<p>休斯頓，12 月 26 日：由於投資者權衡即將到來的全球供應過剩和降低的戰爭風險溢價，油價在週五下跌超過 1 美元/桶，市場對烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基與美國總統唐納德·特朗普在本週末的會談前對烏克蘭和平協議的希望持樂觀態度。布倫特原油期貨在東部時間上午 11:42（格林威治時間 1642）下跌 1.03 美元，跌幅 1.65%，至每桶 61.21 美元。美國西德克薩斯中質原油（WTI）下跌 1.05 美元，跌幅 1.8%，至 57.30 美元。儘管供應中斷在最近幾次交易中幫助油價從 12 月 16 日接近五年的低點反彈，但它們仍然有望迎來自 2020 年以來最陡峭的年度下跌。布倫特和 WTI 年初至今分別下跌 18% 和 20%，由於原油產量上升，市場對明年油價過剩的擔憂加劇。Aegis Hedging 的分析師在週五的一份報告中表示：“地緣政治溢價在短期內提供了價格支持，但並未實質性改變基本的供過於求敍事。” 根據總部位於巴黎的國際能源署（IEA）12 月油市報告的數據，明年的全球石油供應將超過需求 384 萬桶/天。關注俄羅斯 - 烏克蘭和平進程 投資者正在關注俄羅斯 - 烏克蘭和平進程的發展及其對未來油價的可能影響，因為和平協議可能導致解除對俄羅斯石油行業的國際制裁。澤倫斯基將在週日與特朗普在佛羅里達州討論領土問題，這是結束戰爭談判的主要障礙，20 項和平框架和安全保障協議即將完成。澤倫斯基在宣佈會議時表示：“在新年之前可以決定很多事情。” 克里姆林宮週五表示，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的一名外交政策顧問在莫斯科收到美國關於可能的烏克蘭和平協議的提議後與美國政府成員進行了交談。BOK Financial 的交易高級副總裁丹尼斯·基斯勒表示：“全球石油儲存水平高企的負面因素依然存在，烏克蘭 - 俄羅斯和平談判略有進展。” 此外，白宮命令其軍隊在接下來的兩個月內專注於對委內瑞拉石油的 “隔離”，這表明華盛頓目前更傾向於使用經濟手段而非軍事手段來施壓加拉加斯。基斯勒表示：“美國對攔截離開和進入委內瑞拉的受制裁油輪的行動，目前對原油價格的全球影響看起來微乎其微。” 特朗普表示，美國週四還在與尼日利亞政府協調的情況下，對尼日利亞西北部索科託州的伊斯蘭國武裝分子進行了打擊。“特朗普所稱的尼日利亞打擊針對的是伊斯蘭國，並未特別影響任何原油管道或油田。因此，交易者在這個流動性較低的節禮日市場上保持觀望，” 斯巴達商品公司的高級油市分析師瓊·高表示。尼日利亞的油田和出口基礎設施主要位於該國南部。</p>

<p>油價因全球供應過剩的擔憂和對烏克蘭和平協議的期望而下跌超過 1 美元每桶。布倫特原油下跌 1.65%，至 61.21 美元，而 WTI 下跌 1.8%，至 57.30 美元。原油產量的上升和地緣政治因素正在影響價格。投資者正在關注俄羅斯與烏克蘭的和平進程，這可能會影響未來的油價。預計明年全球石油供應將超過需求 384 萬桶每天</p>

<p>HOUSTON, Dec ‌26 : Oil prices fell by more than $1 a barrel on Friday as investors weighed a looming global supply glut and a reduced war risk premium, amid hopes of a Ukraine peace deal ahead of talks this weekend between Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy and U.S. President Donald Trump. Brent crude futures fell $1.03 or 1.65 per cent to $61.21 per barrel by 11:42 a.m. EDT (1642 GMT). U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude fell $1.05 or 1.8 per cent to $57.30. While supply disruptions have helped oil prices rebound in recent sessions from their near five-year low on December 16, they are on track for their steepest ‌annual decline since 2020. Brent and WTI are down 18 per cent and 20 per cent respectively on the year, ‌as rising crude output caused concerns of an oil glut heading into next year. &#34;Geopolitical premiums have provided near-term price support, but have not materially shifted the underlying oversupply narrative,&#34; Aegis Hedging analysts said in a note on Friday. The global oil supply next year will exceed demand by 3.84 million barrels per day, according to figures from the Paris-based IEA's December oil market report. EYES ON RUSSIA-UKRAINE PEACE PROCESS Investors are watching for developments in the Russia-Ukraine peace process and the possible impact on future oil prices, as ‍a peace agreement could lead to the removal of international sanctions against Russia's oil sector. Zelenskiy will discuss territorial issues, the main stumbling block in talks to end the war, with Trump in Florida on Sunday, as a 20-point peace framework and a security guarantees deal near completion. Announcing the meeting, Zelenskiy said that &#34;a lot can be decided before the New Year.&#34; A foreign policy aide to Russian President Vladimir ​Putin spoke to members of the U.S. administration ‌after Moscow received U.S. proposals about a possible Ukrainian peace deal, the Kremlin said on Friday. &#34;The negatives remain of elevated global oil storage, and slight progress on Ukraine-Russia peace talks,&#34; said Dennis Kissler, senior vice president ​of trading at BOK Financial. Elsewhere, the White House ordered its military forces to focus on a &#34;quarantine&#34; of Venezuelan oil for at least the ⁠next two months, indicating Washington is currently more interested in ‌using economic rather than military means to pressure Caracas. &#34;The global impact to crude prices looks minimal at this time,&#34; Kissler ​said of U.S. actions to intercept sanctioned oil tankers leaving and entering Venezuela. The U.S. on Thursday also carried out a strike against Islamic State militants in northwest Nigeria's Sokoto state in coordination with the Nigerian ‍government, Trump said. &#34;Nigerian strikes touted by Trump are targeting Islamic State and not specifically impacting any crude pipelines or oil terminals. Thus ⁠traders are staying on the sidelines in this thin-liquidity market on Boxing Day,&#34; said June Goh, senior oil market analyst at Sparta Commodities. Nigeria's oilfields and ​export infrastructure are mainly located in ‌the south of the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，12 月 26 日：由於投資者權衡即將到來的全球供應過剩和降低的戰爭風險溢價，油價在週五下跌超過 1 美元/桶，市場對烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基與美國總統唐納德·特朗普在本週末的會談前對烏克蘭和平協議的希望持樂觀態度。布倫特原油期貨在東部時間上午 11:42（格林威治時間 1642）下跌 1.03 美元，跌幅 1.65%，至每桶 61.21 美元。美國西德克薩斯中質原油（WTI）下跌 1.05 美元，跌幅 1.8%，至 57.30 美元。儘管供應中斷在最近幾次交易中幫助油價從 12 月 16 日接近五年的低點反彈，但它們仍然有望迎來自 2020 年以來最陡峭的年度下跌。布倫特和 WTI 年初至今分別下跌 18% 和 20%，由於原油產量上升，市場對明年油價過剩的擔憂加劇。Aegis Hedging 的分析師在週五的一份報告中表示：“地緣政治溢價在短期內提供了價格支持，但並未實質性改變基本的供過於求敍事。” 根據總部位於巴黎的國際能源署（IEA）12 月油市報告的數據，明年的全球石油供應將超過需求 384 萬桶/天。關注俄羅斯 - 烏克蘭和平進程 投資者正在關注俄羅斯 - 烏克蘭和平進程的發展及其對未來油價的可能影響，因為和平協議可能導致解除對俄羅斯石油行業的國際制裁。澤倫斯基將在週日與特朗普在佛羅里達州討論領土問題，這是結束戰爭談判的主要障礙，20 項和平框架和安全保障協議即將完成。澤倫斯基在宣佈會議時表示：“在新年之前可以決定很多事情。” 克里姆林宮週五表示，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的一名外交政策顧問在莫斯科收到美國關於可能的烏克蘭和平協議的提議後與美國政府成員進行了交談。BOK Financial 的交易高級副總裁丹尼斯·基斯勒表示：“全球石油儲存水平高企的負面因素依然存在，烏克蘭 - 俄羅斯和平談判略有進展。” 此外，白宮命令其軍隊在接下來的兩個月內專注於對委內瑞拉石油的 “隔離”，這表明華盛頓目前更傾向於使用經濟手段而非軍事手段來施壓加拉加斯。基斯勒表示：“美國對攔截離開和進入委內瑞拉的受制裁油輪的行動，目前對原油價格的全球影響看起來微乎其微。” 特朗普表示，美國週四還在與尼日利亞政府協調的情況下，對尼日利亞西北部索科託州的伊斯蘭國武裝分子進行了打擊。“特朗普所稱的尼日利亞打擊針對的是伊斯蘭國，並未特別影響任何原油管道或油田。因此，交易者在這個流動性較低的節禮日市場上保持觀望，” 斯巴達商品公司的高級油市分析師瓊·高表示。尼日利亞的油田和出口基礎設施主要位於該國南部。</p>
</div>

由於供應過剩的預期以及對烏克蘭和平協議的希望，油價下跌了 1 美元