<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在過去幾天上漲後，股票在週五的早盤交易中可能缺乏方向。主要指數期貨目前指向市場大致平開，標準普爾 500 指數期貨上漲不足百分之一。</p>
<p>許多交易者可能在週四的聖誕節假期後仍然遠離交易桌，導致交易活動低於平均水平。</p>
<p>交易者可能也不願在近期上漲趨勢後做出重大舉動，這一趨勢使道瓊斯和標準普爾 500 指數達到了新的收盤歷史高點。</p>
<p>然而，科技股可能會延續近期的上漲勢頭，美光科技（MU）和閃迪（SNDK）的股票在盤前交易中表現出顯著的強勁。</p>
<p>數字存儲公司的上漲勢頭源於 DigiTimes 的一份報告，該報告稱韓國三星電子和 SK 海力士已將 2026 年交付的第五代高帶寬內存價格提高了近 20%。</p>
<p>展望未來，由於週四的新年假期，整體交易活動下週可能仍然保持相對低迷。</p>
<p>每週失業救濟申請和待售房屋銷售的報告可能仍會吸引關注，以及美聯儲最新貨幣政策會議的紀要。</p>
<p>股票在交易日早盤缺乏方向，但在週三的交易日中大部分時間上漲。主要平均指數將連勝紀錄延長至五天，道瓊斯和標準普爾 500 指數達到了新的收盤歷史高點。</p>
<p>主要平均指數在當天結束時距離當日高點僅一步之遙。道瓊斯上漲 288.75 點，或 0.6%，至 48,731.16 點，納斯達克上漲 51.46 點，或 0.2%，至 23,613.31 點，標準普爾 500 指數上漲 22.26 點，或 0.3%，至 6,932.05 點。</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週五大多上漲，多個市場因假期而關閉。日本的日經 225 指數上漲 0.7%，而中國的上海綜合指數微漲 0.1%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場當天保持關閉。</p>
<p>在商品交易中，原油期貨下跌 0.05 美元，至每桶 58.30 美元，此前在週三下跌 0.03 美元，至每桶 58.35 美元。與此同時，黃金期貨在前一交易日下跌 2.90 美元至每盎司 4,502.80 美元后，現上漲 43 美元至每盎司 4,535.80 美元。</p>
<p>在貨幣方面，美元兑日元的匯率為 156.26，較週四的 155.79 有所上升。與歐元相比，美元的匯率為 1.1793，而昨天為 1.1777。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

美光科技

SNDK

<p>美國股市週五可能平開，由於假期交易清淡，標準普爾 500 指數期貨略有上漲。交易者在道瓊斯指數和標準普爾 500 指數近期創下歷史新高後保持謹慎。美光科技和閃迪等科技股在盤前表現強勁。三星和 SK 海力士提高了內存價格。由於新年假期，交易下週可能保持低迷。海外方面，亞太市場大多上漲，而歐洲市場則休市。原油和黃金期貨小幅波動，美元對日元和歐元略微走強</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After trending higher over the past several sessions, stocks may show a lack of direction in early trading on Friday. The major index futures are currently pointing to a roughly flat open for the markets, with the S&amp;P 500 futures up by less than a tenth of a percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾天上漲後，股票在週五的早盤交易中可能缺乏方向。主要指數期貨目前指向市場大致平開，標準普爾 500 指數期貨上漲不足百分之一。</p>
</div><p>Many traders are likely to remain away from their desks following the Christmas Day holiday on Thursday, leading to below average trading activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多交易者可能在週四的聖誕節假期後仍然遠離交易桌，導致交易活動低於平均水平。</p>
</div><p>Traders may also be reluctant to make significant moves following the recent upward trend, which lifted the Dow and S&amp;P 500 to new record closing highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者可能也不願在近期上漲趨勢後做出重大舉動，這一趨勢使道瓊斯和標準普爾 500 指數達到了新的收盤歷史高點。</p>
</div><p>However, tech stocks may extend their recent surge, with shares of Micron Technology (MU) and SanDisk (SNDK) seeing significant pre-market strength.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，科技股可能會延續近期的上漲勢頭，美光科技（MU）和閃迪（SNDK）的股票在盤前交易中表現出顯著的強勁。</p>
</div><p>The upward momentum for the digital memory firms comes after a report from DigiTimes said South Korea's Samsung Electronics and SK Hynix have hiked prices for fifth-generation high-bandwidth memory by nearly 20 percent for 2026 deliveries.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字存儲公司的上漲勢頭源於 DigiTimes 的一份報告，該報告稱韓國三星電子和 SK 海力士已將 2026 年交付的第五代高帶寬內存價格提高了近 20%。</p>
</div><p>Looking ahead, overall trading activity may remain somewhat subdued next week due to the New Year's Day holiday on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，由於週四的新年假期，整體交易活動下週可能仍然保持相對低迷。</p>
</div><p>Reports on weekly jobless claims and pending home sales may still attract attention along with the minutes of the Federal Reserve's latest monetary policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>每週失業救濟申請和待售房屋銷售的報告可能仍會吸引關注，以及美聯儲最新貨幣政策會議的紀要。</p>
</div><p>Stocks showed a lack of direction early in the session but moved mostly higher over the course of the trading day on Wednesday. The major averages extended their winning streak to five days, with the Dow and the S&amp;P 500 reaching new record closing highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票在交易日早盤缺乏方向，但在週三的交易日中大部分時間上漲。主要平均指數將連勝紀錄延長至五天，道瓊斯和標準普爾 500 指數達到了新的收盤歷史高點。</p>
</div><p>The major averages finished the day just off their highs of the session. The Dow advanced 288.75 points or 0.6 percent to 48,731.16, the Nasdaq rose 51.46 points or 0.2 percent to 23,613.31 and the S&amp;P 500 climbed 22.26 points or 0.3 percent to 6,932.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要平均指數在當天結束時距離當日高點僅一步之遙。道瓊斯上漲 288.75 點，或 0.6%，至 48,731.16 點，納斯達克上漲 51.46 點，或 0.2%，至 23,613.31 點，標準普爾 500 指數上漲 22.26 點，或 0.3%，至 6,932.05 點。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher on Friday, with several markets in the region closed for the holidays. Japan's Nikkei 225 Index added 0.7 percent, while China's Shanghai Composite Index inched up by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週五大多上漲，多個市場因假期而關閉。日本的日經 225 指數上漲 0.7%，而中國的上海綜合指數微漲 0.1%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets remained closed on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場當天保持關閉。</p>
</div><p>In commodities trading, crude oil futures are dipping $0.05 to $58.30 a barrel after edging down $0.03 to $58.35 a barrel on Wednesday. Meanwhile, after slipping $2.90 to $4,502.80 ounce in the previous session, gold futures are climbing $43 to $4,535.80 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品交易中，原油期貨下跌 0.05 美元，至每桶 58.30 美元，此前在週三下跌 0.03 美元，至每桶 58.35 美元。與此同時，黃金期貨在前一交易日下跌 2.90 美元至每盎司 4,502.80 美元后，現上漲 43 美元至每盎司 4,535.80 美元。</p>
</div><p>On the currency front, the U.S. dollar is trading at 156.26 yen versus the 155.79 yen it fetched on Thursday. Against the euro, the dollar is valued at $1.1793 compared to yesterday's $1.1777.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣方面，美元兑日元的匯率為 156.26，較週四的 155.79 有所上升。與歐元相比，美元的匯率為 1.1793，而昨天為 1.1777。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

U.S. Stocks May Lack Direction In Light Holiday Trading

- 股市在聖誕假期後交易活動低迷，主要指數期貨指向平開。  
- 技術股如美光科技和閃迪股票在盤前表現強勁。  
- 預計新年假期將影響下週整體交易活動。

美國股市在假期輕度交易中可能缺乏明確方向