<p>標準普爾 500 能源指數（.SPNY）下跌 0.6%，跟隨原油價格下跌（O/R）</p>
<p>布倫特原油期貨（LCOc1）下跌 1.7%，報每桶 61.20 美元，美國西德克薩斯中質原油（CLC1）下跌 1.8%，報每桶 57.27 美元</p>
<p>原油價格下跌，投資者權衡即將到來的全球供應過剩和降低的戰爭風險溢價，市場對烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基與美國總統唐納德·特朗普本週末的會談前夕寄予和平協議的希望</p>
<p>能源巨頭埃克森美孚（XOM.N）和雪佛龍（CVX.N）各下跌 0.5%</p>
<p>德克薩斯太平洋土地公司（TPL.N）、戴文能源（DVN.N）、APA 公司（APA.O）和鑽石回聲能源（FANG.O）下跌幅度在 1.2% 至 3.6% 之間；在能源指數中排名前列的百分比虧損者</p>
<p>油田服務公司貝克休斯（BKR.O）小幅下跌，其同行 SLB（SLB.N）下跌約 1%</p>
<p>煉油商馬拉松石油（MPC.N）下跌 0.8%</p>

埃克森美孚

雪佛龍

戴文能源

<p>能源股因原油價格下跌而下滑，原因是對全球供應過剩的擔憂以及烏克蘭和平希望下戰爭風險溢價的降低。標準普爾 500 能源指數下跌了 0.6%，布倫特原油期貨下跌了 1.7%，美國西德克薩斯中質油下跌了 1.8%。主要能源公司如埃克森美孚和雪佛龍的股價下降了 0.5%，而德克薩斯太平洋土地和戴文能源等公司的股價則下跌了 1.2% 至 3.6% 之間</p>

<p>S&amp;P 500 energy index (.SPNY) down 0.6%, tracking a dip in crude price (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 能源指數（.SPNY）下跌 0.6%，跟隨原油價格下跌（O/R）</p>
</div><p>Brent crude futures (LCOc1) down 1.7% at $61.20/barrel and U.S. West Texas Intermediate crude (CLC1) falls 1.8% to $57.27/barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨（LCOc1）下跌 1.7%，報每桶 61.20 美元，美國西德克薩斯中質原油（CLC1）下跌 1.8%，報每桶 57.27 美元</p>
</div><p>Crude prices decline as investors weigh a looming global supply glut and a reduced war-risk premium, amid hopes for a Ukraine peace deal ahead of talks this weekend between Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy and U.S. President Donald Trump</p>
<div class="lb-trans"><p>原油價格下跌，投資者權衡即將到來的全球供應過剩和降低的戰爭風險溢價，市場對烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基與美國總統唐納德·特朗普本週末的會談前夕寄予和平協議的希望</p>
</div><p>Energy majors Exxon Mobil (XOM.N) and Chevron (CVX.N) down 0.5% each</p>
<div class="lb-trans"><p>能源巨頭埃克森美孚（XOM.N）和雪佛龍（CVX.N）各下跌 0.5%</p>
</div><p>Texas Pacific Land (TPL.N) , Devon Energy (DVN.N) , APA Corp (APA.O) and Diamondback Energy (FANG.O) decline between 1.2% and 3.6%; among the top percentage losers on the energy index</p>
<div class="lb-trans"><p>德克薩斯太平洋土地公司（TPL.N）、戴文能源（DVN.N）、APA 公司（APA.O）和鑽石回聲能源（FANG.O）下跌幅度在 1.2% 至 3.6% 之間；在能源指數中排名前列的百分比虧損者</p>
</div><p>Oilfield services company Baker Hughes (BKR.O) down marginally and its peer SLB (SLB.N) falls ~1%</p>
<div class="lb-trans"><p>油田服務公司貝克休斯（BKR.O）小幅下跌，其同行 SLB（SLB.N）下跌約 1%</p>
</div><p>Refiner Marathon Petroleum (MPC.N) down 0.8%</p>
<div class="lb-trans"><p>煉油商馬拉松石油（MPC.N）下跌 0.8%</p>
</div>

BUZZ-Energy stocks slip as crude falls on supply glut fears amid Ukraine peace hopes

- S&P 500 能源指數下跌 0.6%，主要受原油價格下跌影響。  
- 布倫特原油期貨下跌 1.7%，美國西德克薩斯中質原油下跌 1.8%。  
- 投資者擔憂全球供應過剩，期望烏克蘭和平談判帶來的影響。

由於烏克蘭和平的希望引發了對供應過剩的擔憂，原油價格下跌，能源股隨之下滑