<p>中國將從 2026 年到 2030 年加強對新銅和鋁土礦項目的監管，以遏制不理性的投資和無序擴張，國家發改委在週五表示。</p>
<p>國家發展和改革委員會（NDRC）在其網站上的一篇文章中表示，地方政府必須加強重大項目的可行性研究，並將其審批與國家產業政策對齊。</p>
<p>該指導方針針對銅和鋁土礦，委員會表示這些行業對經濟和軍事發展至關重要，但其發展必須考慮 “地區產業基礎、資源稟賦和環境承載能力的差異”。</p>
<p>國家發改委表示，中國還將鼓勵大型企業主導的併購和重組，以提高行業集中度和競爭力。此外，北京將在下一個五年計劃中繼續支持海外礦業投資。</p>
<p>中國是全球最大的銅和鋁土礦生產和消費國，並多次警告該行業過剩產能和不受控制的投資風險。</p>
<p>中國暫停了約 200 萬噸計劃中的銅冶煉產能，中華全國有色金屬工業協會上個月表示。</p>
<p>2025 年 1 月至 11 月，中國生產了 1330 萬噸精煉銅，同比增長 9.8%，有望在 2025 年創下精煉銅產量的新紀錄。</p>
<p>在同一時期，中國的鋁土礦產量達 8470 萬噸，預計在 2025 年也將創下新紀錄。</p>
<p>上海期貨交易所最活躍的銅合約在白天交易結束時上漲，此前在交易中觸及了 99730 元的歷史高點。</p>
<p>上海鋁合約在觸及 22640 元的近四年高點後，收盤上漲。</p>
<p>主要銅企江西銅業上漲 10%。雲南銅業上漲幅度最高達 8.68%，銅陵有色金屬集團上漲幅度最高達 8.33%。</p>
<p>鋁業巨頭中國鋁業公司上漲幅度最高達 8.94%。</p>

江西銅業

江西銅業股份

<p>中國國家發展和改革委員會計劃在 2026 年至 2030 年期間加強對銅和鋁土礦項目的監管，以遏制不理性的投資和擴張。地方政府必須將審批與國家政策對齊，同時考慮地區差異。該計劃鼓勵併購和海外礦業投資。作為主要的生產和消費國，中國旨在防止產能過剩。最近的生產數據顯示，銅和鋁的產量創下紀錄，價格也達到了高點。江西銅業和中國鋁業等主要公司股票大幅上漲</p>

<p>China will tighten oversight of new copper and alumina projects to curb irrational investment and disorderly expansion from 2026 to 2030, the country’s top economic planner said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將從 2026 年到 2030 年加強對新銅和鋁土礦項目的監管，以遏制不理性的投資和無序擴張，國家發改委在週五表示。</p>
</div><p>In an article on its website, the National Development and Reform Commission (NDRC) said local governments must strengthen feasibility studies for major projects and align their approvals with national industrial policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家發展和改革委員會（NDRC）在其網站上的一篇文章中表示，地方政府必須加強重大項目的可行性研究，並將其審批與國家產業政策對齊。</p>
</div><p>The guidance targets copper and alumina, industries the commission said are key to economic and military development but whose development must take into account &#34;differences in regional industrial bases, resource endowments and environmental capacity.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>該指導方針針對銅和鋁土礦，委員會表示這些行業對經濟和軍事發展至關重要，但其發展必須考慮 “地區產業基礎、資源稟賦和環境承載能力的差異”。</p>
</div><p>China will also encourage mergers and restructuring led by large firms to increase industry concentration and competitiveness, the NDRC said. In addition, Beijing will continue to support overseas mining investment in its next five-year plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家發改委表示，中國還將鼓勵大型企業主導的併購和重組，以提高行業集中度和競爭力。此外，北京將在下一個五年計劃中繼續支持海外礦業投資。</p>
</div><p>China is the world’s largest producer and consumer of copper and alumina and has repeatedly warned of the risks of overcapacity and unchecked investments in the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國是全球最大的銅和鋁土礦生產和消費國，並多次警告該行業過剩產能和不受控制的投資風險。</p>
</div><p>China suspended plans for around 2 million metric tons of planned copper smelting capacity, the China Nonferrous Metals Industry Association said last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國暫停了約 200 萬噸計劃中的銅冶煉產能，中華全國有色金屬工業協會上個月表示。</p>
</div><p>From January to November of 2025, China produced 13.3 million metric tons of refined copper, up 9.8% from a year earlier, on track for record refined copper output in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 1 月至 11 月，中國生產了 1330 萬噸精煉銅，同比增長 9.8%，有望在 2025 年創下精煉銅產量的新紀錄。</p>
</div><p>Alumina output in China reached 84.7 million tons in the same period and was also likely to set a record in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一時期，中國的鋁土礦產量達 8470 萬噸，預計在 2025 年也將創下新紀錄。</p>
</div><p>The most traded copper contract on the Shanghai Futures Exchange  closed daytime trading up after hitting a record high of 99,730 yuan earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所最活躍的銅合約在白天交易結束時上漲，此前在交易中觸及了 99730 元的歷史高點。</p>
</div><p>Shanghai aluminium  closed the session higher after hitting a near-four-year high of 22,640 yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海鋁合約在觸及 22640 元的近四年高點後，收盤上漲。</p>
</div><p>Major copper firm Jiangxi Copper  rose 10%. Yunnan Copper  rose as much as 8.68% and Tongling Nonferrous Metals Group  gained as much as 8.33%.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要銅企江西銅業上漲 10%。雲南銅業上漲幅度最高達 8.68%，銅陵有色金屬集團上漲幅度最高達 8.33%。</p>
</div><p>Aluminium heavyweight Aluminium Corporation of China  rose as much as 8.94%.</p>
<div class="lb-trans"><p>鋁業巨頭中國鋁業公司上漲幅度最高達 8.94%。</p>
</div>

中國將在下一個五年計劃中限制銅和氧化鋁的產能擴張