<p>要點：</p>
<ul>
<li>白銀創下 77.40 美元/盎司的歷史新高；黃金飆升至 4549.71 美元/盎司的歷史最高點</li>
<li>所有貴金屬均錄得周度上漲</li>
<li>白銀年初至今上漲 167%，黃金上漲 72%，鉑金上漲 169%</li>
<li>鈀金攀升至三年高點</li>
</ul>
<p>作者：Sarah Qureshi</p>
<p>白銀在週五首次突破 77 美元大關，而黃金和鉑金也創下歷史新高，受美國聯邦儲備委員會降息預期和地緣政治緊張局勢推動，安全避險需求上升。</p>
<p>截至東部時間下午 1:53（格林威治時間 1853），現貨白銀上漲 7.5%，至每盎司 77.30 美元，此前今日早些時候觸及 77.40 美元的歷史新高，年初至今上漲 167%，主要受供應短缺、被指定為美國關鍵礦物以及強勁投資流入的推動。</p>
<p>現貨黃金上漲 1.2%，至每盎司 4531.41 美元，此前曾創下 4549.71 美元的歷史新高。美國 2 月交割的黃金期貨結算上漲 1.1%，至 4552.70 美元。</p>
<p>湯森路透現貨白銀、黃金、鉑金創紀錄的上漲</p>
<p>“對 2026 年進一步降息的預期、疲軟的美元以及加劇的地緣政治緊張局勢正在推動薄弱市場的波動性。儘管在年末之前存在一些獲利回吐的風險，但趨勢依然強勁，” Zaner Metals 的副總裁兼高級金屬策略師 Peter Grant 表示。</p>
<p>市場預計 2026 年將有兩次降息，第一次可能在年中，因市場猜測美國總統唐納德·特朗普可能會任命一位温和的美聯儲主席，從而加強對更寬鬆貨幣政策的預期。（FEDWATCH）</p>
<p>美元指數有望錄得周度下跌，增強了美元計價黃金對海外買家的吸引力。</p>
<p>在地緣政治方面，美國對尼日利亞西北部的伊斯蘭國武裝分子進行了空襲，特朗普在週四表示。</p>
<p>“到年末，白銀達到 80 美元是可以實現的。對於黃金，下一個目標是 4686.61 美元，5000 美元可能在明年上半年實現，” Grant 補充道。</p>
<p>黃金有望實現自 1979 年以來最強勁的年度漲幅，受到美聯儲政策放鬆、中央銀行購金、ETF 流入以及持續去美元化趨勢的支撐。</p>
<p>在實物需求方面，本週印度的黃金折扣擴大至六個月以來的最高水平，因價格持續上漲抑制了零售購買，而中國的折扣則從上週五年的高點大幅收窄。</p>
<p>此外，現貨鉑金上漲 9.8%，至每盎司 2437.72 美元，早些時候曾觸及 2454.12 美元的歷史新高，而鈀金上漲 14%，至 1927.81 美元，創下三年多來的最高水平。</p>
<p>所有貴金屬均錄得周度上漲，鉑金的周漲幅創下歷史最高紀錄。</p>

<p>銀價達到創紀錄的 77.40 美元/盎司，黃金和鉑金也創下歷史新高，這主要受到市場對美聯儲降息預期和地緣政治緊張局勢的推動。銀價年初至今上漲了 167%，黃金上漲 72%，鉑金上漲 169%。美元的貶值增強了黃金的吸引力，市場預測黃金將進一步上漲。地緣政治事件和美聯儲政策正在影響市場波動性。所有貴金屬均錄得周度上漲，其中鉑金實現了有史以來最強勁的周漲幅</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Silver hits record $77.40/oz; gold surges to all-time high of $4,549.71/oz</li>
<li>All precious metals post weekly gains</li>
<li>Silver up 167% YTD vs. gold's 72% gain, platinum jumps 169%</li>
<li>Palladium climbs 3-year peak</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>白銀創下 77.40 美元/盎司的歷史新高；黃金飆升至 4549.71 美元/盎司的歷史最高點</li>
<li>所有貴金屬均錄得周度上漲</li>
<li>白銀年初至今上漲 167%，黃金上漲 72%，鉑金上漲 169%</li>
<li>鈀金攀升至三年高點</li>
</ul>
</div><p>By Sarah Qureshi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sarah Qureshi</p>
</div><p>Silver breached the $77 mark for the first time on Friday, while gold and platinum hit record highs, buoyed by expectations of U.S. Federal Reserve rate cuts and geopolitical tensions that fueled safe-haven demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀在週五首次突破 77 美元大關，而黃金和鉑金也創下歷史新高，受美國聯邦儲備委員會降息預期和地緣政治緊張局勢推動，安全避險需求上升。</p>
</div><p>Spot silver jumped 7.5% to $77.30 per ounce, as of 1:53 p.m. ET (1853 GMT), after touching an all-time high of $77.40 earlier today, marking a 167% year-to-date surge driven by supply deficits, its designation as a U.S. critical mineral, and strong investment inflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間下午 1:53（格林威治時間 1853），現貨白銀上漲 7.5%，至每盎司 77.30 美元，此前今日早些時候觸及 77.40 美元的歷史新高，年初至今上漲 167%，主要受供應短缺、被指定為美國關鍵礦物以及強勁投資流入的推動。</p>
</div><p>Spot gold  was up 1.2% at $4,531.41 per ounce, after hitting a record $4,549.71 earlier. U.S. gold futures  for February delivery settled 1.1% higher at $4,552.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金上漲 1.2%，至每盎司 4531.41 美元，此前曾創下 4549.71 美元的歷史新高。美國 2 月交割的黃金期貨結算上漲 1.1%，至 4552.70 美元。</p>
</div><p>Thomson ReutersSpot silver, gold, platinum record run</p>
<div class="lb-trans"><p>湯森路透現貨白銀、黃金、鉑金創紀錄的上漲</p>
</div><p>&#34;Expectations for further Fed easing in 2026, a weak dollar and heightened geopolitical tensions are driving volatility in thin markets. While there is some risk of profit-taking before the year-end, the trend remains strong,&#34; said Peter Grant, vice president and senior metals strategist at Zaner Metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對 2026 年進一步降息的預期、疲軟的美元以及加劇的地緣政治緊張局勢正在推動薄弱市場的波動性。儘管在年末之前存在一些獲利回吐的風險，但趨勢依然強勁，” Zaner Metals 的副總裁兼高級金屬策略師 Peter Grant 表示。</p>
</div><p>Markets are anticipating two rate cuts in 2026, with the first likely around mid-year amid speculation that U.S. President Donald Trump could name a dovish Fed chair, reinforcing expectations for a more accommodative monetary stance. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預計 2026 年將有兩次降息，第一次可能在年中，因市場猜測美國總統唐納德·特朗普可能會任命一位温和的美聯儲主席，從而加強對更寬鬆貨幣政策的預期。（FEDWATCH）</p>
</div><p>The U.S. dollar index  was on track for a weekly decline, enhancing the appeal of dollar-priced gold for overseas buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數有望錄得周度下跌，增強了美元計價黃金對海外買家的吸引力。</p>
</div><p>On the geopolitical front, the U.S. carried out airstrikes against Islamic State militants in northwest Nigeria, Trump said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治方面，美國對尼日利亞西北部的伊斯蘭國武裝分子進行了空襲，特朗普在週四表示。</p>
</div><p>&#34;$80 in silver is within reach by year-end. For gold, the next objective is $4,686.61, with $5,000 likely in the first half of next year,&#34; Grant added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“到年末，白銀達到 80 美元是可以實現的。對於黃金，下一個目標是 4686.61 美元，5000 美元可能在明年上半年實現，” Grant 補充道。</p>
</div><p>Gold remains poised for its strongest annual gain since 1979, underpinned by Fed policy easing, central bank purchases, ETF inflows, and ongoing de-dollarization trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金有望實現自 1979 年以來最強勁的年度漲幅，受到美聯儲政策放鬆、中央銀行購金、ETF 流入以及持續去美元化趨勢的支撐。</p>
</div><p>On the physical demand side, gold discounts in India widened to their highest in more than six months this week as a relentless price rally curbed retail buying, while discounts in China narrowed sharply from last week's five-year highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在實物需求方面，本週印度的黃金折扣擴大至六個月以來的最高水平，因價格持續上漲抑制了零售購買，而中國的折扣則從上週五年的高點大幅收窄。</p>
</div><p>Elsewhere, spot platinum  rose 9.8% to $2,437.72 per ounce, having earlier hit a record high of $2,454.12 while palladium  surged 14% to $1,927.81, its highest level in more than three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，現貨鉑金上漲 9.8%，至每盎司 2437.72 美元，早些時候曾觸及 2454.12 美元的歷史新高，而鈀金上漲 14%，至 1927.81 美元，創下三年多來的最高水平。</p>
</div><p>All precious metals logged weekly gains, with platinum recording its strongest weekly rise on record.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有貴金屬均錄得周度上漲，鉑金的周漲幅創下歷史最高紀錄。</p>
</div>

白銀突破 77 美元關口，而黃金和鉑金則刷新了歷史紀錄