<p>要點：</p>
<ul>
<li>這些市場在俄羅斯液化石油氣出口中的份額上升至 36%</li>
<li>激增是由於歐盟對俄羅斯液化石油氣的進口限制</li>
<li>阿富汗是俄羅斯在該地區最大的液化石油氣買家</li>
</ul>
<p>根據行業消息人士週五對路透社的報道，俄羅斯在 1 月至 11 月期間對中亞和阿富汗的液化石油氣出口幾乎翻了一番，達到 101.6 萬噸。</p>
<p>莫斯科不得不將液化石油氣（丙烷和丁烷）的供應從歐洲轉移，因為歐洲在 2024 年 12 月因烏克蘭戰爭對俄羅斯的液化石油氣進口實施了限制。</p>
<p>液化石油氣主要用作汽車燃料、供暖和生產其他石油化工產品。</p>
<p>交易員表示，阿富汗以及哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦的供應現在佔俄羅斯液化石油氣總出口的約 36%，而 2024 年為 19%。</p>
<p>阿富汗是俄羅斯在該地區最大的液化石油氣買家。今年 7 月，俄羅斯接受了阿富汗新任大使的 Credentials，使其成為第一個承認塔利班政府的國家。</p>
<p>根據消息人士的説法，俄羅斯對該國的液化石油氣供應，包括來自與哈薩克斯坦的合資企業 Kazrosgaz，在今年前 11 個月中增加了 1.5 倍，達到 418,000 噸。</p>
<p>交易員表示，俄羅斯對阿富汗的液化石油氣供應部分是以伊朗供應下降為代價的，後者已受到美國的制裁。</p>

<p>俄羅斯對中亞和阿富汗的液化石油氣（LPG）出口幾乎翻了一番，從 1 月至 11 月達到 101.6 萬噸。這一變化是由於歐盟對俄羅斯液化石油氣進口的限制，導致對這些地區的出口增加，現在佔俄羅斯液化石油氣總出口的 36%。阿富汗是最大的買家，供應量增加了 1.5 倍，達到 41.8 萬噸，部分原因是伊朗供應減少</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Share of these markets in Russia's LPG exports rose to 36%</li>
<li>Surge driven by EU import restrictions on Russian LPG</li>
<li>Afghanistan is Russia's largest LPG buyer in the region</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這些市場在俄羅斯液化石油氣出口中的份額上升至 36%</li>
<li>激增是由於歐盟對俄羅斯液化石油氣的進口限制</li>
<li>阿富汗是俄羅斯在該地區最大的液化石油氣買家</li>
</ul>
</div><p>Russia has almost doubled exports of liquefied petroleum gas in the January - November period to ex-Soviet republics in Central Asia and Afghanistan to 1.016 million metric tons, industry sources told Reuters on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業消息人士週五對路透社的報道，俄羅斯在 1 月至 11 月期間對中亞和阿富汗的液化石油氣出口幾乎翻了一番，達到 101.6 萬噸。</p>
</div><p>Moscow has had to divert supplies of LPG, or propane and butane, from Europe, which introduced restrictions on LPG imports from Russia in December 2024 over the war in Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫斯科不得不將液化石油氣（丙烷和丁烷）的供應從歐洲轉移，因為歐洲在 2024 年 12 月因烏克蘭戰爭對俄羅斯的液化石油氣進口實施了限制。</p>
</div><p>LPG is mainly used as fuel for cars, heating and to produce other petrochemicals.</p>
<div class="lb-trans"><p>液化石油氣主要用作汽車燃料、供暖和生產其他石油化工產品。</p>
</div><p>Traders said supplies to Afghanistan, as well as to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan now account for around 36% of Russia's total LPG exports, up from 19% in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，阿富汗以及哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦的供應現在佔俄羅斯液化石油氣總出口的約 36%，而 2024 年為 19%。</p>
</div><p>Afghanistan is Russia's largest buyer of LPG in that region. In July, Russia accepted the credentials of a new ambassador of Afghanistan, making it the first nation to recognise the country's Taliban government.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿富汗是俄羅斯在該地區最大的液化石油氣買家。今年 7 月，俄羅斯接受了阿富汗新任大使的 Credentials，使其成為第一個承認塔利班政府的國家。</p>
</div><p>According to the sources, supplies of Russia's LPG to the country, including from Kazrosgaz, a joint venture with Kazakhstan, have jumped 1.5 times in the first 11 months of the year to 418,000 tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據消息人士的説法，俄羅斯對該國的液化石油氣供應，包括來自與哈薩克斯坦的合資企業 Kazrosgaz，在今年前 11 個月中增加了 1.5 倍，達到 418,000 噸。</p>
</div><p>Traders said that Russia's LPG supplies to Afghanistan have increased partially at the expense of declining supplies from Iran, which has been sanctioned by the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，俄羅斯對阿富汗的液化石油氣供應部分是以伊朗供應下降為代價的，後者已受到美國的制裁。</p>
</div>

據消息人士透露，俄羅斯今年幾乎將液化石油氣出口到中亞和阿富汗的數量增加了一倍