<p>中國製藥公司與海外合作伙伴簽署了一系列年末的外許可協議，凸顯了中國在全球製藥行業中日益增長的角色，尤其是在跨國製藥集團尋求新資產的背景下。\n 根據 12 月 21 日向香港證券交易所提交的文件，Jacobio Pharmaceuticals 表示預計將從阿斯利康獲得 1 億美元的預付款。\n 這家英瑞製藥公司為在全球市場（不包括中國大陸、香港、澳門和台灣）研究、開發、註冊、生產和商業化 Jacobio 的實驗性癌症療法 JAB-23E73 支付了獨佔權費用。\nJacobio 還可能獲得高達 19.2 億美元的與開發、監管和商業目標相關的里程碑付款，並將根據銷售額獲得分級版税。\nJAB-23E73 是一種口服藥物，旨在抑制 KRAS，這是一種可能促進腫瘤生長的突變蛋白，同時保護相關的 “良好” 蛋白質——這種方法旨在減少副作用。\n 該藥物目前正在中國和美國進行 I 期臨牀試驗。\n 與此同時，Coherent Biopharma 也達成了一項跨境合作，於 12 月 22 日與美國的 MultiValent Biotherapies 簽署了 CBP-1018 的獨佔許可協議，該藥物是一個前列腺癌候選藥物。\n 根據協議，MultiValent 獲得了在大中華區以外開發和商業化 CBP-1018 的獨佔權，而 Coherent 將獲得 2000 萬美元的預付款和 MultiValent 20% 的股權。\n 該交易還包括高達約 20 億美元的潛在里程碑付款和未來銷售的分級版税。\n\n 最新的交易反映了跨國製藥公司轉向中國生物科技公司以補充產品線的更廣泛趨勢，特別是在行業面臨定價壓力和專利到期的情況下。\nJefferies 亞洲醫療研究負責人 Cui Cui 在最近的一份報告中表示：“我們對中國生物科技外許可趨勢持樂觀態度，儘管在接下來的六到八個月內，較大規模的交易可能會減少，因為生物科技公司需要積累更多的臨牀數據或等待資產進入後期階段。”\n 她補充道：“跨國製藥公司面臨着來自藥品定價和專利懸崖的壓力，而中國公司在經過十年的努力後，繼續證明其質量和效率。”\n 本月早些時候，Harbour BioMed 還與百時美施貴寶（BMS）達成了一項為期多年的全球合作伙伴關係，專注於發現和開發下一代多特異性抗體——這些藥物經過工程設計，可以同時結合癌細胞上的多個靶點，以增強治療效果。\n 根據 12 月 17 日宣佈的協議，Harbour BioMed 將與 BMS 合作推進多特異性抗體發現項目，以換取 9000 萬美元的預付款、最高達 10 億美元的潛在里程碑付款，以及如果 BMS 選擇繼續推進這些項目，則獲得分級版税。\n 中國正在推出旨在支持本土生物製藥集團的政策，因為外許可活動正在加速。\n 當局已將生物製造確定為未來經濟支柱，並且該國還推出了首個商業保險 “創新藥物清單”，這是改善超過 14 億人口的可及性和可負擔性努力的一部分。</p>

加科思-B

阿斯利康制藥

阿斯利康

<p>中國生物科技公司正越來越多地與跨國製藥公司達成數十億美元的外許可交易。加科思製藥和 Coherent Biopharma 最近分別與阿斯利康和 MultiValent Biotherapies 簽署了重要協議，突顯了中國在新藥開發中的日益影響力。這些交易反映了全球製藥公司在價格壓力和專利到期的背景下，尋求中國生物科技創新的趨勢。中國對生物製藥的支持政策進一步推動了這一趨勢</p>

<p>Chinese drugmakers have signed a late-year burst of out-licensing agreements with overseas partners, underlining China’s growing role as a source of novel medicines as multinational pharma groups hunt for new assets.\nJacobio Pharmaceuticals said it expected to receive an upfront payment of US$100 million from AstraZeneca, according to a filing to the Hong Kong stock exchange on December 21.\nThe British-Swedish drugmaker was paying for exclusive rights to research, develop, register, manufacture and commercialise Jacobio’s experimental cancer therapy JAB-23E73 in markets worldwide, excluding mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan.\nJacobio could also earn up to US$1.92 billion in milestone payments linked to development, regulatory and commercial targets, and would receive tiered royalties on sales.\nJAB-23E73 is an oral pill designed to inhibit KRAS, a mutated protein that can fuel tumour growth, while sparing closely related “good” proteins – an approach intended to reduce side effects.\nThe drug is currently in Phase I human trials in China and the United States.\nCoherent Biopharma, meanwhile, had also struck a cross-border partnership, signing an exclusive licensing deal on December 22 with US-based MultiValent Biotherapies for CBP-1018, a prostate cancer candidate.\nUnder the agreement, MultiValent gained exclusive rights to develop and commercialise CBP-1018 outside Greater China, while Coherent would receive an upfront payment of US$20 million and a 20 per cent equity stake in MultiValent.\nThe deal also included potential milestone payments of up to about US$2 billion and tiered royalties on future sales.\n\nThe latest transactions reflect a broader pattern of multinational drugmakers turning to Chinese biotechs for pipeline replenishment, particularly as the industry grapples with pricing pressure and looming patent expiries.\n“We remain bullish on China’s biotech out-licensing trend, though sizeable deals may be light over the next six to eight months, as biotechs accumulate more clinical data or await assets to enter later stage,” said Cui Cui, head of Asia healthcare research at Jefferies, in a recent note.\n“Multinational drug corporations face mounting pressure from drug pricing and patent cliffs, while Chinese firms continue to prove quality and efficiency after a decade of effort,” she added.\nEarlier this month, Harbour BioMed also teamed up with Bristol Myers Squibb (BMS) in a multi-year global partnership focused on discovering and developing next-generation multi-specific antibodies – drugs engineered to bind to more than one target on cancer cells to enhance therapeutic effect.\nUnder the agreement announced on December 17, Harbour BioMed would work with BMS to advance multi-specific antibody discovery programmes in return for US$90 million in upfront payments, potential milestone payments of up to US$1 billion, and tiered royalties if BMS elected to pursue the programmes.\nChina has been rolling out policies aimed at bolstering homegrown biopharmaceutical groups as out-licensing activity gathers pace.\nAuthorities have identified biomanufacturing as a future economic pillar, and the country has also introduced its first commercial insurance “innovative drug list”, part of an effort to improve access and affordability for a population of more than 1.4 billion.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國製藥公司與海外合作伙伴簽署了一系列年末的外許可協議，凸顯了中國在全球製藥行業中日益增長的角色，尤其是在跨國製藥集團尋求新資產的背景下。\n 根據 12 月 21 日向香港證券交易所提交的文件，Jacobio Pharmaceuticals 表示預計將從阿斯利康獲得 1 億美元的預付款。\n 這家英瑞製藥公司為在全球市場（不包括中國大陸、香港、澳門和台灣）研究、開發、註冊、生產和商業化 Jacobio 的實驗性癌症療法 JAB-23E73 支付了獨佔權費用。\nJacobio 還可能獲得高達 19.2 億美元的與開發、監管和商業目標相關的里程碑付款，並將根據銷售額獲得分級版税。\nJAB-23E73 是一種口服藥物，旨在抑制 KRAS，這是一種可能促進腫瘤生長的突變蛋白，同時保護相關的 “良好” 蛋白質——這種方法旨在減少副作用。\n 該藥物目前正在中國和美國進行 I 期臨牀試驗。\n 與此同時，Coherent Biopharma 也達成了一項跨境合作，於 12 月 22 日與美國的 MultiValent Biotherapies 簽署了 CBP-1018 的獨佔許可協議，該藥物是一個前列腺癌候選藥物。\n 根據協議，MultiValent 獲得了在大中華區以外開發和商業化 CBP-1018 的獨佔權，而 Coherent 將獲得 2000 萬美元的預付款和 MultiValent 20% 的股權。\n 該交易還包括高達約 20 億美元的潛在里程碑付款和未來銷售的分級版税。\n\n 最新的交易反映了跨國製藥公司轉向中國生物科技公司以補充產品線的更廣泛趨勢，特別是在行業面臨定價壓力和專利到期的情況下。\nJefferies 亞洲醫療研究負責人 Cui Cui 在最近的一份報告中表示：“我們對中國生物科技外許可趨勢持樂觀態度，儘管在接下來的六到八個月內，較大規模的交易可能會減少，因為生物科技公司需要積累更多的臨牀數據或等待資產進入後期階段。”\n 她補充道：“跨國製藥公司面臨着來自藥品定價和專利懸崖的壓力，而中國公司在經過十年的努力後，繼續證明其質量和效率。”\n 本月早些時候，Harbour BioMed 還與百時美施貴寶（BMS）達成了一項為期多年的全球合作伙伴關係，專注於發現和開發下一代多特異性抗體——這些藥物經過工程設計，可以同時結合癌細胞上的多個靶點，以增強治療效果。\n 根據 12 月 17 日宣佈的協議，Harbour BioMed 將與 BMS 合作推進多特異性抗體發現項目，以換取 9000 萬美元的預付款、最高達 10 億美元的潛在里程碑付款，以及如果 BMS 選擇繼續推進這些項目，則獲得分級版税。\n 中國正在推出旨在支持本土生物製藥集團的政策，因為外許可活動正在加速。\n 當局已將生物製造確定為未來經濟支柱，並且該國還推出了首個商業保險 “創新藥物清單”，這是改善超過 14 億人口的可及性和可負擔性努力的一部分。</p>
</div>

中國在一系列數十億美元的授權交易中展示了其不斷增強的生物技術影響力