<p>紐約（美聯社）——隨着交易者從聖誕假期返回，華爾街的股票開盤表現參差不齊。標準普爾 500 指數在週五早盤上漲了 0.1%。該指數本週保持了適度的漲幅。道瓊斯工業平均指數變化不大，而納斯達克綜合指數上漲了 0.2%，得益於包括英偉達在內的幾隻大型科技股的上漲。原油價格下跌，而黃金和白銀繼續上漲。由於假期縮短，預計交易量將較輕。歐洲市場大多關閉，幾乎所有亞洲市場也關閉。日本的日經指數上漲了 0.7%。</p>
<p>這是一個突發新聞更新。美聯社之前的報道如下。</p>
<p>曼谷（美聯社）——美國期貨小幅下跌，週五亞洲股市表現參差不齊，東京的日經 225 指數領漲。</p>
<p>黃金和白銀的價格飆升至創紀錄水平，延續了今年的強勁漲幅，因為包括中央銀行在內的投資者紛紛購買這些被視為不確定時期避風港的貴金屬。</p>
<p>黃金價格上漲 0.9%，達到每盎司 4,541.80 美元，而白銀價格上漲 4.5%，達到每盎司 74.90 美元，曾一度超過每盎司 75 美元。</p>
<p>黃金價格的早期飆升部分反映了美國政府關閉數週期間的擔憂。市場預期美國聯邦儲備委員會將在新的一年進一步降息，導致美元對其他貨幣貶值，這也推動了黃金的購買。</p>
<p>“當世界失去錨時，黃金就會做黃金該做的事情：成為錨。” SPI 資產管理公司的 Stephen Innes 在最近的一份報告中表示。“幾個世紀以來，黃金一直是唯一不會動搖的資產。當政治局勢不穩定，貨幣動盪，通貨膨脹侵蝕財富時，黃金是世界仍然視為最終抵押品的唯一資產。”</p>
<p>在股票交易中，東京的日經 225 指數上漲了 0.7%，達到 50,750.39 點，此前內閣批准了一項超過 9 萬億日元（約 580 億美元）的創紀錄國防預算計劃，用於即將到來的財政年度。首相高市早苗的政府旨在增強日本的反擊能力和沿海防禦，配備巡航導彈和無人武器庫，以應對與中國的緊張局勢加劇。</p>
<p>重工業和高科技公司引領了上漲。</p>
<p>美元兑日元上漲至 156.25，從 155.83 日元升值。歐元兑美元下跌至 1.1777，從 1.1785 降至。</p>
<p>中國大陸市場上漲，上海綜合指數上漲 0.1%，達到 3,963.68 點。</p>
<p>韓國 Kospi 指數上漲 0.5%，達到 4,129.68 點，而台灣的加權指數上漲 0.7%。</p>
<p>泰國和印度的股市下跌。</p>
<p>在該地區的其他地方，香港、澳大利亞、新西蘭和印度尼西亞的市場關閉。大多數歐洲市場週五將繼續關閉，而華爾街將在聖誕假期後重新開放進行全天交易。由於大多數投資者已結束年度頭寸，交易量可能仍然較輕。</p>
<p>在週五早盤的其他交易中，美國原油上漲 18 美分，達到每桶 58.53 美元，布倫特原油上漲 15 美分，達到每桶 61.95 美元。</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國股市在聖誕假期後開盤表現不一，標準普爾 500 指數上漲 0.1%，納斯達克上漲 0.2%。黃金和白銀價格飆升，反映出投資者的不確定性。亞洲市場表現參差不齊，日本日經指數在創紀錄的國防預算獲批後上漲 0.7%。由於假期縮短，預計交易量將較為清淡</p>

<p>NEW YORK (AP) — Stocks are off to a mixed start on Wall Street as traders return from the Christmas holiday. The S&amp;P 500 edged up 0.1% in the early going Friday. The index is holding on to a modest gain for the week. The Dow Jones Industrial Average was little changed, and the Nasdaq composite rose 0.2%, helped by gains in several Big Tech stocks like Nvidia. Crude oil fell, while gold and silver continued to rise. Trading was expected to be light at the end of the holiday-shortened week. European markets were mostly closed, as were several Asian markets. Japan’s Nikkei climbed 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（美聯社）——隨着交易者從聖誕假期返回，華爾街的股票開盤表現參差不齊。標準普爾 500 指數在週五早盤上漲了 0.1%。該指數本週保持了適度的漲幅。道瓊斯工業平均指數變化不大，而納斯達克綜合指數上漲了 0.2%，得益於包括英偉達在內的幾隻大型科技股的上漲。原油價格下跌，而黃金和白銀繼續上漲。由於假期縮短，預計交易量將較輕。歐洲市場大多關閉，幾乎所有亞洲市場也關閉。日本的日經指數上漲了 0.7%。</p>
</div><p>THIS IS A BREAKING NEWS UPDATE. AP’s earlier story follows below.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個突發新聞更新。美聯社之前的報道如下。</p>
</div><p>BANGKOK (AP) — U.S. futures edged lower and Asian shares were mixed Friday, with Tokyo’s Nikkei 225 leading gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼谷（美聯社）——美國期貨小幅下跌，週五亞洲股市表現參差不齊，東京的日經 225 指數領漲。</p>
</div><p>The prices of gold and silver surged to records, extending their sharp gains for the year as investors including central banks have stocked up on the precious metals, which are viewed as safe havens in times of uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和白銀的價格飆升至創紀錄水平，延續了今年的強勁漲幅，因為包括中央銀行在內的投資者紛紛購買這些被視為不確定時期避風港的貴金屬。</p>
</div><p>The price of gold gained 0.9% to 4,541.80 a troy ounce, while silver jumped 4.5% to $74.90 per ounce, at one point exceeding $75 a ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲 0.9%，達到每盎司 4,541.80 美元，而白銀價格上漲 4.5%，達到每盎司 74.90 美元，曾一度超過每盎司 75 美元。</p>
</div><p>Earlier surges in gold prices partly reflected worries during the weeks long U.S. government shutdown. Expectations that the U.S. Federal Reserve will cut interest rates further in the new year, weakening the dollar against other currencies, have also fueled buying of gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格的早期飆升部分反映了美國政府關閉數週期間的擔憂。市場預期美國聯邦儲備委員會將在新的一年進一步降息，導致美元對其他貨幣貶值，這也推動了黃金的購買。</p>
</div><p>“Gold is doing what gold does when the world loses its anchor: it becomes the anchor,” Stephen Innes of SPI Asset Management said in a recent report. “For centuries, gold has been the one asset that doesn’t blink. When politics goes sideways, when currencies fray, when inflation eats the furniture, gold is the one piece of collateral the world still treats as final.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“當世界失去錨時，黃金就會做黃金該做的事情：成為錨。” SPI 資產管理公司的 Stephen Innes 在最近的一份報告中表示。“幾個世紀以來，黃金一直是唯一不會動搖的資產。當政治局勢不穩定，貨幣動盪，通貨膨脹侵蝕財富時，黃金是世界仍然視為最終抵押品的唯一資產。”</p>
</div><p>In share trading, Tokyo’s Nikkei 225 advanced 0.7% to 50,750.39 after the Cabinet approved a record defense budget plan exceeding 9 trillion yen ($58 billion) for the coming fiscal year. Prime Minister Sanae Takaichi’s government aims to fortify Japan’s strike-back capability and coastal defenses with cruise missiles and unmanned arsenals at a time of aggravated tensions with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票交易中，東京的日經 225 指數上漲了 0.7%，達到 50,750.39 點，此前內閣批准了一項超過 9 萬億日元（約 580 億美元）的創紀錄國防預算計劃，用於即將到來的財政年度。首相高市早苗的政府旨在增強日本的反擊能力和沿海防禦，配備巡航導彈和無人武器庫，以應對與中國的緊張局勢加劇。</p>
</div><p>Heavy industries and high-tech companies led the advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>重工業和高科技公司引領了上漲。</p>
</div><p>The dollar rose to 156.25 Japanese yen from 155.83 yen. The euro fell to $1.1777 from $1.1785.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元上漲至 156.25，從 155.83 日元升值。歐元兑美元下跌至 1.1777，從 1.1785 降至。</p>
</div><p>Markets in mainland China advanced, with the Shanghai Composite index gaining 0.1% to 3,963.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國大陸市場上漲，上海綜合指數上漲 0.1%，達到 3,963.68 點。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi picked up 0.5% to 4,129.68, while Taiwan’s Taiex jumped 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國 Kospi 指數上漲 0.5%，達到 4,129.68 點，而台灣的加權指數上漲 0.7%。</p>
</div><p>Shares fell in Thailand and India.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國和印度的股市下跌。</p>
</div><p>Elsewhere the region, markets in Hong Kong, Australia, New Zealand and Indonesia were closed. Most European markets will remain closed Friday, while Wall Street will reopen to a full day of trading after the Christmas holidays. Volumes will likely remain light since most investors have closed out their positions for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該地區的其他地方，香港、澳大利亞、新西蘭和印度尼西亞的市場關閉。大多數歐洲市場週五將繼續關閉，而華爾街將在聖誕假期後重新開放進行全天交易。由於大多數投資者已結束年度頭寸，交易量可能仍然較輕。</p>
</div><p>In other dealings early Friday, U.S. crude oil gained 18 cents to $58.53 a barrel and Brent crude added 15 cents to $61.95 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五早盤的其他交易中，美國原油上漲 18 美分，達到每桶 58.53 美元，布倫特原油上漲 15 美分，達到每桶 61.95 美元。</p>
</div>

美國股市在假期縮短的一週結束時開盤表現不一