<p>上海銅在週五創下歷史新高，受到明年銅精礦供應將繼續緊張的跡象支持，同時美元走弱也提振了市場情緒。</p>
<p>上海期貨交易所最活躍的銅合約在格林威治標準時間 0327 上漲了 3.5%，報 98,550 元（14,064.31 美元）每噸，此前在交易時段內觸及 98,590 元的歷史高點。</p>
<p>倫敦基準銅價在週三也創下 12,282 美元的高點，接近 12,300 美元的關口。</p>
<p>中國頂級銅冶煉廠週四未能為 2026 年第一季度設定銅精礦加工費用的指導價，消息人士稱，這是該集團連續第四次拒絕這樣做，因為原料短缺導致費用降至歷史低位。</p>
<p>與此同時，中國在週五推出了三隻風險投資基金，投資於 “硬科技” 領域，國家廣播公司 CCTV 報道。根據報道，這些基金的資本貢獻計劃已最終確定，每隻基金超過 500 億元（71.4 億美元）。</p>
<p>這些基金的預期目標包括專注於集成電路、量子技術、生物醫學、腦機接口、航空航天等關鍵硬科技的公司，而 “軟” 科技則包括互聯網服務，所有這些都依賴於銅的使用。</p>
<p>投資者仍然預計美國聯邦儲備委員會明年將至少再降息兩次，導致美元持續走弱，美元匯率徘徊在週三觸及的兩個月低點附近。</p>
<p>美元走弱使得以美元計價的金屬對其他貨幣持有者更具吸引力。</p>
<p>在上海期貨交易所的其他基礎金屬中，鋁上漲了 0.6%，鉛上漲了 0.6%。</p>
<p>鋅下跌了 0.5%。鎳上漲了 0.9%，但在週四結束了六天的連勝，週三觸及八個月高點後回落。錫下跌了 0.14%。</p>
<p>（1 美元 = 7.0071 人民幣）</p>

<p>由於精礦供應緊張和美元走弱，上海銅週五創下歷史新高。上海期貨交易所最活躍的銅合約上漲 3.5%，達到每噸 98,550 元。中國頂級銅冶煉廠未設定 2026 年第一季度的加工費指導價。中國啓動了三隻風險投資基金，投資於硬科技領域，每隻基金規模均超過 500 億元。投資者預計美國聯邦儲備委員會將進一步降息，導致美元走弱。其他上海期貨交易所的基礎金屬表現參差不齊</p>

<p>Shanghai copper hit a record high on Friday, supported by signs that copper concentrate supply will continue to be tight next year, while a weaker dollar also boosted sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海銅在週五創下歷史新高，受到明年銅精礦供應將繼續緊張的跡象支持，同時美元走弱也提振了市場情緒。</p>
</div><p>The most-active copper contract on the Shanghai Futures Exchange  was up 3.5% at 98,550 yuan ($14,064.31) a metric ton at 0327 GMT after touching an all-time high of 98,590 yuan a ton earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所最活躍的銅合約在格林威治標準時間 0327 上漲了 3.5%，報 98,550 元（14,064.31 美元）每噸，此前在交易時段內觸及 98,590 元的歷史高點。</p>
</div><p>The London benchmark also set a peak at $12,282 on Wednesday, nearing the $12,300 mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦基準銅價在週三也創下 12,282 美元的高點，接近 12,300 美元的關口。</p>
</div><p>Top copper smelters in China on Thursday refrained from setting guidance for copper concentrate processing fees for the first quarter of 2026, sources said, the fourth consecutive time the group has declined to do so as feedstock shortages push charges to record lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國頂級銅冶煉廠週四未能為 2026 年第一季度設定銅精礦加工費用的指導價，消息人士稱，這是該集團連續第四次拒絕這樣做，因為原料短缺導致費用降至歷史低位。</p>
</div><p>Meanwhile, China on Friday launched three venture capital funds to invest in &#34;hard technology&#34; areas, state broadcaster CCTV reported. The capital contribution plans for the funds have been finalised, each with more than 50 billion yuan ($7.14 billion), according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國在週五推出了三隻風險投資基金，投資於 “硬科技” 領域，國家廣播公司 CCTV 報道。根據報道，這些基金的資本貢獻計劃已最終確定，每隻基金超過 500 億元（71.4 億美元）。</p>
</div><p>The funds' expected targets include firms focused on integrated circuits, quantum technology, biomedicine, brain-computer interfaces, aerospace and other key hard technologies and &#34;soft&#34; technologies would include internet services, all of which depend on the use of copper.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些基金的預期目標包括專注於集成電路、量子技術、生物醫學、腦機接口、航空航天等關鍵硬科技的公司，而 “軟” 科技則包括互聯網服務，所有這些都依賴於銅的使用。</p>
</div><p>Investors still expect at least two more interest rate cuts by the U.S. Federal Reserve next year, leading to continuing weakness in the U.S. dollar , which hovered near the two-month lows hit on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者仍然預計美國聯邦儲備委員會明年將至少再降息兩次，導致美元持續走弱，美元匯率徘徊在週三觸及的兩個月低點附近。</p>
</div><p>A weaker dollar makes dollar-priced metals more attractive to holders of other currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元走弱使得以美元計價的金屬對其他貨幣持有者更具吸引力。</p>
</div><p>Elsewhere among SHFE base metals, aluminium  was up 0.6%, and lead  rose 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上海期貨交易所的其他基礎金屬中，鋁上漲了 0.6%，鉛上漲了 0.6%。</p>
</div><p>Zinc  dropped 0.5%. Nickel  gained 0.9%, but snapped a six-day winning steak on Thursday after hitting an eight-month high on Wednesday. Tin  lost 0.14%.</p>
<div class="lb-trans"><p>鋅下跌了 0.5%。鎳上漲了 0.9%，但在週四結束了六天的連勝，週三觸及八個月高點後回落。錫下跌了 0.14%。</p>
</div><p>($1 = 7.0071 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0071 人民幣）</p>
</div>

由於精礦供應緊張的跡象，上海銅價創下歷史新高