<p>中東原油基準迪拜現貨溢價在週五回落，結束了四天的上漲，而阿曼和穆爾班的溢價也有所下降。</p>
<p>從周度來看，阿曼和迪拜的價格有所上漲，受到地緣政治緊張局勢的支持。</p>
<p>週五，油價小幅上漲，此前美國對委內瑞拉的石油運輸施加了更大的經濟壓力，並在與非洲國家當局協調下，對尼日利亞索科託州的伊斯蘭國武裝分子進行了空襲。</p>
<p>新加坡現金交易</p>
<p>現金迪拜的溢價對掉期下降了 15 美分，至每桶 67 美分。</p>
<p>BP 和 Equinor 將各自向 Glencore 交付一批 2 月份的上扎庫姆原油。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>賣方 - 買方</td>
<td>價格 ($/桶)</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.18</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-SINOCHEM</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-TOTAL</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-TOTAL</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-TOTAL</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.21</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>價格 ($/桶)</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td>當前</td>
<td>上一交易日</td>
</tr>
<tr>
<td>GME OMAN</td>
<td>62.27</td>
<td>62.57</td>
</tr>
<tr>
<td>GME OMAN 與迪拜差價</td>
<td>0.73</td>
<td>1.05</td>
</tr>
<tr>
<td>現金迪拜</td>
<td>62.21</td>
<td>62.34</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>新聞</p>
<p>據兩位市場消息人士週三透露，哈薩克斯坦的旗艦 CPC Blend 原油出口將在 12 月份降至 14 個月來的最低水平，因為惡劣天氣延遲了修復俄羅斯裝船基礎設施的工作，而這一工作是在上個月烏克蘭無人機襲擊後進行的。</p>
<p>印度的 Reliance Industries Ltd 在獲得華盛頓為期一個月的特許後，繼續收到由 Rosneft 供應的石油貨物，華盛頓對這家俄羅斯生產商實施了制裁，兩位知情人士表示。</p>
<p>烏克蘭發射了英國的風暴陰影導彈和本國生產的遠程無人機，襲擊了多個俄羅斯的石油和天然氣設施，烏克蘭軍事和安全官員週四表示。</p>
<p>白宮已命令美國軍隊幾乎專注於執行對委內瑞拉石油的 “隔離”，至少在接下來的兩個月內，一位美國官員告訴路透社，這表明華盛頓目前更傾向於使用經濟手段而非軍事手段來施壓加拉加斯。</p>
<p>有關原油價格、石油產品裂解和煉油利潤的信息，請點擊下面的 RIC。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>布倫特</td>
<td>(BRENTSGMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>迪拜</td>
<td>(DUBSGSWMc2)</td>
</tr>
<tr>
<td>GME 阿曼</td>
<td>(OQc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>布倫特/迪拜 EFS</td>
<td>(DUB-EFS-1M)</td>
</tr>
<tr>
<td>產品裂解</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>燃油裂解</td>
<td>(FO180SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>柴油裂解</td>
<td>(GO10SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>石腦油裂解</td>
<td>(NAF-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>汽油裂解</td>
<td>(GL92-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>綜合煉油利潤</td>
<td>(REF/MARGIN1)</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<p>中東原油基準迪拜現貨溢價在連續四天上漲後有所下降，阿曼和穆爾班的價格也出現下滑。由於地緣政治緊張局勢，周度漲幅得到了支撐。由於美國對委內瑞拉石油的行動和尼日利亞的空襲，油價上漲。現金迪拜的溢價降至每桶 67 美分。由於天氣延誤，哈薩克斯坦的 CPC Blend 出口降至 14 個月來的最低水平。儘管面臨制裁，Reliance Industries 仍在繼續接收俄羅斯石油。美國專注於委內瑞拉石油的隔離。烏克蘭瞄準俄羅斯的石油設施</p>

<p>The Middle East crude benchmark spot premium of Dubai pulled back from a four-day gain on Friday, while that of Oman and Murban also declined.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東原油基準迪拜現貨溢價在週五回落，結束了四天的上漲，而阿曼和穆爾班的溢價也有所下降。</p>
</div><p>On a weekly basis, Oman and Dubai increased, with some support from geopolitical tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>從周度來看，阿曼和迪拜的價格有所上漲，受到地緣政治緊張局勢的支持。</p>
</div><p>Oil prices nudged higher on Friday after the U.S. put greater economic pressure on Venezuelan oil shipments and carried out airstrikes against Islamic State militants in Nigeria's Sokoto state, in coordination with the African country's authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，油價小幅上漲，此前美國對委內瑞拉的石油運輸施加了更大的經濟壓力，並在與非洲國家當局協調下，對尼日利亞索科託州的伊斯蘭國武裝分子進行了空襲。</p>
</div><p>SINGAPORE CASH DEALS</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡現金交易</p>
</div><p>Cash Dubai's premium to swaps fell 15 cents to 67 cents a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>現金迪拜的溢價對掉期下降了 15 美分，至每桶 67 美分。</p>
</div><p>BP and Equinor will each deliver a February Upper Zakum crude cargo to Glencore following the deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 和 Equinor 將各自向 Glencore 交付一批 2 月份的上扎庫姆原油。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>SELLER-BUYER</td>
<td>PRICE ($/BBL)</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.18</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-SINOCHEM</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-TOTAL</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-TOTAL</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-TOTAL</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.21</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>賣方 - 買方</td>
<td>價格 ($/桶)</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.18</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.19</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-SINOCHEM</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-TOTAL</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-TOTAL</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-TOTAL</td>
<td>62.20</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.21</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>PRICES ($/BBL)</p>
<div class="lb-trans"><p>價格 ($/桶)</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td>CURRENT</td>
<td>PREV SESSION</td>
</tr>
<tr>
<td>GME OMAN</td>
<td>62.27</td>
<td>62.57</td>
</tr>
<tr>
<td>GME OMAN DIFF TO DUBAI</td>
<td>0.73</td>
<td>1.05</td>
</tr>
<tr>
<td>CASH DUBAI</td>
<td>62.21</td>
<td>62.34</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td>當前</td>
<td>上一交易日</td>
</tr>
<tr>
<td>GME OMAN</td>
<td>62.27</td>
<td>62.57</td>
</tr>
<tr>
<td>GME OMAN 與迪拜差價</td>
<td>0.73</td>
<td>1.05</td>
</tr>
<tr>
<td>現金迪拜</td>
<td>62.21</td>
<td>62.34</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>NEWS</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞</p>
</div><p>Kazakhstan's exports of its flagship CPC Blend of oil will be the lowest in 14 months in December, as bad weather delays efforts to repair Russian loading infrastructure after Ukrainian drone strikes last month, two market sources said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>據兩位市場消息人士週三透露，哈薩克斯坦的旗艦 CPC Blend 原油出口將在 12 月份降至 14 個月來的最低水平，因為惡劣天氣延遲了修復俄羅斯裝船基礎設施的工作，而這一工作是在上個月烏克蘭無人機襲擊後進行的。</p>
</div><p>India's Reliance Industries Ltd  continues to receive oil cargoes supplied by Rosneft after obtaining a one-month concession from Washington, which had imposed sanctions on the Russian producer, two sources familiar with the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的 Reliance Industries Ltd 在獲得華盛頓為期一個月的特許後，繼續收到由 Rosneft 供應的石油貨物，華盛頓對這家俄羅斯生產商實施了制裁，兩位知情人士表示。</p>
</div><p>Ukraine launched British Storm Shadow missiles and its domestically produced long-range drones to hit several Russian oil and gas facilities, Ukrainian military and security officials said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭發射了英國的風暴陰影導彈和本國生產的遠程無人機，襲擊了多個俄羅斯的石油和天然氣設施，烏克蘭軍事和安全官員週四表示。</p>
</div><p>The White House has ordered U.S. military forces to focus almost exclusively on enforcing a &#34;quarantine&#34; of Venezuelan oil for at least the next two months, a U.S. official told Reuters, indicating Washington is currently more interested in using economic rather than military means to pressure Caracas.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮已命令美國軍隊幾乎專注於執行對委內瑞拉石油的 “隔離”，至少在接下來的兩個月內，一位美國官員告訴路透社，這表明華盛頓目前更傾向於使用經濟手段而非軍事手段來施壓加拉加斯。</p>
</div><p>For crude prices, oil product cracks and refining margins, please click on the RICs below.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關原油價格、石油產品裂解和煉油利潤的信息，請點擊下面的 RIC。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Brent</td>
<td>(BRENTSGMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>Dubai</td>
<td>(DUBSGSWMc2)</td>
</tr>
<tr>
<td>GME Oman</td>
<td>(OQc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>Brent/Dubai EFS</td>
<td>(DUB-EFS-1M)</td>
</tr>
<tr>
<td>PRODUCT CRACKS</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Fuel oil crack</td>
<td>(FO180SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>Gasoil crack</td>
<td>(GO10SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>Naphtha crack</td>
<td>(NAF-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>Gasoline crack</td>
<td>(GL92-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>Complex refining margins</td>
<td>(REF/MARGIN1)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>布倫特</td>
<td>(BRENTSGMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>迪拜</td>
<td>(DUBSGSWMc2)</td>
</tr>
<tr>
<td>GME 阿曼</td>
<td>(OQc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>布倫特/迪拜 EFS</td>
<td>(DUB-EFS-1M)</td>
</tr>
<tr>
<td>產品裂解</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>燃油裂解</td>
<td>(FO180SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>柴油裂解</td>
<td>(GO10SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>石腦油裂解</td>
<td>(NAF-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>汽油裂解</td>
<td>(GL92-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>綜合煉油利潤</td>
<td>(REF/MARGIN1)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>

中東原油市場：迪拜原油在連續四天上漲後出現下跌