<p>奧運雙人花樣滑冰冠軍隋文靜和韓聰將在 2026 年冬奧會上回歸衞冕，此前他們在中國全國錦標賽上獲得金牌。\n 這對組合在經歷了三年的休整後，於十月重新回到賽場，將是明年米蘭 - 科爾蒂納冬奧會該項目中中國唯一的代表。\n 另一對老將組合王詩玥和劉鑫宇也在上週六的哈爾濱全國花樣滑冰錦標賽中獲得資格，成功晉級明年的冬奧會。\n“我們現在已經確保了米蘭的名額。希望我們都能以良好的狀態踏上冰場，” 隋文靜説。\n 隋和韓在自由滑中最後出場，演繹了他們升級版的節目，音樂來自中國舞劇《傳奇土地的織錦》。儘管早期出現了一些失誤，他們仍以 151.6 分的成績奪得金牌，總分為 237.57。\n 他們自 2022 年北京冬奧會以來的首場比賽是十月的 ISU 中國杯，在那裏他們獲得銅牌，排名所有中國雙人組合第一。\n 根據國家體育總局發佈的選拔規則，兩場比賽的最高綜合分數決定了奧運名額。隋和韓以較大優勢完成比賽，確保了他們的第三次奧運之旅。\n2018 年，他們在平昌獲得銀牌，四年後在北京的主場贏得金牌。\n 在今年復出的初期，30 歲的隋文靜明確表示他們的目標是在米蘭衞冕。\n“我覺得雖然今天的節目不是很順利，但給了我們更多的提升空間，” 隋説。\n“我們仍然需要更多的 [比賽] 經驗，” 33 歲的韓聰補充道。“通過這些賽事，我們逐漸找回了之前的狀態。”\n 韓聰在 2022 年被廣泛認為已經退役，但在今年春天他們重聚，經過兩場 ISU 大獎賽後，全國錦標賽是他們在冰上的第三次比賽。\n 雖然承認自己的身體 “恢復速度不如年輕時”，韓聰表示這對組合一直在制定長期計劃，為冬奧會做好準備。\n“在短時間內，我們完成了很多工作，討論了許多細節，並進行了三次完整的演練，” 韓説。“我們對節目、音樂和服裝進行了調整，並不斷改進套路和技術。”\n 面對持續的挑戰，隋文靜表示，在平昌和北京，他們總是面臨強大的對手，並帶着責任感走進比賽。\n 韓聰表示，他們需要更多的準備和經驗，以便在米蘭取得更好的成績。\n“無論是推廣中國文化還是爭奪獎牌，我們始終在進步，” 他説。\n 在自由舞中，王詩玥和劉鑫宇這對兩屆奧運選手以總分 202.06 分獲勝，擊敗了兩對年輕組合，成為選拔賽的第一名。\n 自本賽季復出以來，王詩玥和劉鑫宇的狀態和控制力穩步提升，不僅在資格賽中為中國贏得了一個奧運名額，還贏得了選拔賽，獲得了他們的第三次奧運之旅。\n“參加奧運會是每位運動員的夢想，” 王詩玥説。“如果我們能第三次代表中國，我們會感到非常自豪，並盡力展示我們的風格和水平，在奧運舞台上留下最好的表現。”\n 中國現在在所有四個花樣滑冰項目中都已獲得奧運名額，包括男子單人和女子單人。\n</p>

<p>奧運冠軍隋文靜和韓聰將在 2026 年冬季奧運會上衞冕他們的花樣滑冰冠軍，結束三年的休整期。他們通過在中國全國錦標賽上奪得金牌獲得了參賽資格。另一對組合王詩玥和劉鑫宇也獲得了奧運會資格。隋文靜和韓聰希望在比賽中提升自己的表現，並推廣中國文化。中國在所有花樣滑冰項目中均已獲得奧運參賽名額</p>

<p>Olympic pairs figure skating champions Sui Wenjing and Han Cong will be back to defend their title at the 2026 Winter Games, after winning gold at China’s national championships.\nThe duo, who only returned to competition in October after a three-year break, will be their country’s only representatives in the discipline at the Milano-Cortina Olympics in February.\nAnother veteran partnership, Wang Shiyue and Liu Xinyu, also booked their spots at next year’s Games, sealing qualification after topping the ice dancing at the National Figure Skating Championships in Harbin on Saturday.\n“We have now secured our place for Milan. I hope we can both step onto the ice in good health,” Sui said.\nSui and Han skated last in the free skate, performing an upgraded version of their programme to music from the Chinese dance drama “A Tapestry of a Legendary Land.” Despite some early errors, they scored 151.6 points and took the gold with a total of 237.57.\n\nTheir first competition since the 2022 Beijing Winter Olympics was the ISU Grand Prix Cup of China in October, where they won bronze, ranking first among all Chinese pairs.\nAccording to the selection rules issued by the General Administration of Sport, the highest combined score from the two events determined the Olympic spot. Sui and Han finished with a large lead, securing their third Olympic appearance.\nIn 2018, the pair won silver at Pyeongchang, before winning in front of their home fans in Beijing four years later.\nAt the start of their comeback this year, Sui, 30, made clear their target was to defend the title in Milan.\n“I think although today’s programme was not very smooth, it gives us more room to improve,” Sui said.\n“We still need more [competition] experience,” Han, 33, added. “Through these events, we gradually regain some of what we had before.”\nHan was widely believed to have retired in 2022, but this spring they reunited and after two ISU Grand Prix events, the national championships was just their third competitive stint on the ice.\nWhile acknowledging that his body “doesn’t recover as quickly as when I was younger,” Han said the pair had been working on a long-term plan to get ready for the Games.\n“In a short time, we got a lot done, discussed many details and completed three full run-throughs,” Han said. “We made some changes to the programme, music and costumes, and kept improving the routine and our technique.”\nFacing ongoing challenges, Sui said that at both Pyeongchang and Beijing, they always faced strong opponents and carried a sense of responsibility with them into competition.\nHan said that they would need even more preparation and experience to improve for Milan.\n“Whether it’s promoting Chinese culture or fighting for medals, we are always making progress,” he said.\nIn the free dance, Wang and Liu, also two-time Olympians, won with a total of 202.06 points, beating two younger pairs to finish first in the selection event.\nSince returning this season, Wang and Liu have steadily improved their form and control, not only securing China a spot at the Olympics in the qualifying event but also winning the selection, earning their third Olympic appearance.\n“Competing at the Olympics is every athlete’s dream,” Wang said. “If we can represent China for a third time, we will be very proud and do our best to show our style and level, and leave our best performance on the Olympic stage.”\nChina has now secured Olympic spots in all four figure skating disciplines, including men’s singles and women’s singles.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>奧運雙人花樣滑冰冠軍隋文靜和韓聰將在 2026 年冬奧會上回歸衞冕，此前他們在中國全國錦標賽上獲得金牌。\n 這對組合在經歷了三年的休整後，於十月重新回到賽場，將是明年米蘭 - 科爾蒂納冬奧會該項目中中國唯一的代表。\n 另一對老將組合王詩玥和劉鑫宇也在上週六的哈爾濱全國花樣滑冰錦標賽中獲得資格，成功晉級明年的冬奧會。\n“我們現在已經確保了米蘭的名額。希望我們都能以良好的狀態踏上冰場，” 隋文靜説。\n 隋和韓在自由滑中最後出場，演繹了他們升級版的節目，音樂來自中國舞劇《傳奇土地的織錦》。儘管早期出現了一些失誤，他們仍以 151.6 分的成績奪得金牌，總分為 237.57。\n 他們自 2022 年北京冬奧會以來的首場比賽是十月的 ISU 中國杯，在那裏他們獲得銅牌，排名所有中國雙人組合第一。\n 根據國家體育總局發佈的選拔規則，兩場比賽的最高綜合分數決定了奧運名額。隋和韓以較大優勢完成比賽，確保了他們的第三次奧運之旅。\n2018 年，他們在平昌獲得銀牌，四年後在北京的主場贏得金牌。\n 在今年復出的初期，30 歲的隋文靜明確表示他們的目標是在米蘭衞冕。\n“我覺得雖然今天的節目不是很順利，但給了我們更多的提升空間，” 隋説。\n“我們仍然需要更多的 [比賽] 經驗，” 33 歲的韓聰補充道。“通過這些賽事，我們逐漸找回了之前的狀態。”\n 韓聰在 2022 年被廣泛認為已經退役，但在今年春天他們重聚，經過兩場 ISU 大獎賽後，全國錦標賽是他們在冰上的第三次比賽。\n 雖然承認自己的身體 “恢復速度不如年輕時”，韓聰表示這對組合一直在制定長期計劃，為冬奧會做好準備。\n“在短時間內，我們完成了很多工作，討論了許多細節，並進行了三次完整的演練，” 韓説。“我們對節目、音樂和服裝進行了調整，並不斷改進套路和技術。”\n 面對持續的挑戰，隋文靜表示，在平昌和北京，他們總是面臨強大的對手，並帶着責任感走進比賽。\n 韓聰表示，他們需要更多的準備和經驗，以便在米蘭取得更好的成績。\n“無論是推廣中國文化還是爭奪獎牌，我們始終在進步，” 他説。\n 在自由舞中，王詩玥和劉鑫宇這對兩屆奧運選手以總分 202.06 分獲勝，擊敗了兩對年輕組合，成為選拔賽的第一名。\n 自本賽季復出以來，王詩玥和劉鑫宇的狀態和控制力穩步提升，不僅在資格賽中為中國贏得了一個奧運名額，還贏得了選拔賽，獲得了他們的第三次奧運之旅。\n“參加奧運會是每位運動員的夢想，” 王詩玥説。“如果我們能第三次代表中國，我們會感到非常自豪，並盡力展示我們的風格和水平，在奧運舞台上留下最好的表現。”\n 中國現在在所有四個花樣滑冰項目中都已獲得奧運名額，包括男子單人和女子單人。\n</p>
</div>

2026 年冬季奧運會：中國組合在三年休整後準備衞冕花樣滑冰金牌