<p>作者：Kevin Buckland</p>
<p>根據週五內閣批准的計劃，日本財政部將在下一個財政年度發行 17 年來最少的超長期政府債券，即日本國債（JGB）。</p>
<p>這一發行量較上一個財政年度減少近五分之一，約為 17.4 萬億日元（1116 億美元），反映出新政府對日本國債收益率在最近幾周創下紀錄高位的敏感性。</p>
<p>這一收益率的上升是由於市場預期首相高市早苗的擴張性財政政策將增加已經是發達國家中最大債務負擔。</p>
<p>當債券價格下跌時，收益率會上升。</p>
<p>該發行計劃與週四路透社的報道一致。</p>
<p>高市早苗試圖緩解市場擔憂</p>
<p>高市早苗本週表示，政府的預算草案通過限制對債務的依賴來保持財政紀律，從而試圖緩解市場的擔憂。</p>
<p>今年早些時候的債券市場拋售迫使財政部在 6 月對當前財政年度的發行計劃進行了罕見的修訂，該財政年度從 4 月持續到 3 月底。</p>
<p>這導致超長期債券的發行量從 24.6 萬億日元減少至 21.4 萬億日元。</p>
<p>從下一個財政年度開始，財政部將在每年 6 月與市場參與者舉行聽證會，以收集反饋並根據需要作出回應。</p>
<p>路透社上個月報道，財政部正在考慮召開這樣的會議。</p>
<p>下一個財政年度的日本國債總髮行量，包括超長期債券，將為 180.7 萬億日元，比當前財政年度的總額（包括補充預算）減少近 5%。</p>
<p>財政部未增加基準 10 年期日本國債的發行量，同時將兩年期和五年期債券的發行量合計增加了 2.4 萬億日元。</p>
<p>日本銀行退出十年來的激進刺激計劃，迫使政府縮短債券的期限，因為市場參與者尋求降低與利率上升相關的風險。</p>
<p>零售日本國債的發行量將增加 5000 億日元，接近 6 萬億日元。</p>
<p>（1 美元 = 155.8400 日元）</p>

主動管理債券 ETF - PIMCO

<p>日本財政部計劃發行 17 年來最少的超長期國債，發行量減少近五分之一，降至 17.4 萬億日元。此決定反映了對因擴張性財政政策導致日本國債收益率上升的擔憂。下一個財政年度的日本國債總髮行量將為 180.7 萬億日元，比當前財政年度減少 5%。財政部將與市場參與者舉行年度聽證會以收集反饋。日本銀行的政策轉變給政府施加了縮短債券期限的壓力</p>

<p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kevin Buckland</p>
</div><p>Japan's finance ministry will over the next fiscal year issue the fewest super-long government bonds, known as JGBs, in 17 years, according to a plan approved by the cabinet on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週五內閣批准的計劃，日本財政部將在下一個財政年度發行 17 年來最少的超長期政府債券，即日本國債（JGB）。</p>
</div><p>The reduction by nearly a fifth from the previous fiscal year to bonds worth around 17.4 trillion yen ($111.6 billion), reflects the new administration's sensitivity over the rise of JGB yields to a series of record highs in recent weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一發行量較上一個財政年度減少近五分之一，約為 17.4 萬億日元（1116 億美元），反映出新政府對日本國債收益率在最近幾周創下紀錄高位的敏感性。</p>
</div><p>The increase has been driven by market expectations that Prime Minister Sanae Takaichi's expansionary fiscal policies will add to a debt burden that is already the biggest among developed nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一收益率的上升是由於市場預期首相高市早苗的擴張性財政政策將增加已經是發達國家中最大債務負擔。</p>
</div><p>Yields rise when bond prices decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>當債券價格下跌時，收益率會上升。</p>
</div><p>The issuance plan was in line with a Reuters report on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該發行計劃與週四路透社的報道一致。</p>
</div><p>TAKAICHI HAS SOUGHT TO EASE MARKET CONCERNS</p>
<div class="lb-trans"><p>高市早苗試圖緩解市場擔憂</p>
</div><p>Takaichi sought to ease market concerns this week by saying the government's draft budget maintains discipline by limiting reliance on debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>高市早苗本週表示，政府的預算草案通過限制對債務的依賴來保持財政紀律，從而試圖緩解市場的擔憂。</p>
</div><p>A bond market selloff earlier this year forced the finance ministry to make a rare revision in June to its issuance plan for the current fiscal year, which runs from April to the end of March.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候的債券市場拋售迫使財政部在 6 月對當前財政年度的發行計劃進行了罕見的修訂，該財政年度從 4 月持續到 3 月底。</p>
</div><p>That led to a reduction in super-long bond issuance to 21.4 trillion yen from 24.6 trillion yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>這導致超長期債券的發行量從 24.6 萬億日元減少至 21.4 萬億日元。</p>
</div><p>From the beginning of the next fiscal year, the ministry will hold a hearing with market participants around June every year to gather feedback and respond as needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>從下一個財政年度開始，財政部將在每年 6 月與市場參與者舉行聽證會，以收集反饋並根據需要作出回應。</p>
</div><p>Reuters reported last month that the ministry was considering such a meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社上個月報道，財政部正在考慮召開這樣的會議。</p>
</div><p>Total JGB issuance, including super-long bonds, next fiscal year will be 180.7 trillion yen, almost 5% less than the current fiscal year's total including the supplementary budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>下一個財政年度的日本國債總髮行量，包括超長期債券，將為 180.7 萬億日元，比當前財政年度的總額（包括補充預算）減少近 5%。</p>
</div><p>The finance ministry refrained from increasing issuance of benchmark 10-year JGBs, while raising issuance of two- and five-year notes by a combined 2.4 trillion yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部未增加基準 10 年期日本國債的發行量，同時將兩年期和五年期債券的發行量合計增加了 2.4 萬億日元。</p>
</div><p>The Bank of Japan's retreat from a decade-long radical stimulus programme is pressuring the government to shorten the duration of bonds as market players seek to reduce risks around interest rate hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行退出十年來的激進刺激計劃，迫使政府縮短債券的期限，因為市場參與者尋求降低與利率上升相關的風險。</p>
</div><p>Retail JGB issuance will climb by half a trillion yen to just under 6 trillion yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售日本國債的發行量將增加 5000 億日元，接近 6 萬億日元。</p>
</div><p>($1 = 155.8400 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 155.8400 日元）</p>
</div>

由於財政擔憂引發拋售，日本削減了最長期限債券的發行量