<p>** 美國上市的銅礦公司股票在盤前上漲，跟隨紅色金屬的價格</p>
<p>** 上海期貨交易所最活躍的銅合約在白天交易中上漲 3.6%，收於 98,720 元（14,083.34 美元）/公噸</p>
<p>** 價格上漲的原因是原料供應明年將繼續緊張，以及中國計劃限制銅項目以遏制不理性的擴張</p>
<p>** 全球礦業巨頭力拓集團和必和必拓分別上漲 1.4% 和 0.5%</p>
<p>** 南方銅業和自由港麥克莫蘭分別上漲 2.7% 和 3.2%</p>
<p>** 加拿大的哈德貝礦業上漲 2.2%，特克資源上漲 1.5%，Ero Copper 上漲 3.6%</p>

力拓

南方銅業

力拓集團

<p>銅礦公司的股票因銅價上漲而上漲，原因是原料供應緊張以及中國計劃控制銅項目擴張。美國上市的主要礦業公司如力拓、必和必拓、南方銅業和自由港麥克莫蘭的股票均有所上漲。上海期貨交易所的銅合約收盤上漲 3.6%</p>

<p>** U.S.-listed shares of copper miners rise premarket, tracking price of the red metal</p>
<div class="lb-trans"><p>** 美國上市的銅礦公司股票在盤前上漲，跟隨紅色金屬的價格</p>
</div><p>** The most-active copper contract on the Shanghai Futures Exchange  closed daytime trading up 3.6% at 98,720 yuan ($14,083.34)/metric ton</p>
<div class="lb-trans"><p>** 上海期貨交易所最活躍的銅合約在白天交易中上漲 3.6%，收於 98,720 元（14,083.34 美元）/公噸</p>
</div><p>** Prices rise on signs that feedstock supply will continue to be tight next year, and China's plans to rein in copper projects to curb irrational expansion</p>
<div class="lb-trans"><p>** 價格上漲的原因是原料供應明年將繼續緊張，以及中國計劃限制銅項目以遏制不理性的擴張</p>
</div><p>** Global mining giants Rio Tinto  and BHP Group  up 1.4% and 0.5%, respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>** 全球礦業巨頭力拓集團和必和必拓分別上漲 1.4% 和 0.5%</p>
</div><p>** Southern Copper  and Freeport-McMoRan  up 2.7% and 3.2%, respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>** 南方銅業和自由港麥克莫蘭分別上漲 2.7% 和 3.2%</p>
</div><p>** Canada's Hudbay Minerals ,  up 2.2%, Teck Resources ,  rises 1.5% and Ero Copper ,  gains 3.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>** 加拿大的哈德貝礦業上漲 2.2%，特克資源上漲 1.5%，Ero Copper 上漲 3.6%</p>
</div>

銅礦商因原料供應緊張的跡象而受益