<p>阿比讓，12 月 26 日（路透社）- 根據出口商協會 GEPEX 週五公佈的數據，象牙海岸 11 月份的可可磨碎量同比下降 6.7%，降至 56,696 公噸。</p>
<p>截至 11 月底，2025/26 季節自 10 月開始的總磨碎量達到 100,771 噸，比上個季節同期下降 15.9%。</p>
<p>GEPEX 的數據涵蓋了六家最大的磨碎公司，包括巴里·卡勒巴特（Barry Callebaut）、Olam 和嘉吉公司（Cargill Inc.）。</p>
<p>象牙海岸的總磨碎能力約為 750,000 噸。它是全球最大的可可生產國，並與荷蘭爭奪磨碎量的領先地位。</p>

<p>根據 GEPEX 的數據，象牙海岸的可可磨碎量在 11 月份同比下降了 6.7%，降至 56,696 公噸。從 2025/26 季節的開始（10 月份）起，總磨碎量達到 100,771 公噸，比上個季節下降了 15.9%。GEPEX 的數據包括巴里·卡勒巴特、Olam 和嘉吉等主要公司。象牙海岸是全球最大的可可生產國，磨碎能力為 750,000 公噸</p>

<p>ABIDJAN, Dec 26 (Reuters) - Ivory Coast’s cocoa grind fell 6.7% year-on-year in November to 56,696 metric tons of beans, data from exporters’ association GEPEX showed on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿比讓，12 月 26 日（路透社）- 根據出口商協會 GEPEX 週五公佈的數據，象牙海岸 11 月份的可可磨碎量同比下降 6.7%，降至 56,696 公噸。</p>
</div><p>The total grind from the start of the 2025⁄26 season in October reached 100,771 tons by the end of November, down 15.9% from the same period last season.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 11 月底，2025/26 季節自 10 月開始的總磨碎量達到 100,771 噸，比上個季節同期下降 15.9%。</p>
</div><p>The GEPEX data covers six of the largest grinding companies, including Barry Callebaut (BARN.S) , Olam (OLAG.SI) and Cargill Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>GEPEX 的數據涵蓋了六家最大的磨碎公司，包括巴里·卡勒巴特（Barry Callebaut）、Olam 和嘉吉公司（Cargill Inc.）。</p>
</div><p>Ivory Coast has a total grinding capacity of around 750,000 tons. It is the world’s top cocoa producer and vies with the Netherlands for the leading spot for grinding.</p>
<div class="lb-trans"><p>象牙海岸的總磨碎能力約為 750,000 噸。它是全球最大的可可生產國，並與荷蘭爭奪磨碎量的領先地位。</p>
</div>

Ivory Coast cocoa grind down 6.7% year-on-year in November, exporters association says

- 科特迪瓦 11 月可可研磨量同比下降 6.7%，降至 56,696 噸。  
- 2025/26 季初至 11 月底，總研磨量為 100,771 噸，同比減少 15.9%。  
- GEPEX 數據包括巴里·卡萊布特等六大研磨公司。

科特迪瓦出口商協會表示，11 月份可可研磨量同比下降了 6.7%