<p>中國在週五表示，將繼續監管粗鋼產量，並禁止在 2026 年至 2030 年期間新增非法產能。</p>
<p>作為限制碳排放計劃的一部分，全球最大的鋼鐵生產和消費國在 2021 年結束了粗鋼產量的增長。</p>
<p>強制性的產量控制也正值國內鋼鐵消費受到持續的房地產市場低迷影響，導致行業面臨產能過剩的問題。</p>
<p>在 2025 年前 11 個月，中國的粗鋼產量同比下降了 4%，年總量有望首次降至 10 億噸以下，為六年來首次。</p>
<p>國家發展和改革委員會在一份聲明中表示：“包括鋼鐵在內的原材料行業目前面臨供需失衡的問題。”</p>
<p>它補充道：“原材料行業需要在第十五個五年計劃（2026-2030）期間深化供給側改革……優勝劣汰的原則將被推動。”</p>
<p>自 2023 年以來，中國的鋼鐵出口表現強勁，部分抵消了國內需求的下降。但這引發了全球範圍內的保護主義反彈，越來越多的國家實施貿易壁壘，稱中國的廉價產品損害了當地製造商。</p>
<p>上週，北京公佈了一項計劃，從 2026 年開始推出許可制度，以監管約 300 種與鋼鐵相關的商品的出口。</p>

美國鋼鐵

<p>中國將從 2026 年到 2030 年對粗鋼產量進行監管，禁止非法新增產能，以限制碳排放並應對由於房地產市場下滑導致的產能過剩。國家發展和改革委員會在第十五個五年規劃期間強調供給側改革。強勁的鋼鐵出口導致了全球貿易壁壘。從 2026 年起，將實施鋼鐵相關出口的許可制度</p>

<p>China on Friday said it will continue to regulate crude steel output and prohibit the addition of illegal new capacity from 2026 to 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在週五表示，將繼續監管粗鋼產量，並禁止在 2026 年至 2030 年期間新增非法產能。</p>
</div><p>In 2021, the world's largest steel producer and consumer put an end to growth in crude steel output as part of a plan to limit carbon emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為限制碳排放計劃的一部分，全球最大的鋼鐵生產和消費國在 2021 年結束了粗鋼產量的增長。</p>
</div><p>The mandated output control also came as domestic steel consumption was hit by a protracted property market downturn, which left the industry plagued with overcapacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>強制性的產量控制也正值國內鋼鐵消費受到持續的房地產市場低迷影響，導致行業面臨產能過剩的問題。</p>
</div><p>In the first 11 months of 2025, China's crude steel output fell 4% from a year earlier, keeping the annual total on track to fall below 1 billion tons, the first time in six years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年前 11 個月，中國的粗鋼產量同比下降了 4%，年總量有望首次降至 10 億噸以下，為六年來首次。</p>
</div><p>&#34;The raw materials industry including steel is currently facing the problem of an insufficient supply-demand balance,&#34; said the National Development and Reform Commission, the state planner, in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家發展和改革委員會在一份聲明中表示：“包括鋼鐵在內的原材料行業目前面臨供需失衡的問題。”</p>
</div><p>&#34;The raw material industry needs to deepen supply-side reform during the Fifteenth Five-Year Plan (2026-2030) ... survival of the fittest is promoted,&#34; it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充道：“原材料行業需要在第十五個五年計劃（2026-2030）期間深化供給側改革……優勝劣汰的原則將被推動。”</p>
</div><p>Since 2023, China's steel exports have been robust, partly offsetting falling demand at home. But they have sparked a protectionist backlash worldwide with trade barriers being enforced by a growing number of countries that say China's cheap products damage local manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2023 年以來，中國的鋼鐵出口表現強勁，部分抵消了國內需求的下降。但這引發了全球範圍內的保護主義反彈，越來越多的國家實施貿易壁壘，稱中國的廉價產品損害了當地製造商。</p>
</div><p>Last week, Beijing unveiled a plan to roll out a licencing system from 2026 to regulate exports of some 300 steel-related items.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，北京公佈了一項計劃，從 2026 年開始推出許可制度，以監管約 300 種與鋼鐵相關的商品的出口。</p>
</div>

中國承諾在 2026 年至 2030 年期間控制鋼鐵產量