<p>印度儲備銀行（RBI）已宣佈 2017–18 年度第十三期主權黃金債券（SGB）的最終贖回價格，隨着黃金價格的急劇上漲，為長期投資者提供了可觀的收益。購買了這些債券的投資者將在本週收到他們的資金，因為該期債券完成了八年的完整期限。</p>
<p><strong>最終贖回日期和期次詳情</strong></p>
<p>根據政府在主權黃金債券計劃下發布的通知，2017–18 年度第十三期 SGB——最初於 2017 年 12 月 26 日發行——將於 2025 年 12 月 26 日到期。主權黃金債券的到期時間為八年，投資者在到期後將直接在其關聯銀行賬户中收到贖回金額。</p>
<p><strong>贖回價格定為每單位 13,563 印度盧比</strong></p>
<p>RBI 已將最終贖回價格定為每單位 13,563 印度盧比。該價格是根據印度黃金和珠寶協會（IBJA）發佈的前三個交易日 999 純度黃金的收盤價簡單平均計算得出的。</p>
<p>對於這一期次，平均價格是根據 2025 年 12 月 22 日、23 日和 24 日的黃金價格得出的。</p>
<p><strong>投資者將獲得多少利潤？</strong></p>
<p>在 2017 年 12 月發行時，2017–18 年度第十三期 SGB 的價格約為每克 2,890 印度盧比。隨着最終贖回價格現在為每單位 13,563 印度盧比，投資者在八年內的資本增值接近 4.7 倍。</p>
<p>投資（2017 年）：每單位 2,890 印度盧比</p>
<p>贖回價值（2025 年）：每單位 13,563 印度盧比</p>
<p>資本收益：每單位 10,673 印度盧比</p>
<p>這意味着回報超過 369%，不包括投資者在債券存續期間獲得的額外 2.5% 的年利息。利息按半年支付，並根據投資者的收入等級徵税。</p>
<p><strong>主權黃金債券計劃是什麼？</strong></p>
<p>主權黃金債券計劃是印度政府於 2025 年 11 月推出的，作為吸引黃金持有的替代方案。這些債券由 RBI 代表中央政府發行。以克為單位的債券為投資者提供了雙重收益——在發行價格上獲得固定年利率 2.5% 的收益和與黃金價格相關的資本增值。該計劃主要旨在減少印度對進口實物黃金的依賴，遏制囤積，並將家庭儲蓄引導至金融資產。</p>
<p>債券的固定期限為八年，但投資者可以在五年後的利息支付日選擇退出。SGB 還可以在證券交易所交易、轉讓給他人或用作貸款的抵押品。</p>
<p><strong>主權黃金債券如何運作？</strong></p>
<p>如果您想投資主權黃金債券，您只需從銀行、SHCIL 或指定郵局購買主權黃金債券即可。對於線下購買，將從發行銀行或指定郵局發放 SGB 證書。您可以領取該證書。如果您在線購買了 SGB，您的證券賬户組合將會反映出來。SGB 提供每年 2.5% 的利息。</p>
<p><strong>主權黃金債券的税收處理是什麼？</strong></p>
<p>根據 1961 年所得税法（1961 年第 43 條）的規定，SGB 的利息是應税的。當個人贖回這些債券時，他們無需支付資本利得税。任何因在交易所轉讓債券而產生的資本利得將有資格享受指數化收益。</p>

<p>印度儲備銀行已宣佈 2017-18 年第十三期主權黃金債券的最終贖回價格為每單位 13,563 盧比，投資者在八年內獲得近 5 倍的回報。該債券於 2017 年 12 月以每單位 2,890 盧比發行，預計於 2025 年 12 月 26 日到期。投資者將獲得每單位 10,673 盧比的資本收益，回報率為 369%，不包括在債券存續期間獲得的 2.5% 的年利息</p>

<p>The Reserve Bank of India (RBI) has announced the final redemption price for the Sovereign Gold Bond (SGB) 2017–18 Series XIII, offering substantial gains to long-term investors amid a sharp rise in gold prices. Investors who bought the bonds are set to receive their money back this week, as the tranche completes its full eight-year tenure.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度儲備銀行（RBI）已宣佈 2017–18 年度第十三期主權黃金債券（SGB）的最終贖回價格，隨着黃金價格的急劇上漲，為長期投資者提供了可觀的收益。購買了這些債券的投資者將在本週收到他們的資金，因為該期債券完成了八年的完整期限。</p>
</div><p><strong>Final redemption date and tranche details</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>最終贖回日期和期次詳情</strong></p>
</div><p>As per the government notification issued under the Sovereign Gold Bond Scheme, the SGB 2017–18 Series XIII — originally issued on December 26, 2017 — will mature on December 26, 2025. Sovereign Gold Bonds have a maturity period of eight years, after which investors receive the redemption amount directly in their linked bank accounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據政府在主權黃金債券計劃下發布的通知，2017–18 年度第十三期 SGB——最初於 2017 年 12 月 26 日發行——將於 2025 年 12 月 26 日到期。主權黃金債券的到期時間為八年，投資者在到期後將直接在其關聯銀行賬户中收到贖回金額。</p>
</div><p><strong>Redemption price fixed at Rs 13,563 per unit</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>贖回價格定為每單位 13,563 印度盧比</strong></p>
</div><p>The RBI has fixed the final redemption price at Rs 13,563 per unit. This price is calculated based on the simple average of the closing price of gold of 999 purity for the previous three business days, as published by the India Bullion and Jewellers Association (IBJA).</p>
<div class="lb-trans"><p>RBI 已將最終贖回價格定為每單位 13,563 印度盧比。該價格是根據印度黃金和珠寶協會（IBJA）發佈的前三個交易日 999 純度黃金的收盤價簡單平均計算得出的。</p>
</div><p>For this tranche, the average was derived from gold prices on December 22, 23 and 24, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於這一期次，平均價格是根據 2025 年 12 月 22 日、23 日和 24 日的黃金價格得出的。</p>
</div><p><strong>How much profit will investors make?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投資者將獲得多少利潤？</strong></p>
</div><p>At the time of issuance in December 2017, the SGB 2017–18 Series XIII was priced at around Rs 2,890 per gram. With the final redemption price now at Rs 13,563, investors are looking at a capital appreciation of nearly 4.7 times over eight years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2017 年 12 月發行時，2017–18 年度第十三期 SGB 的價格約為每克 2,890 印度盧比。隨着最終贖回價格現在為每單位 13,563 印度盧比，投資者在八年內的資本增值接近 4.7 倍。</p>
</div><p>Investment (2017): Rs 2,890 per unit</p>
<div class="lb-trans"><p>投資（2017 年）：每單位 2,890 印度盧比</p>
</div><p>Redemption value (2025): Rs 13,563 per unit</p>
<div class="lb-trans"><p>贖回價值（2025 年）：每單位 13,563 印度盧比</p>
</div><p>Capital gain: Rs 10,673 per unit</p>
<div class="lb-trans"><p>資本收益：每單位 10,673 印度盧比</p>
</div><p>This translates into a return of over 369%, excluding the additional 2.5% annual interest that investors earned during the bond’s tenure. The interest is paid semi-annually and taxed as per the investor’s income slab.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着回報超過 369%，不包括投資者在債券存續期間獲得的額外 2.5% 的年利息。利息按半年支付，並根據投資者的收入等級徵税。</p>
</div><p><strong>What is the Sovereign Gold Bonds scheme?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>主權黃金債券計劃是什麼？</strong></p>
</div><p>SGB Scheme was introduced by the Indian government in November, 2025 as an alternative to attract gold ownership. The bonds were issued by the RBI for and on behalf of the Centre. The bonds denominated in grams of gold offered investors dual benefit-- earning a fixed annual interest of 2.5% on the issue price and earning capital appreciation linked to gold prices. The scheme majorly aimed to reduce India’s reliability on imported physical gold, curb hoarding, and channel household savings into financial assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>主權黃金債券計劃是印度政府於 2025 年 11 月推出的，作為吸引黃金持有的替代方案。這些債券由 RBI 代表中央政府發行。以克為單位的債券為投資者提供了雙重收益——在發行價格上獲得固定年利率 2.5% 的收益和與黃金價格相關的資本增值。該計劃主要旨在減少印度對進口實物黃金的依賴，遏制囤積，並將家庭儲蓄引導至金融資產。</p>
</div><p>The bonds have a fixed term of eight years, but investors can exit after five years on interest payment dates if they wish. SGBs can also be traded on stock exchanges, transferred to others, or used as collateral for loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>債券的固定期限為八年，但投資者可以在五年後的利息支付日選擇退出。SGB 還可以在證券交易所交易、轉讓給他人或用作貸款的抵押品。</p>
</div><p><strong>How Do Sovereign Gold Bonds Work?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>主權黃金債券如何運作？</strong></p>
</div><p>If you want to invest in Sovereign Gold Bonds, all you need is to purchase Sovereign Gold Bond from either a bank, SHCIL or designated post offices. For offline purchases, an SGB certificate from the holding of the issuing bank or designated post offices is issued. You can collect it. In case you have purchased an SGB online, your demat account portfolio will reflect. The SGBs offer an interest of 2.5% per annum.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您想投資主權黃金債券，您只需從銀行、SHCIL 或指定郵局購買主權黃金債券即可。對於線下購買，將從發行銀行或指定郵局發放 SGB 證書。您可以領取該證書。如果您在線購買了 SGB，您的證券賬户組合將會反映出來。SGB 提供每年 2.5% 的利息。</p>
</div><p><strong>What is the tax treatment of Sovereign Gold Bonds</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>主權黃金債券的税收處理是什麼？</strong></p>
</div><p>As per the provisions of the Income-tax Act, 1961 (Section 43 of 1961) the interest on the SGBs is taxable. When an individual redeems these bonds, they are free from paying capital gains tax. Any capital gains that result from the transfer of the bonds on the exchange will be eligible for the indexation benefits.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 1961 年所得税法（1961 年第 43 條）的規定，SGB 的利息是應税的。當個人贖回這些債券時，他們無需支付資本利得税。任何因在交易所轉讓債券而產生的資本利得將有資格享受指數化收益。</p>
</div>

SGB 2017–18 第十三期今日迎來最終退出：投資者將獲得近 5 倍的回報；查看價格和詳細信息