<p>Ocado 正在加速其贏得北方消費者的努力，以維持其市場領先的增長。</p>
<p>這家在線超市在英格蘭南部牢牢把握中產階級，正在尋找一個靠近曼徹斯特的新倉庫，以應對日益增長的雜貨配送需求。</p>
<p>根據房地產消息來源，Ocado Retail 正在考慮在英格蘭西北部租用 15 萬到 25 萬平方英尺的倉庫空間。預計將在明年上半年找到合適的位置。</p>
<p>尋找新設施的同時，這家在線雜貨商正在加速提供更多快速配送時段的服務。目前，Ocado 僅在倫敦提供當日配送，儘管它正在增加次日配送的時段。</p>
<p>它還試圖吸引新客户。該公司通過其七個客户履行中心向約 82% 的英國人口提供配送服務，這些中心使用其共同擁有者 Ocado Group 的機器人倉庫技術，以及全國各地的一些小型配送站。</p>
<p>隨着家庭雜貨配送需求的激增，這家在線雜貨商正在擴大其倉庫容量。根據行業追蹤機構 Worldpanel 的數據，Ocado Retail 由 Marks &amp; Spencer 和 Ocado Group 共同擁有，已成為增長最快的超市，持續超過一年。這得益於網站上 M&amp;S 產品種類的擴展。</p>
<p>截至 11 月底，Ocado Retail 的銷售額在最新的 12 周內增長了 15.8%，儘管它在雜貨市場的份額僅為 2.2%，在市場份額上僅次於 Iceland。</p>
<h2>Ocado 的機器人倉庫</h2>
<p>儘管其共同擁有者 Ocado Group 面臨越來越大的壓力，近期的強勁增長仍在繼續，Ocado Group 一直難以證明其機器人倉庫在英國以外的地方能夠成功。</p>
<p>去年 11 月，美國超市巨頭 Kroger 宣佈關閉使用 Ocado 技術建造的機器人倉庫，分析師將此舉形容為 “致命一擊”。</p>
<p>Kroger 取消了第四個倉庫的計劃，並同意向 Ocado 支付 2.6 億英鎊的賠償，以取消這些場地。</p>
<p>Shore Capital 的 Clive Black 警告稱，這一舉動表明機器人倉庫 “在美國或發達國家的經濟上並不奏效，實際上”。</p>
<p>穆迪的分析師表示，Kroger 的決定是在 Ocado Group 已經面臨 “兩位數的毛槓桿、低利息覆蓋率和持續的負自由現金流” 的情況下做出的。</p>
<p>去年，一次債務再融資使其利息支出從 2024 年的 2730 萬英鎊上升至 1 億英鎊。</p>
<p>Ocado Retail 的一位發言人表示：“在接下來的幾年裏，我們將繼續最大化當前場地的容量，以支持我們不斷增長的客户基礎。</p>
<p>“我們還在考慮長期選項，包括在曼徹斯特建立客户履行中心的可能性。”</p>
<p>發言人表示，該零售商正在 “努力擴大在儘可能多的英國地點提供的當日配送時段數量”。</p>

OCDO

<p>Ocado 正在擴大其在英格蘭北部的業務，以滿足對雜貨配送日益增長的需求。這家在線超市正在尋找位於曼徹斯特附近的新倉庫，以增加其配送能力。Ocado Retail 由瑪莎百貨和 Ocado 集團共同擁有，是增長最快的超市，最近銷售額增長了 15.8%。儘管在美國的機器人倉庫面臨挑戰，Ocado 仍旨在提升其在英國的當日配送時段</p>

<p>Ocado is accelerating its drive to win over Northern shoppers to maintain its market-leading growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ocado 正在加速其贏得北方消費者的努力，以維持其市場領先的增長。</p>
</div><p>The online supermarket, which has a firm hold on the middle class in the South of England, is seeking a new warehouse near Manchester as it races to keep up with surging demand for grocery deliveries.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家在線超市在英格蘭南部牢牢把握中產階級，正在尋找一個靠近曼徹斯特的新倉庫，以應對日益增長的雜貨配送需求。</p>
</div><p>According to property sources, Ocado Retail is looking at taking between 150,000 and 250,000 sq ft of warehouse space in the North West of England. It is expected to find a location within the first half of next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據房地產消息來源，Ocado Retail 正在考慮在英格蘭西北部租用 15 萬到 25 萬平方英尺的倉庫空間。預計將在明年上半年找到合適的位置。</p>
</div><p>The hunt for the new facility comes as the online grocer races to offer more speedy delivery slots across the UK. Currently, Ocado offers only same-day delivery in London, although it has been bolstering its next-day delivery slots.</p>
<div class="lb-trans"><p>尋找新設施的同時，這家在線雜貨商正在加速提供更多快速配送時段的服務。目前，Ocado 僅在倫敦提供當日配送，儘管它正在增加次日配送的時段。</p>
</div><p>It has also been attempting to reach new customers. The company delivers to around 82pc of the UK population from its seven customer fulfilment centres, which use robot warehouse technology from its co-owner, Ocado Group, as well as a cluster of smaller delivery sites across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還試圖吸引新客户。該公司通過其七個客户履行中心向約 82% 的英國人口提供配送服務，這些中心使用其共同擁有者 Ocado Group 的機器人倉庫技術，以及全國各地的一些小型配送站。</p>
</div><p>The online grocer is expanding its warehouse capacity as demand for home grocery deliveries booms. Ocado Retail, jointly owned by Marks &amp; Spencer and Ocado Group, has been the fastest-growing supermarket for more than a year, according to figures from industry tracker Worldpanel. This has been helped by an expansion of the range of M&amp;S products stocked on the website.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着家庭雜貨配送需求的激增，這家在線雜貨商正在擴大其倉庫容量。根據行業追蹤機構 Worldpanel 的數據，Ocado Retail 由 Marks &amp; Spencer 和 Ocado Group 共同擁有，已成為增長最快的超市，持續超過一年。這得益於網站上 M&amp;S 產品種類的擴展。</p>
</div><p>Sales at Ocado Retail were up 15.8pc in the latest 12-week period to the end of November, although it still holds just 2.2pc of the grocery market – putting it just behind Iceland in terms of market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 11 月底，Ocado Retail 的銷售額在最新的 12 周內增長了 15.8%，儘管它在雜貨市場的份額僅為 2.2%，在市場份額上僅次於 Iceland。</p>
</div><h2>Ocado’s robot warehouses</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Ocado 的機器人倉庫</h2>
</div><p>Recent strong growth has come despite mounting pressure on its co-owner, Ocado Group, which has struggled to demonstrate that its robot warehouses can succeed outside the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管其共同擁有者 Ocado Group 面臨越來越大的壓力，近期的強勁增長仍在繼續，Ocado Group 一直難以證明其機器人倉庫在英國以外的地方能夠成功。</p>
</div><p>In November, US supermarket giant Kroger announced it was shutting down robot warehouses built using Ocado’s technology, a move analysts described as a “knock-out blow”.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 11 月，美國超市巨頭 Kroger 宣佈關閉使用 Ocado 技術建造的機器人倉庫，分析師將此舉形容為 “致命一擊”。</p>
</div><p>Kroger pulled plans for a fourth warehouse and agreed to pay Ocado £260m in compensation for scrapping the sites.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kroger 取消了第四個倉庫的計劃，並同意向 Ocado 支付 2.6 億英鎊的賠償，以取消這些場地。</p>
</div><p>Clive Black, from Shore Capital, warned the move shows the robot warehouses “do not work economically in the USA or the mass-market first world, in truth”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shore Capital 的 Clive Black 警告稱，這一舉動表明機器人倉庫 “在美國或發達國家的經濟上並不奏效，實際上”。</p>
</div><p>Analysts at Moody’s said the Kroger decision came at a time when Ocado Group was already wrangling with “double-digit gross leverage, low interest coverage and sustained negative free cash flow”.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪的分析師表示，Kroger 的決定是在 Ocado Group 已經面臨 “兩位數的毛槓桿、低利息覆蓋率和持續的負自由現金流” 的情況下做出的。</p>
</div><p>Last year, a debt refinancing meant its interest bill rose from £27.3m in 2024 to £100m.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，一次債務再融資使其利息支出從 2024 年的 2730 萬英鎊上升至 1 億英鎊。</p>
</div><p>A spokesman for Ocado Retail said: “Over the next few years, we’ll be continuing to maximise the capacity of our current sites to support our growing customer base.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ocado Retail 的一位發言人表示：“在接下來的幾年裏，我們將繼續最大化當前場地的容量，以支持我們不斷增長的客户基礎。</p>
</div><p>“We’re also looking at longer-term options, including the possibility of a customer fulfilment centre in Manchester.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們還在考慮長期選項，包括在曼徹斯特建立客户履行中心的可能性。”</p>
</div><p>The spokesman said the retailer was “working hard to expand the number of same-day slots available across as many UK locations as possible”.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示，該零售商正在 “努力擴大在儘可能多的英國地點提供的當日配送時段數量”。</p>
</div>

Ocado 已經贏得了南方市場——現在它想要吸引北方消費者