<p>作者：Ruth Chai</p>
<p>鐵礦石期貨週五下跌，受到鋼鐵生產原料焦煤和焦炭的拖累，庫存增加且需求降温。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0224，最活躍的 5 月鐵礦石合約在中國大連商品交易所（DCE）交易下跌 0.51%，報 773.5 元（110.40 美元）每噸。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0224，新加坡交易所的基準 1 月鐵礦石（SZZFF6）下跌 0.1%，報 103.95 美元每噸。</p>
<p>根據 SteelHome 的數據，截至 12 月 26 日，中國港口的鐵礦石總庫存環比增加 2.26%，達到約 1.488 億噸。</p>
<p>諮詢公司 Mysteel 表示，截至 12 月 25 日，中國鋼鐵廠持有的五大碳鋼產品庫存降至 1450 萬噸，創下自 1 月底以來的最低水平。</p>
<p>澳大利亞和巴西的礦山增加了鐵礦石的生產，但由於中國的房地產市場持續低迷，鋼鐵需求下降。</p>
<p>中國的房地產市場曾是最大的鋼鐵消費市場，自 2021 年中以來一直面臨持續下滑，房價下跌，銷售萎縮。</p>
<p>該國於 12 月 12 日宣佈了一項許可制度，旨在規範鋼鐵出口，以穩定價格。</p>
<p>然而，日本鋼鐵聯合會主席今井忠志週四表示，該許可制度在解決這些問題上不會是一個非常有效的對策。</p>
<p>日本是全球第二大鋼鐵出口國，批評中國企業獲得政府補貼，導致過度生產和低價出口，惡化全球市場狀況。</p>
<p>在 DCE 上，其他鋼鐵生產原料大幅下跌，焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）分別下跌 4.04% 和 3.39%。</p>
<p>焦煤價格的下跌反映了需求的降温。根據 Mysteel 的數據，12 月 25 日拍賣中約 47.7% 的焦煤貨物未能找到買家。</p>
<p>上海期貨交易所的大多數鋼鐵基準價格下跌。螺紋鋼下跌 1.02%，熱軋卷板下跌 0.76%，不鏽鋼回落 0.12%。然而，線材（SWRcv1）上漲 2.57%。</p>
<p>（1 美元 = 7.0064 元人民幣）</p>

美國鋼鐵

新加坡交易所

<p>鐵礦石期貨因需求降温和庫存增加而下跌，中國大連商品交易所最活躍的 5 月合約下跌 0.51%，新加坡交易所基準下跌 0.1%。中國鐵礦石庫存環比上升 2.26%。由於房地產市場疲軟，中國的鋼鐵需求下降。焦煤和焦炭等其他鋼鐵生產原料的價格也出現下跌。日本批評中國的鋼鐵出口許可制度，指出措施無效和政府補貼導致過度生產</p>

<p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p>
</div><p>Iron ore futures fell on Friday, weighed down by steelmaking ingredients coking coal and coke, as inventories stockpile and demand cools.</p>
<div class="lb-trans"><p>鐵礦石期貨週五下跌，受到鋼鐵生產原料焦煤和焦炭的拖累，庫存增加且需求降温。</p>
</div><p>The most-traded May iron ore contract on China's Dalian Commodity Exchange (DCE)  traded 0.51% lower at 773.5 yuan ($110.40) a metric ton, as of 0224 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0224，最活躍的 5 月鐵礦石合約在中國大連商品交易所（DCE）交易下跌 0.51%，報 773.5 元（110.40 美元）每噸。</p>
</div><p>The benchmark January iron ore (SZZFF6) on the Singapore Exchange was 0.1% lower at $103.95 a ton, as of 0224 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0224，新加坡交易所的基準 1 月鐵礦石（SZZFF6）下跌 0.1%，報 103.95 美元每噸。</p>
</div><p>Total iron ore stockpiles across Chinese ports climbed 2.26% week-on-week to about 148.8 million tons, as of December 26, according to SteelHome data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 SteelHome 的數據，截至 12 月 26 日，中國港口的鐵礦石總庫存環比增加 2.26%，達到約 1.488 億噸。</p>
</div><p>Inventories of the five major carbon steel products held by the Chinese steel mills declined to 14.5 million tonnes by December 25, logging the lowest since late January, said consultancy Mysteel.</p>
<div class="lb-trans"><p>諮詢公司 Mysteel 表示，截至 12 月 25 日，中國鋼鐵廠持有的五大碳鋼產品庫存降至 1450 萬噸，創下自 1 月底以來的最低水平。</p>
</div><p>Australian and Brazilian mines have contributed to an increase in iron ore production output, but China's demand for steel has declined amid its protracted property market.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞和巴西的礦山增加了鐵礦石的生產，但由於中國的房地產市場持續低迷，鋼鐵需求下降。</p>
</div><p>China's property market, which used to be the largest steel consumer, has been struggling with a persistent decline since mid-2021, with home prices falling and sales shrinking.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的房地產市場曾是最大的鋼鐵消費市場，自 2021 年中以來一直面臨持續下滑，房價下跌，銷售萎縮。</p>
</div><p>The country announced a licensing system on December 12 aiming to regulate exports of steel in an effort to stabilise prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國於 12 月 12 日宣佈了一項許可制度，旨在規範鋼鐵出口，以穩定價格。</p>
</div><p>However, Japan Iron and Steel Federation Chairman Tadashi Imai said on Thursday that the licensing system would not be a very effective countermeasure in addressing these issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，日本鋼鐵聯合會主席今井忠志週四表示，該許可制度在解決這些問題上不會是一個非常有效的對策。</p>
</div><p>Japan, the second largest exporter of steel globally, has criticised Chinese firms for receiving government subsidies that encourage overproduction and low-priced exports, worsening global market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本是全球第二大鋼鐵出口國，批評中國企業獲得政府補貼，導致過度生產和低價出口，惡化全球市場狀況。</p>
</div><p>Other steelmaking ingredients on the DCE fell sharply, with coking coal NYMEX:ACT1! and coke (DCJcv1) down 4.04% and 3.39%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 DCE 上，其他鋼鐵生產原料大幅下跌，焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）分別下跌 4.04% 和 3.39%。</p>
</div><p>The decline in coking coal prices were a reflection of cooling demand. Around 47.7% of total coking coal cargoes offered in auctions on December 25 failed to find buyers, according to Mysteel.</p>
<div class="lb-trans"><p>焦煤價格的下跌反映了需求的降温。根據 Mysteel 的數據，12 月 25 日拍賣中約 47.7% 的焦煤貨物未能找到買家。</p>
</div><p>Most steel benchmarks on the Shanghai Futures Exchange fell. Rebar  lost 1.02%, hot-rolled coil  fell 0.76%, and stainless steel  pulled back by 0.12%. However, wire rod (SWRcv1) rose by 2.57%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所的大多數鋼鐵基準價格下跌。螺紋鋼下跌 1.02%，熱軋卷板下跌 0.76%，不鏽鋼回落 0.12%。然而，線材（SWRcv1）上漲 2.57%。</p>
</div><p>($1 = 7.0064 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0064 元人民幣）</p>
</div>

由於需求降温和庫存增加，鐵礦石價格下跌