80% of Native Americans live off reservations, and mostly in urban areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>他是波塔瓦托米人，屬於原住於大平原和大湖地區的部落，包括現代的芝加哥地區。如今，幾乎 80% 的美洲原住民生活在保留地之外，主要集中在城市地區。</p>
</div><p>“How do you practice a land-based culture if you have no land base to practice it on?” Young said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你沒有土地基礎，如何實踐以土地為基礎的文化？” Young 説。</p>
</div><p>An estimated 65,000 Native American people live in the Chicago area, making it the third-largest urban Indian population in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>估計有 65,000 名美洲原住民生活在芝加哥地區，使其成為美國第三大城市印第安人羣體。</p>
</div><p>“There’s about 170, 180 tribes represented here. Some have very close ties with bison, and some don’t,” Young said. “Maybe you (are) a Buffalo Clan, or a Bison Clan, and you hear the stories and the songs, but you’ve never actually seen a bison. You’ve never been near a bison.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這裏大約有 170 到 180 個部落。一些與野牛有非常緊密的聯繫，而一些則沒有，” Young 説。“也許你是一個水牛部落，或者一個野牛部落，你聽過故事和歌曲，但你從未真正見過野牛。你從未靠近過野牛。”</p>
</div><p>Ruhter Bison — a family-owned business and bison meat provider in Illinois that focuses on prairie and wildlife conservation — will manage the herd for at least the next three years, at the same time training the handful of staff at the American Indian Center for future management.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ruhter Bison——一家位於伊利諾伊州的家族企業，專注於草原和野生動物保護的野牛肉供應商——將在接下來的三年內管理這羣野牛，同時培訓美國印第中心的少數員工以便未來管理。</p>
</div><p>Staff from Ruhter checks on the bison every day and gives them supplemental food like hay or grains if needed — especially during the colder months. The imposing animals are equipped to survive winter from fat reserves in their bodies, but they’ll still eat what they can.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ruhter 的工作人員每天檢查野牛，並在需要時提供補充食物，如干草或穀物——尤其是在寒冷的月份。這些龐大的動物能夠依靠體內的脂肪儲備在冬季生存，但它們仍會盡可能地進食。</p>
</div><p>Haberthur said the three female and three male bison at Burlington Prairie will be a breeding herd. The forest preserve district hopes to expand its fenced acreage to continue expanding the herd in the coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>Haberthur 表示，位於伯靈頓草原的三頭雌性和三頭雄性野牛將組成繁殖羣。森林保護區希望擴大圍欄面積，以便在未來幾年繼續擴大這羣野牛。</p>
</div><p>“We don’t have it open like Yellowstone. I would love to own 3 million acres, but we don’t,” Haberthur said. “We can’t let them roam free, like on the Great Plains.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們沒有像黃石公園那樣開放。我希望擁有 300 萬英畝的土地，但我們沒有，” Haberthur 説。“我們不能讓它們像在大平原那樣自由漫遊。”</p>
</div><p>They still have more freedom than other herds close to Chicago, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，它們仍然比芝加哥附近的其他羣體擁有更多的自由。</p>
</div><p>In a suburban area, fencing ensures the safety of both the bison and the community. Despite looking harmless, the massive animals can charge humans when threatened or startled, and cause injury or death.</p>
<div class="lb-trans"><p>在郊區，圍欄確保了野牛和社區的安全。儘管看起來無害，但這些龐大的動物在受到威脅或驚嚇時可能會衝向人類，造成傷害或死亡。</p>
</div><p>Their presence near human development has become a crucial goal for many conservationists working to regenerate eroded agricultural land. It’s a dream not many organizations realize.</p>
<div class="lb-trans"><p>它們在靠近人類開發區域的存在，已成為許多保護主義者努力恢復侵蝕農業土地的重要目標。這是許多組織未能實現的夢想。</p>
</div><p>“This is another big component of putting nature back together,” Haberthur said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是將自然重新結合起來的另一個重要組成部分，” Haberthur 説。</p>
</div><p>“The bison are there to teach the prairie how to be a prairie, so the prairie remembers how to be a prairie,” Young said. “And the prairie is there so the bison can remember how to be bison.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“野牛在這裏是為了教導草原如何成為草原，以便草原記住如何成為草原，” Young 説。“而草原則是為了讓野牛記住如何成為野牛。”</p>
</div><p>\<em>\</em>\__</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\__</p>
</div>

野牛在 200 年後重返伊利諾伊州的凱恩縣，這是保護和加強原住民聯繫的重要一步