<h3>快速閲讀</h3>
<ul>
<li>黃金價格突破每盎司 $4,500 的新紀錄，強勁的市場趨勢表明更高的價格即將到來。</li>
<li>Agnico Eagle Mines (AEM) 在 2024 年生產了 340 萬盎司黃金，綜合維持成本約為每盎司 $1,373。</li>
<li>Barrick Mining (B) 在第三季度創造了 24 億美元的創紀錄運營現金流和 15 億美元的自由現金流。</li>
<li>如果你在考慮退休或認識正在考慮退休的人，有三個簡單的問題讓許多美國人意識到他們可以比預期更早退休。花 5 分鐘瞭解更多信息。</li>
</ul>
<p>黃金價格飆升至歷史新高，交易價格遠超每盎司 $4,500，現貨價格最高達到 $4,575。這標誌着年初至今約 71% 的漲幅，成為自 1979 年以來金屬表現最強的一年。</p>
<p>推動這一上漲的因素有幾個。強勁的中央銀行購買提供了持續的支持，各機構在繼續多元化投資組合的同時增加了數百噸的儲備。投資者對黃金支持的交易所交易基金（ETFs）的流入也保持強勁，反映出對避險資產的需求。地緣政治緊張局勢，包括持續的衝突和貿易不確定性，也增強了黃金作為對沖工具的吸引力。</p>
<p>隨着市場預期美聯儲進一步降息降低持有黃金的機會成本——黃金沒有收益——以及美元走弱使其對海外買家更具吸引力，黃金價格飆升。</p>
<p>然而，隨着黃金價格不斷攀升且沒有結束的跡象，礦業公司 <strong>Agnico Eagle Mines</strong> (NYSE:AEM) 和 <strong>Barrick Mining</strong> (NYSE:B) 正處於獨特的位置，可以利用這一局面。</p>
<h2>Agnico Eagle Mines (AEM)</h2>
<p>Agnico Eagle Mines 作為一家高級黃金生產商，主要在加拿大、澳大利亞、芬蘭和墨西哥等政治風險較低的地區運營。</p>
<p>該公司專注於提供穩定性並確保持續運營和長期規劃的地區。在 2024 年，它生產了約 340 萬盎司黃金，儲備提供了約 15 年的礦山壽命，按當前開採速度計算。</p>
<p>Agnico Eagle 的成本保持在全球曲線的第二四分位，第三季度報告的綜合維持成本（AISC）約為每盎司 $1,373。這意味着雖然 Agnico 不是成本最低的礦商，但其競爭力強，成本低於行業中位數。這使得隨着黃金價格上漲，它能夠擴大利潤率，因為更高的實現價格直接提升盈利能力，而成本並未以相同的速度增加。在第三季度，Agnico 的黃金產量約為管理層指導的 77%，而成本則處於中間水平。</p>
<p>該礦商通過創紀錄的現金流和債務減少繼續展現其財務實力。淨現金增長至 21.6 億美元，同時將長期債務減少 4 億美元至 1.96 億美元。評級機構穆迪也將 Agnico 的債務評級從 Baa1 上調至 A3，這將降低其借款成本並使其更容易進入資本市場。</p>
<p>分析師強調了 Agnico Eagle 的運營效率及其在低風險地區的採礦專注，這在當前黃金上漲期間為其強勁表現做出了貢獻。</p>
<h2>Barrick Mining (B)</h2>
<p>Barrick Mining 是全球最大的黃金和銅生產商之一，擁有六個一流黃金資產的投資組合——這些大型、壽命長的礦山每年能夠以低成本生產超過 50 萬盎司黃金。</p>
<p>其運營遍佈多個國家，提供地理多樣性，有助於減輕任何一個國家的干擾。Barrick 的生產表現強勁，儘管由於出售 Hemlo 和 Tongon 礦以及 Goldstrike 烘乾爐的意外停機，年同比數據有所下降，但黃金產量仍環比增長 4%，並且礦商維持了全年黃金產量指導為 315 萬至 350 萬盎司。</p>
<p>由於黃金價格上漲，Barrick 創造了創紀錄的運營現金流（24 億美元）和自由現金流（15 億美元），得益於其規模、成本結構和嚴格的資本配置，同時通過分紅進一步提升了股東回報——在第三季度將分紅提高了 25% 至每股 $0.125——以及股票回購。</p>
<p>如內華達州和非洲的擴張等增長項目正在按計劃推進，為 Barrick 的持續生產奠定基礎。其黃金和銅的組合增加了對商品上漲趨勢的槓桿，同時持續努力精簡資產，提高整體效率。</p>
<p>在強勁的市場趨勢推動下，儘管其股票在 2025 年已經上漲三倍，Barrick 仍然是一個值得購買的股票，以捕捉黃金仍然可用的巨大上行空間。</p>
<h2>顛覆退休計劃的新報告</h2>
<p>你可能認為退休是關於選擇最佳股票或 ETF，但你錯了。即使是優秀的投資在退休時也可能成為負擔。這是積累與分配之間的簡單區別，而這會產生巨大的影響。</p>
<p>好消息是？在回答三個簡單問題後，許多美國人正在重新調整他們的投資組合，發現他們可以比預期更早退休。如果你在考慮退休或認識正在考慮退休的人，花 5 分鐘瞭解更多信息。</p>

阿尼科伊格爾礦業

巴裏克礦業

<p>黃金價格已飆升至每盎司超過 4,500 美元的歷史高位，主要受到中央銀行強勁採購、地緣政治緊張局勢以及市場對美聯儲降息預期的推動。阿尼科伊格爾礦業和巴里克礦業在這一趨勢中處於有利位置。阿尼科伊格爾在 2024 年生產了 340 萬盎司黃金，成本具有競爭力，而巴里克礦業則報告了創紀錄的現金流並增加了股息。在黃金上漲的背景下，這兩家公司都提供了潛在的投資機會</p>

<h3>Quick Read</h3>
<div class="lb-trans"><h3>快速閲讀</h3>
</div><ul>
<li>Gold hit new record highs above $4,500 per ounce, with strong tailwinds indicating even higher highs are coming.</li>
<li>Agnico Eagle Mines (AEM) produced 3.4 million ounces of gold in 2024 with all-in sustaining costs around $1,373 per ounce.</li>
<li>Barrick Mining (B) generated record operating cash flow of $2.4B and free cash flow of $1.5B in Q3.</li>
<li>If you’re thinking about retiring or know someone who is, there are three quick questions causing many Americans to realize they can retire earlier than expected. take 5 minutes to learn more here</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金價格突破每盎司 $4,500 的新紀錄，強勁的市場趨勢表明更高的價格即將到來。</li>
<li>Agnico Eagle Mines (AEM) 在 2024 年生產了 340 萬盎司黃金，綜合維持成本約為每盎司 $1,373。</li>
<li>Barrick Mining (B) 在第三季度創造了 24 億美元的創紀錄運營現金流和 15 億美元的自由現金流。</li>
<li>如果你在考慮退休或認識正在考慮退休的人，有三個簡單的問題讓許多美國人意識到他們可以比預期更早退休。花 5 分鐘瞭解更多信息。</li>
</ul>
</div><p>Gold is surging to new all-time highs, trading well above $4,500 per ounce with spot prices reaching as high as $4,575. This marks a gain of approximately 71% year-to-date, representing the metal's strongest annual performance since 1979.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格飆升至歷史新高，交易價格遠超每盎司 $4,500，現貨價格最高達到 $4,575。這標誌着年初至今約 71% 的漲幅，成為自 1979 年以來金屬表現最強的一年。</p>
</div><p>Several factors have propelled this rise. Strong central bank purchases have provided consistent support, with institutions adding hundreds of tonnes to reserves as they continue diversifying away from the U.S. dollar. Investor inflows into gold-backed exchange-traded funds (ETFs) have also remained robust, reflecting demand for safe-haven assets. Geopolitical tensions, including ongoing conflicts and trade uncertainties, also boosted gold's appeal as a hedge.</p>
<div class="lb-trans"><p>推動這一上漲的因素有幾個。強勁的中央銀行購買提供了持續的支持，各機構在繼續多元化投資組合的同時增加了數百噸的儲備。投資者對黃金支持的交易所交易基金（ETFs）的流入也保持強勁，反映出對避險資產的需求。地緣政治緊張局勢，包括持續的衝突和貿易不確定性，也增強了黃金作為對沖工具的吸引力。</p>
</div><p>With expectations of further Federal Reserve rate cuts lowering the opportunity cost of holding gold -- which doesn't have a yield -- and a weaker dollar making it more attractive for overseas buyers, the yellow metal is soaring.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着市場預期美聯儲進一步降息降低持有黃金的機會成本——黃金沒有收益——以及美元走弱使其對海外買家更具吸引力，黃金價格飆升。</p>
</div><p>Yet as gold ratchets higher with no end in sight, miners <strong>Agnico Eagle Mines</strong> (NYSE:AEM) and <strong>Barrick Mining</strong> (NYSE:B) are uniquely positioned to capitalize on the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，隨着黃金價格不斷攀升且沒有結束的跡象，礦業公司 <strong>Agnico Eagle Mines</strong> (NYSE:AEM) 和 <strong>Barrick Mining</strong> (NYSE:B) 正處於獨特的位置，可以利用這一局面。</p>
</div><h2>Agnico Eagle Mines (AEM)</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Agnico Eagle Mines (AEM)</h2>
</div><p>Agnico Eagle Mines operates as a senior gold producer with mines primarily in Canada, Australia, Finland, and Mexico -- jurisdictions known for lower political risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>Agnico Eagle Mines 作為一家高級黃金生產商，主要在加拿大、澳大利亞、芬蘭和墨西哥等政治風險較低的地區運營。</p>
</div><p>The company is focused on regions that offer stability and provide for consistent operations and long-term planning. In 2024, it produced approximately 3.4 million ounces of gold, with reserves providing about 15 years of mine life at current rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司專注於提供穩定性並確保持續運營和長期規劃的地區。在 2024 年，它生產了約 340 萬盎司黃金，儲備提供了約 15 年的礦山壽命，按當前開採速度計算。</p>
</div><p>Agnico Eagle maintains costs in the second quartile of the global curve, reporting all-in sustaining costs (AISC) around $1,373 per ounce in the third quarter. This means that while Agnico is not the lowest-cost miner, it is competitive, with costs below the industry median. This allows for it to expand margins as gold prices rise, as higher realized prices directly boost profitability without increasing cost at the same rate. In Q3, Agnico's gold production was approximately 77% of management's guidance, while costs came in at about the midpoint.</p>
<div class="lb-trans"><p>Agnico Eagle 的成本保持在全球曲線的第二四分位，第三季度報告的綜合維持成本（AISC）約為每盎司 $1,373。這意味着雖然 Agnico 不是成本最低的礦商，但其競爭力強，成本低於行業中位數。這使得隨着黃金價格上漲，它能夠擴大利潤率，因為更高的實現價格直接提升盈利能力，而成本並未以相同的速度增加。在第三季度，Agnico 的黃金產量約為管理層指導的 77%，而成本則處於中間水平。</p>
</div><p>The miner continues to flex its financial strength through record cash flows and debt reduction. Net cash grew to $2.16 billion while reducing long-term debt by $400 million to $196 million. Ratings agency Moody's also upgraded Agnico's debt profile to A3 from Baa1, which should lower its borrowing costs and give it easier access to capital markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>該礦商通過創紀錄的現金流和債務減少繼續展現其財務實力。淨現金增長至 21.6 億美元，同時將長期債務減少 4 億美元至 1.96 億美元。評級機構穆迪也將 Agnico 的債務評級從 Baa1 上調至 A3，這將降低其借款成本並使其更容易進入資本市場。</p>
</div><p>Analysts have highlighted Agnico Eagle's operational efficiency and its focus on mining in low-risk areas, which contributes to its strong performance during the current gold rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師強調了 Agnico Eagle 的運營效率及其在低風險地區的採礦專注，這在當前黃金上漲期間為其強勁表現做出了貢獻。</p>
</div><h2>Barrick Mining (B)</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Barrick Mining (B)</h2>
</div><p>Barrick Mining is one of the world's largest gold and copper producers, with a portfolio including six Tier One gold assets -- large, long-life mines capable of producing over 500,000 ounces annually at low costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Barrick Mining 是全球最大的黃金和銅生產商之一，擁有六個一流黃金資產的投資組合——這些大型、壽命長的礦山每年能夠以低成本生產超過 50 萬盎司黃金。</p>
</div><p>Its operations span multiple countries, offering geographic diversification that can help mitigate disruptions in any one country. Production has been strong for Barrick, and despite year-over-year figures declining due to the sales of its Hemlo and Tongon mines -- and the unplanned downtime at its Goldstrike roaster -- gold production still rose 4% sequentially, and the miner maintained its full-year gold production guidance of 3.15 million and 3.5 million ounces.</p>
<div class="lb-trans"><p>其運營遍佈多個國家，提供地理多樣性，有助於減輕任何一個國家的干擾。Barrick 的生產表現強勁，儘管由於出售 Hemlo 和 Tongon 礦以及 Goldstrike 烘乾爐的意外停機，年同比數據有所下降，但黃金產量仍環比增長 4%，並且礦商維持了全年黃金產量指導為 315 萬至 350 萬盎司。</p>
</div><p>Higher gold prices drove record operating cash flow ($2.4 billion) and free cash flow ($1.5 billion) for Barrick, given its scale, cost structure, and disciplined capital allocation, but further helped boost shareholder returns through dividends -- it hiked the payout 25% in Q3 to $0.125 per share -- and stock buybacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於黃金價格上漲，Barrick 創造了創紀錄的運營現金流（24 億美元）和自由現金流（15 億美元），得益於其規模、成本結構和嚴格的資本配置，同時通過分紅進一步提升了股東回報——在第三季度將分紅提高了 25% 至每股 $0.125——以及股票回購。</p>
</div><p>Growth projects, such as expansions in Nevada and Africa, are advancing on schedule and positioning Barrick for sustained production. Its mix of gold and copper exposure adds leverage to commodity uptrends, while ongoing efforts to streamline its assets improve overall efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>如內華達州和非洲的擴張等增長項目正在按計劃推進，為 Barrick 的持續生產奠定基礎。其黃金和銅的組合增加了對商品上漲趨勢的槓桿，同時持續努力精簡資產，提高整體效率。</p>
</div><p>With robust tailwinds propelling Barrick forward, and despite its stock already tripling in 2025, the miner remains a buy to capture the substantial upside still available in gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>在強勁的市場趨勢推動下，儘管其股票在 2025 年已經上漲三倍，Barrick 仍然是一個值得購買的股票，以捕捉黃金仍然可用的巨大上行空間。</p>
</div><h2>The New Report Shaking Up Retirement Plans</h2>
<div class="lb-trans"><h2>顛覆退休計劃的新報告</h2>
</div><p>You may think retirement is about picking the best stocks or ETFs, but you’d be wrong. Even great investments can be a liability in retirement. It’s a simple difference between accumulating vs distributing, and it makes all the difference.</p>
<div class="lb-trans"><p>你可能認為退休是關於選擇最佳股票或 ETF，但你錯了。即使是優秀的投資在退休時也可能成為負擔。這是積累與分配之間的簡單區別，而這會產生巨大的影響。</p>
</div><p>The good news? After answering three quick questions many Americans are reworking their portfolios and finding they can retire <em>earlier</em> than expected. If you’re thinking about retiring or know someone who is, take 5 minutes to learn more here.</p>
<div class="lb-trans"><p>好消息是？在回答三個簡單問題後，許多美國人正在重新調整他們的投資組合，發現他們可以比預期更早退休。如果你在考慮退休或認識正在考慮退休的人，花 5 分鐘瞭解更多信息。</p>
</div>

隨着黃金價格突破 4500 美元創下紀錄，這兩家礦業公司是今天的必買