<p>日本 10 年期國債收益率在週五交易約為 2%，遠離本週早些時候創下的 26 個月高點，因為東京的通脹放緩可能促使日本銀行推遲下次加息。</p>
<p>首都的年通脹在 12 月降至超過一年以來的低點 2%，主要是由於食品和能源價格壓力的緩和。</p>
<p>東京的通脹被視為全國趨勢的領先指標，受到政策制定者的密切關注。</p>
<p>上週，日本銀行將政策利率提高至 0.75%，這是自 1995 年以來未見的水平。</p>
<p>與此同時，日本計劃在 4 月開始的財政年度減少國債發行，重點關注超長期債務。</p>
<p>對機構投資者的總拍賣發行將減少 3.8 萬億日元，降至 168.5 萬億日元（約合 1.1 萬億美元），其中 20 年、30 年和 40 年期債券將減少 7.2 萬億日元，降至 17.4 萬億日元，為 2009 年以來超長期債務的最低水平。</p>
<p>10 年期債券的發行將保持不變，而兩年期和五年期債務的發行將增加。</p>

8301

<p>日本 10 年期國債收益率從 26 個月高點回落，交易約為 2%，原因是東京的通脹放緩。由於東京的通脹在 12 月降至一年低點 2%，日本央行可能會推遲加息。日本計劃在下一個財政年度減少國債發行，重點關注超長期債務，總拍賣發行量將減少 3.8 萬億日元，降至 168.5 萬億日元</p>

<p>Japan’s 10-year government bond yield traded around 2% on Friday, moving away from a 26-month high hit earlier in the week, as softer inflation in Tokyo may prompt the Bank of Japan to postpone its next rate hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本 10 年期國債收益率在週五交易約為 2%，遠離本週早些時候創下的 26 個月高點，因為東京的通脹放緩可能促使日本銀行推遲下次加息。</p>
</div><p>The capital’s annual inflation eased to a, over one-year low of 2% in December, mainly due to moderating price pressures in both food and energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>首都的年通脹在 12 月降至超過一年以來的低點 2%，主要是由於食品和能源價格壓力的緩和。</p>
</div><p>Tokyo’s inflation is seen as a leading indicator of nationwide trends and is closely watched by policymakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京的通脹被視為全國趨勢的領先指標，受到政策制定者的密切關注。</p>
</div><p>Last week, the BOJ raised its policy rate to 0.75%, a level not seen since 1995.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，日本銀行將政策利率提高至 0.75%，這是自 1995 年以來未見的水平。</p>
</div><p>Meanwhile, Japan plans to reduce government bond sales in the fiscal year starting April, focusing on super-long-term debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，日本計劃在 4 月開始的財政年度減少國債發行，重點關注超長期債務。</p>
</div><p>Total auction issuance to institutional investors will fall ¥3.8 trillion to ¥168.5 trillion ($1.1 trillion), with 20-, 30-, and 40-year bonds dropping ¥7.2 trillion to ¥17.4 trillion, the lowest for ultra-long debt since 2009.</p>
<div class="lb-trans"><p>對機構投資者的總拍賣發行將減少 3.8 萬億日元，降至 168.5 萬億日元（約合 1.1 萬億美元），其中 20 年、30 年和 40 年期債券將減少 7.2 萬億日元，降至 17.4 萬億日元，為 2009 年以來超長期債務的最低水平。</p>
</div><p>Issuance of 10-year bonds will stay unchanged, while two- and five-year debt sales will rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期債券的發行將保持不變，而兩年期和五年期債務的發行將增加。</p>
</div>

日本 10 年期國債收益率從 26 年來的高點回落