<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>東京，12 月 26 日（路透社）- 基準日本政府債券（JGB）週五小幅上漲，因對債務發行受限的預期幫助收益率從 26 年來的高點回落。</p>
<p>10 年期 JGB 收益率（JP10YTN=JBTC）下降 1 個基點（bp），至 2.035%，低於週一達到的 2.1% 的水平，這是自 1999 年以來的最高點。10 年期 JGB 期貨（2JGBv1）上漲 0.03 日元，至 132.71。</p>
<p>自 11 月初以來，長期 JGB 收益率大幅攀升，接連創下新高，因市場對高橋佐奈惠首相的債務融資刺激措施的規模表示擔憂。</p>
<p>由於日本銀行表示準備繼續加息，短期收益率面臨上行壓力。</p>
<p>高橋在週四試圖緩解市場對其擴張性財政政策的擔憂，表示政府的預算草案通過限制對債務的依賴來保持財政紀律。</p>
<p>路透社週三報道，政府可能會在下一個財政年度減少超長期證券的新發行。</p>
<p>瑞穗證券的高級市場經濟學家松尾祐介在一份報告中表示，這樣的減少 “在供需角度上應該在一定程度上緩解超長期 JGB 收益率的上行壓力”。</p>
<p>與此同時，週五的數據表明，日本首都核心消費者價格在 12 月同比上漲 2.3%，仍高於中央銀行 2% 的目標。</p>
<p>日本銀行上週將利率提高至 30 年來的最高點 0.75%，行長上田和夫在週四表示，國家的潛在通脹正在逐漸加速，重申中央銀行準備繼續加息。</p>
<p>大多數 JGB 收益率在早盤交易中保持不變。超長期債券在前一交易日上漲，30 年期收益率（JP30YTN=JBTC）從週三創下的 3.45% 的歷史高點降至最低 3.38%。</p>

8301

<p>基準日本政府債券收益率小幅下滑，因為政府表示將限制債務發行。10 年期日本國債收益率降至 2.035%，回落至 26 年來的高點。首相高市早苗保證財政政策的市場紀律，可能會減少超長期證券的發行。東京核心消費價格在 12 月份上漲了 2.3%，高於日本銀行的目標。日本銀行將利率提高至 0.75%，行長植田和男指出通脹逐漸加速。超長期債券上漲，30 年期收益率降至 3.38%</p>

<p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Dec 26 (Reuters) - Benchmark Japanese government bonds (JGBs) gained slightly on Friday as expectations for restrained debt issuance helped yields retreat from a 26-year peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 26 日（路透社）- 基準日本政府債券（JGB）週五小幅上漲，因對債務發行受限的預期幫助收益率從 26 年來的高點回落。</p>
</div><p>The 10-year JGB yield (JP10YTN=JBTC) fell 1 basis point (bp) to 2.035%, down from the 2.1% level reached on Monday that was the highest since 1999. Futures on the 10-year JGB (2JGBv1) rose 0.03 yen to 132.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期 JGB 收益率（JP10YTN=JBTC）下降 1 個基點（bp），至 2.035%，低於週一達到的 2.1% 的水平，這是自 1999 年以來的最高點。10 年期 JGB 期貨（2JGBv1）上漲 0.03 日元，至 132.71。</p>
</div><p>Long-term JGB yields have climbed sharply since early November, hitting successive record highs, on concerns over the size of Prime Minister Sanae Takaichi’s debt-funded stimulus.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 11 月初以來，長期 JGB 收益率大幅攀升，接連創下新高，因市場對高橋佐奈惠首相的債務融資刺激措施的規模表示擔憂。</p>
</div><p>Short-term yields have faced upward pressure as the Bank of Japan signalled its readiness to continue raising interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於日本銀行表示準備繼續加息，短期收益率面臨上行壓力。</p>
</div><p>Takaichi on Thursday sought to ease market concerns over her expansionary fiscal policy, saying the government’s draft budget maintains discipline by limiting reliance on debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>高橋在週四試圖緩解市場對其擴張性財政政策的擔憂，表示政府的預算草案通過限制對債務的依賴來保持財政紀律。</p>
</div><p>The government will likely reduce new issuance of super-long securities next fiscal year, Reuters reported on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社週三報道，政府可能會在下一個財政年度減少超長期證券的新發行。</p>
</div><p>Such a reduction “should go some way towards alleviating upward pressure on super-long JGB yields from a supply/demand perspective,” Yusuke Matsuo, senior market economist at Mizuho Securities, said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞穗證券的高級市場經濟學家松尾祐介在一份報告中表示，這樣的減少 “在供需角度上應該在一定程度上緩解超長期 JGB 收益率的上行壓力”。</p>
</div><p>Meanwhile, data on Friday showed core consumer prices in Japan’s capital rose 2.3% in December from a year earlier, staying above the central bank’s 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，週五的數據表明，日本首都核心消費者價格在 12 月同比上漲 2.3%，仍高於中央銀行 2% 的目標。</p>
</div><p>The BOJ raised interest rates last week to a 30-year high of 0.75%, and Governor Kazuo Ueda said on Thursday the nation’s underlying inflation is accelerating gradually, reiterating the central bank’s readiness to continue raising interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行上週將利率提高至 30 年來的最高點 0.75%，行長上田和夫在週四表示，國家的潛在通脹正在逐漸加速，重申中央銀行準備繼續加息。</p>
</div><p>Most JGB yields were unchanged in early trading. Super-long-term bonds rallied in the prior session, with the 30-year yield (JP30YTN=JBTC) falling to as low as 3.38% from a record high 3.45% seen on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數 JGB 收益率在早盤交易中保持不變。超長期債券在前一交易日上漲，30 年期收益率（JP30YTN=JBTC）從週三創下的 3.45% 的歷史高點降至最低 3.38%。</p>
</div>

由於政府發出限制發行的信號，基準日本國債收益率略有下降