<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iDl1itrWlwffuxJjyEmoiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b0c9077fb47414ec4f7e8cf86f0dc5fd?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iDl1itrWlwffuxJjyEmoiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b0c9077fb47414ec4f7e8cf86f0dc5fd"/></p>
<p>這家超市連鎖運營商在全島擁有超過 80 家門店。</p>
<p>新加坡 – 為了表彰員工的忠誠，當地超市連鎖店昇菘向其長期服務的員工頒發了金幣。</p>
<p>昇菘在全島擁有超過 80 家門店，大部分門店位於居民區。</p>
<p>《海峽時報》瞭解到，服務滿五年的員工獲得 20 克黃金，服務滿十年的員工獲得 30 克；服務滿十五年的員工獲得 40 克；服務滿二十年的員工獲得 100 克。</p>
<p>按當前價格，100 克黃金條的預期價值為 14,400 美元（18,500 新元）。</p>
<p>黃金已被證明是一種越來越有價值的商品，並預計在 2026 年將繼續保持這一趨勢。</p>
<p>12 月 20 日和 21 日，社交媒體平台小紅書上分享的圖片顯示，昇菘員工收到了感謝證書和刻有名字的金幣。</p>
<p>當《海峽時報》詢問時，這家超市連鎖並未透露頒發了多少金幣，或其貨幣價值。</p>
<p>昇菘的年度報告顯示，2024 年有 444 名員工獲得了長期服務獎，其中創紀錄的 92 名員工因服務滿 20 年而受到表彰。</p>
<p>該連鎖店由首席執行官林福池和董事長林福榮領導，向來以慷慨的僱主而聞名。</p>
<p>在 2021 年新冠疫情期間，當時昇菘的產品需求增加，員工獲得了高達 16 個月的獎金，因公司業績強勁。</p>
<p>截至 9 月 30 日的第三季度，該連鎖店在 2025 年迄今為止盈利良好，淨利潤增長 11.9%，達到 4370 萬新元。</p>
<p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

昇菘

<p>新加坡本地超市連鎖店昇菘（Sheng Siong）向長期服務的員工頒發金幣以示感謝。服務滿 5 年、10 年、15 年和 20 年的員工分別獲得 20 克、30 克、40 克和 100 克黃金。在 2024 年，444 名員工獲得了長期服務獎，其中 92 人因服務滿 20 年而受到表彰。昇菘擁有超過 80 家門店，並在 2025 年第三季度報告淨利潤增長 11.9%，達到 4370 萬美元</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iDl1itrWlwffuxJjyEmoiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b0c9077fb47414ec4f7e8cf86f0dc5fd" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iDl1itrWlwffuxJjyEmoiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b0c9077fb47414ec4f7e8cf86f0dc5fd"/></p>
<p>The supermarket chain operator has over 80 stores islandwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家超市連鎖運營商在全島擁有超過 80 家門店。</p>
</div><p>SINGAPORE – In recognition of their loyalty, local supermarket chain Sheng Siong has awarded its long-serving employees with gold coins.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 – 為了表彰員工的忠誠，當地超市連鎖店昇菘向其長期服務的員工頒發了金幣。</p>
</div><p>Sheng Siong has over 80 stores islandwide, with the majority of the outlets in the heartlands.</p>
<div class="lb-trans"><p>昇菘在全島擁有超過 80 家門店，大部分門店位於居民區。</p>
</div><p>The Straits Times understands that employees with five years of service were given 20g of gold, while those with 10 years of service got 30g; staff members with 15 years of service got 40g; and 20 years of service got a 100g.</p>
<div class="lb-trans"><p>《海峽時報》瞭解到，服務滿五年的員工獲得 20 克黃金，服務滿十年的員工獲得 30 克；服務滿十五年的員工獲得 40 克；服務滿二十年的員工獲得 100 克。</p>
</div><p>At current prices, a 100g gold bar is expected to be worth US$14,400 (S$18,500).</p>
<div class="lb-trans"><p>按當前價格，100 克黃金條的預期價值為 14,400 美元（18,500 新元）。</p>
</div><p>Gold has proven to be an increasingly more valuable commodity and is set to continue on this trajectory in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金已被證明是一種越來越有價值的商品，並預計在 2026 年將繼續保持這一趨勢。</p>
</div><p>Images shared on social media platform Xiaohongshu on Dec 20 and Dec 21 showed Sheng Siong staff receiving certificates of appreciation along with engraved gold coins.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 20 日和 21 日，社交媒體平台小紅書上分享的圖片顯示，昇菘員工收到了感謝證書和刻有名字的金幣。</p>
</div><p>The supermarket chain did not disclose how many coins were awarded, or what their monetary value is, when approached by ST.</p>
<div class="lb-trans"><p>當《海峽時報》詢問時，這家超市連鎖並未透露頒發了多少金幣，或其貨幣價值。</p>
</div><p>A Sheng Siong annual report showed that 444 staff members received long service awards in 2024, with a record-breaking 92 employees recognised for 20 years of service.</p>
<div class="lb-trans"><p>昇菘的年度報告顯示，2024 年有 444 名員工獲得了長期服務獎，其中創紀錄的 92 名員工因服務滿 20 年而受到表彰。</p>
</div><p>The chain, led by chief executive officer Lim Hock Chee and chairman Lim Hock Eng, is no stranger to being a generous employer.</p>
<div class="lb-trans"><p>該連鎖店由首席執行官林福池和董事長林福榮領導，向來以慷慨的僱主而聞名。</p>
</div><p>In the midst of the Covid-19 pandemic in 2021, a time when Sheng Siong saw higher demand for its offerings, staff members were awarded up to 16 months’ bonus following strong earnings by the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2021 年新冠疫情期間，當時昇菘的產品需求增加，員工獲得了高達 16 個月的獎金，因公司業績強勁。</p>
</div><p>The chain has had a profitable 2025 so far, with its net profit rising 11.9 per cent to $43.7 million in the third quarter, which ended on Sept 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 30 日的第三季度，該連鎖店在 2025 年迄今為止盈利良好，淨利潤增長 11.9%，達到 4370 萬新元。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

昇菘為長期服務的員工頒發金幣作為獎勵