<p>香港在減少來自中國大陸的貓狗隔離期從 120 天縮短至 30 天后，申請進口寵物的數量有所增加。\n 農業、漁業及自然護理署（AFCD）還表示，其位於啓德的新綜合大樓增加了更多的隔離單位，進一步縮短了希望將寵物帶到香港的業主的等待時間。\n 該部門表示，今年前 10 個月共收到 291 份寵物隔離申請，涉及 196 只貓和 95 只狗。而 2024 年則為 283 份申請。\n 獸醫官餘慧慧表示，在近 300 份申請中，有 260 份涉及從大陸進口的寵物。\n“我們已經根據 III 類的要求向從大陸進口的寵物發放了 101 份證書，” 她本週表示，指的是該市動物進口控制系統中根據狂犬病風險對地區進行分類的一個類別。\n 去年 12 月，該部門宣佈了針對來自不同國家和地區的寵物進入香港的新狂犬病風險分類，將澳門和立陶宛列入新的 III 類。\n 大陸之前在最高風險的 IIIB 類中，已於 6 月被調整至 III 類，強制隔離期從 120 天縮短至 30 天。寵物必須植入微芯片，接種狂犬病和其他疾病的疫苗，並通過血液檢測。\n 啓德的新動物管理和福利綜合大樓於去年 11 月開始運營，每個隔離室可容納 20 只狗和 20 只貓，而舊的土瓜灣設施分別只有 10 個和 14 個單位。\n 在 2024 年 10 月至今年 9 月期間，該部門的隔離中心收容了 57 只狗和 55 只貓。\n 餘表示，額外的設施和更短的隔離期意味着業主的等待時間更短，成本更低，他們可以更快與寵物團聚。\n“由於隔離單位數量的增加，我們的等待時間縮短了，新的 III 類分類也意味着如果寵物符合要求，隔離時間可以縮短，” 她説。\n“過去大多數來自 III 類的寵物都來自大陸，因此隨着這一新分類，隔離單位的週轉率提高，同時業主的費用也降低。”\n 目前該設施的每日隔離費用為狗 90 港元（約 11.57 美元），貓 42 港元。\n 現在狗的隔離等待時間約為三到六個月，貓則為 12 個月。\n 而在 2024 年 10 月，狗的平均等待時間為 12 到 15 個月，貓為 15 到 18 個月。\n 新大樓配備了寵物安全的舒緩擴散器和舒緩的古典音樂，還設有可容納 130 只狗和 303 只貓的擴大收容設施，包括被放棄的動物、等待領養的流浪動物以及從虐待或走私案件中救出的動物。\n 在今年前 10 個月，該部門記錄了 9 起未經許可將寵物帶入香港的案件，並查獲了 14 只動物。去年全年查獲了 11 只動物。\n\n《郵報》的檢查發現，有商家在社交媒體平台 RedNote 上宣傳免隔離、當天轉運寵物的服務。\n 根據廣告服務，寵物被放置在私家車後座的箱子裏，運營商承諾提供新鮮空氣和點對點運輸。\n“一天到達，我們提供安全合法的陸路運輸，無需隔離，” 一位賣家告訴《郵報》。\n 該商家報價 1,400 元人民幣（約 199 美元）用於在深圳和香港之間運輸一隻寵物，並僅要求提供照片和寵物性別等註冊信息。\n 當被問及該服務的合法性時，賣家聲稱寵物將通過 “正規渠道” 發送，並表示 “不會被抓到”。\n 然而，當詢問關於運輸一隻中型狗時，賣家表示只處理貓和體重不超過 13 公斤（29 磅）的小狗。\n“如果太大，現在很難運輸過來，” 賣家説。\n 餘表示，該部門將與海關和警察合作，分享情報並在機場和邊境口岸進行聯合行動。\n“所有進入香港的寵物都應接受隔離，以保護動物的健康和公共健康，” 她説，並指出大陸仍未完全擺脱狂犬病。\n“我們知道一些業主會在一天內將寵物送往大陸接受 [醫療或美容] 治療，如果與其他動物接觸，風險非常大。”\n 餘警告業主不要使用此類服務，稱隔離期有助於防止動物疾病，包括狂犬病被帶入香港，而香港已經數十年沒有狂犬病。\n“如果他們不通過正規渠道，可能沒有接種狂犬病疫苗，如果感染，幾乎對人類和動物都存在 100% 的死亡風險，” 她説。</p>

<p>香港已將來自中國大陸的寵物隔離期從 120 天縮短至 30 天，這導致寵物進口申請增加。新的啓德綜合大樓提供更多的隔離單位，減少了寵物主人等待時間和費用。今年，農業漁業自然護理署（AFCD）共收到 291 份申請，主要來自大陸。該部門警告不要使用非法寵物運輸服務，強調隔離對公共健康的重要性</p>

<p>Hong Kong has seen an increase in applications to import pets after the city cut the quarantine period for cats and dogs from mainland China from 120 to 30 days.\nThe Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) also said that a greater number of quarantine units at its new Kai Tak complex had further reduced waiting times for pet owners relocating to Hong Kong and hoping to bring their animals with them.\nThe department said it received 291 applications for pet quarantine in the first 10 months of this year, covering 196 cats and 95 dogs. This compares with 283 applications in 2024.\nVeterinary officer Bonnie Yu Hui-wai said that of the nearly 300 applications, 260 involved pets imported from the mainland.\n“We have already issued 101 certificates to pets imported from the mainland according to the requirements under Group IIIA,” she said this week, referring to a category in the city’s animal import control system that classifies places based on their rabies risk.\nLast December, the department announced a new rabies-risk classification for pets entering the city from different countries and regions, placing Macau and Lithuania in a new Group IIIA.\nThe mainland, previously in the highest-risk Group IIIB, was moved to IIIA in June, cutting the mandatory quarantine from 120 days to 30 days. Pets must be microchipped, vaccinated against rabies and other diseases, and pass a blood test.\nThe new animal management and welfare complex at Kai Tak began operating last November and has 20 quarantine rooms each for dogs and cats, compared with 10 and 14 units respectively at the old To Kwa Wan facility.\nBetween October 2024 and September this year, 57 dogs and 55 cats were housed at the department’s quarantine centre.\nYu said the additional facilities and shorter quarantine period meant shorter waiting times and lower costs for pet owners, who could be reunited with their animals sooner.\n“Our waiting time has shortened because of the increased number of quarantine units, and with the new classification of Group IIIA, the quarantine time can be shortened if pets meet the requirements,” she said.\n“Most pets from Group III in the past were from the mainland, so with this new classification, the turnover rate for the quarantine units has increased while it’s also cheaper for the owners.”\nThe current daily cost of quarantine at the facility is HK$90 (US$11.57) for dogs and HK$42 for cats.\nThe waiting time for a quarantine place is now around three to six months for dogs and 12 months for cats.\nThis compares with October 2024, when the average waiting time was 12 to 15 months for dogs and 15 to 18 months for cats.\nThe new building, complete with pet-safe calming diffusers and soothing classical music, also features enlarged holding facilities for 130 dogs and 303 cats, including surrendered animals, strays awaiting adoption, and animals rescued from abuse or smuggling cases.\nIn the first 10 months of this year, the department recorded nine cases of pets being brought into the city without permits and seized 14 animals. It seized 11 animals in the whole of last year.\n\nChecks by the Post found businesses promoting quarantine-free, same-day pet transfers between the mainland and Hong Kong on the social media platform RedNote.\nAccording to the advertised services, pets are placed in crates on the back seats of private cars, with operators promising fresh air and point-to-point transport.\n“We offer safe and legitimate transport by land without quarantine and same-day arrival,” a seller told the Post.\nThe business quoted the Post 1,400 yuan (US$199) for transporting a pet between Shenzhen and Hong Kong and asked only for details such as a photo and the pet’s gender for registration.\nWhen asked about the legality of the service, the seller claimed that the pet would be sent through “proper channels”, and that it “would not get caught”.\nHowever, when queried about moving a medium-sized dog, the seller said it would only handle cats and small dogs under 13kg (29lbs).\n“If it’s too big, it is difficult to transport across nowadays,” the seller said.\nYu said the department would work with the Customs and Excise Department and police to share intelligence and carry out joint operations at the airport and border crossings.\n“All pets entering Hong Kong should undergo quarantine for the benefit of the animal’s health and public health,” she said, noting that the mainland was still not completely free of rabies.\n“We are aware some owners send their pets to the mainland on a day trip to receive [medical or aesthetic] treatments and they pose a huge risk if they are in contact with other animals.”\nYu warned owners against using such services, saying the quarantine period helped prevent animal diseases, including rabies, from being brought into Hong Kong, which had been rabies-free for decades.\n“If they do not go through the proper channels, they might not be vaccinated against rabies and if infected, it poses almost a 100 per cent death risk in both humans and animals,” she said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港在減少來自中國大陸的貓狗隔離期從 120 天縮短至 30 天后，申請進口寵物的數量有所增加。\n 農業、漁業及自然護理署（AFCD）還表示，其位於啓德的新綜合大樓增加了更多的隔離單位，進一步縮短了希望將寵物帶到香港的業主的等待時間。\n 該部門表示，今年前 10 個月共收到 291 份寵物隔離申請，涉及 196 只貓和 95 只狗。而 2024 年則為 283 份申請。\n 獸醫官餘慧慧表示，在近 300 份申請中，有 260 份涉及從大陸進口的寵物。\n“我們已經根據 III 類的要求向從大陸進口的寵物發放了 101 份證書，” 她本週表示，指的是該市動物進口控制系統中根據狂犬病風險對地區進行分類的一個類別。\n 去年 12 月，該部門宣佈了針對來自不同國家和地區的寵物進入香港的新狂犬病風險分類，將澳門和立陶宛列入新的 III 類。\n 大陸之前在最高風險的 IIIB 類中，已於 6 月被調整至 III 類，強制隔離期從 120 天縮短至 30 天。寵物必須植入微芯片，接種狂犬病和其他疾病的疫苗，並通過血液檢測。\n 啓德的新動物管理和福利綜合大樓於去年 11 月開始運營，每個隔離室可容納 20 只狗和 20 只貓，而舊的土瓜灣設施分別只有 10 個和 14 個單位。\n 在 2024 年 10 月至今年 9 月期間，該部門的隔離中心收容了 57 只狗和 55 只貓。\n 餘表示，額外的設施和更短的隔離期意味着業主的等待時間更短，成本更低，他們可以更快與寵物團聚。\n“由於隔離單位數量的增加，我們的等待時間縮短了，新的 III 類分類也意味着如果寵物符合要求，隔離時間可以縮短，” 她説。\n“過去大多數來自 III 類的寵物都來自大陸，因此隨着這一新分類，隔離單位的週轉率提高，同時業主的費用也降低。”\n 目前該設施的每日隔離費用為狗 90 港元（約 11.57 美元），貓 42 港元。\n 現在狗的隔離等待時間約為三到六個月，貓則為 12 個月。\n 而在 2024 年 10 月，狗的平均等待時間為 12 到 15 個月，貓為 15 到 18 個月。\n 新大樓配備了寵物安全的舒緩擴散器和舒緩的古典音樂，還設有可容納 130 只狗和 303 只貓的擴大收容設施，包括被放棄的動物、等待領養的流浪動物以及從虐待或走私案件中救出的動物。\n 在今年前 10 個月，該部門記錄了 9 起未經許可將寵物帶入香港的案件，並查獲了 14 只動物。去年全年查獲了 11 只動物。\n\n《郵報》的檢查發現，有商家在社交媒體平台 RedNote 上宣傳免隔離、當天轉運寵物的服務。\n 根據廣告服務，寵物被放置在私家車後座的箱子裏，運營商承諾提供新鮮空氣和點對點運輸。\n“一天到達，我們提供安全合法的陸路運輸，無需隔離，” 一位賣家告訴《郵報》。\n 該商家報價 1,400 元人民幣（約 199 美元）用於在深圳和香港之間運輸一隻寵物，並僅要求提供照片和寵物性別等註冊信息。\n 當被問及該服務的合法性時，賣家聲稱寵物將通過 “正規渠道” 發送，並表示 “不會被抓到”。\n 然而，當詢問關於運輸一隻中型狗時，賣家表示只處理貓和體重不超過 13 公斤（29 磅）的小狗。\n“如果太大，現在很難運輸過來，” 賣家説。\n 餘表示，該部門將與海關和警察合作，分享情報並在機場和邊境口岸進行聯合行動。\n“所有進入香港的寵物都應接受隔離，以保護動物的健康和公共健康，” 她説，並指出大陸仍未完全擺脱狂犬病。\n“我們知道一些業主會在一天內將寵物送往大陸接受 [醫療或美容] 治療，如果與其他動物接觸，風險非常大。”\n 餘警告業主不要使用此類服務，稱隔離期有助於防止動物疾病，包括狂犬病被帶入香港，而香港已經數十年沒有狂犬病。\n“如果他們不通過正規渠道，可能沒有接種狂犬病疫苗，如果感染，幾乎對人類和動物都存在 100% 的死亡風險，” 她説。</p>
</div>

隔離時間縮短推動了從中國大陸到香港的寵物進口量上升