<p>北京（美聯社）——泰國和柬埔寨的高級外交官於週日開始在中國進行為期兩天的會談，旨在加強北京在調解兩國邊界爭端中的角色，此前他們剛簽署了一項新的停火協議。</p>
<p>週六簽署的停火協議要求停止在有爭議的邊界上持續數週的衝突，該衝突已造成超過 100 人死亡，並使兩國超過 50 萬人流離失所。</p>
<p>泰國外長西哈薩克·普昂凱特科和柬埔寨外長普拉克·索坎將在中國西南部的雲南省會面，進行由中國外長王毅主持的會談。</p>
<p>根據西哈薩克辦公室的聲明，此次會談旨在確保持續的停火，並促進兩國之間的持久和平。</p>
<p>王毅計劃在週一參加與每位外交官的雙邊會議以及一次三方會談。</p>
<p>中國歡迎停火公告，這一公告凍結了前線，並允許流離失所的平民返回邊界附近的家園。</p>
<p>中國外交部的聲明表示：“中國隨時準備繼續提供平台，為柬埔寨和泰國創造更充分、更詳細的溝通條件。”</p>
<p>停火協議設定了 72 小時的觀察期，期滿後，泰國同意遣返自 7 月以來被其拘留的 18 名柬埔寨士兵。釋放這些士兵是柬方的主要要求。</p>
<p>中國希望在這場危機中將自己定位為調解者，此外還有美國和馬來西亞。</p>
<p>7 月的停火是由馬來西亞促成的，並在美國總統唐納德·特朗普的壓力下推進，特朗普威脅如果泰國和柬埔寨不達成協議，將撤銷貿易特權。</p>
<p>儘管達成了這些協議，泰國和柬埔寨之間仍然進行着激烈的宣傳戰，邊界小規模暴力事件持續發生，並在 12 月初爆發成激烈衝突。</p>
<p>普拉克·索坎在與王毅會晤後的聲明中，對中國在支持停火方面的 “重要角色” 表示深切感謝。</p>
<p>中國還宣佈向柬埔寨提供 2000 萬元人民幣（約 280 萬美元）的緊急人道主義援助，以幫助流離失所者。</p>
<p>首批中國援助物資，包括食品、帳篷和毛毯，已於週日抵達柬埔寨，中國駐柬埔寨大使王文彬在 Facebook 上寫道。</p>
<p>西哈薩克週日表示，他希望此次會議能向中國傳達，應該支持可持續的停火，並向柬埔寨發出信號，反對恢復衝突或試圖製造進一步的衝突。</p>
<p>他説：“泰國並不只是將中國視為我們與柬埔寨衝突的調解者，而是希望中國在確保可持續停火方面發揮建設性作用，向柬埔寨發出這樣的信號。”</p>

<p>泰國和柬埔寨的高級外交官正在中國會晤，以鞏固在經歷數週邊境衝突後的停火協議。此次停火由中國調解，旨在停止已造成超過 100 人死亡和 50 萬人流離失所的戰鬥。中國與美國和馬來西亞在調解爭端、提供人道主義援助以及確保可持續和平方面發揮了關鍵作用</p>

<p>BEIJING (AP) — Top diplomats from Thailand and Cambodia kicked off two days of talks in China on Sunday as Beijing seeks to strengthen its role in mediating the two countries’ border dispute, a day after they signed a new ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京（美聯社）——泰國和柬埔寨的高級外交官於週日開始在中國進行為期兩天的會談，旨在加強北京在調解兩國邊界爭端中的角色，此前他們剛簽署了一項新的停火協議。</p>
</div><p>The ceasefire agreement signed on Saturday calls for a halt to weeks of fighting along their contested border that has killed more than 100 people and displaced over half a million in both countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六簽署的停火協議要求停止在有爭議的邊界上持續數週的衝突，該衝突已造成超過 100 人死亡，並使兩國超過 50 萬人流離失所。</p>
</div><p>Thai Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow and Cambodian Foreign Minister Prak Sokhonn were set to meet in China’s southwestern Yunnan province for talks mediated by their Chinese counterpart, Wang Yi.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國外長西哈薩克·普昂凱特科和柬埔寨外長普拉克·索坎將在中國西南部的雲南省會面，進行由中國外長王毅主持的會談。</p>
</div><p>The talks aim to ensure a sustained ceasefire and promote lasting peace between the countries, according to a statement by Sihasak’s office.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據西哈薩克辦公室的聲明，此次會談旨在確保持續的停火，並促進兩國之間的持久和平。</p>
</div><p>Wang was scheduled to join both bilateral meetings with each of the diplomats and a trilateral talk on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>王毅計劃在週一參加與每位外交官的雙邊會議以及一次三方會談。</p>
</div><p>China has welcomed the ceasefire announcement, which freezes the front lines and allows for displaced civilians to return to their homes near the border.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國歡迎停火公告，這一公告凍結了前線，並允許流離失所的平民返回邊界附近的家園。</p>
</div><p>“China stands ready to continue to provide (the) platform and create conditions for Cambodia and Thailand to have fuller and more detailed communication,” a Chinese Foreign Ministry statement read.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國外交部的聲明表示：“中國隨時準備繼續提供平台，為柬埔寨和泰國創造更充分、更詳細的溝通條件。”</p>
</div><p>The ceasefire agreement comes with a 72-hour observation period, at the end of which Thailand agreed to repatriate 18 Cambodian soldiers it has held as prisoners since earlier fighting in July. Their release has been a major demand of the Cambodian side.</p>
<div class="lb-trans"><p>停火協議設定了 72 小時的觀察期，期滿後，泰國同意遣返自 7 月以來被其拘留的 18 名柬埔寨士兵。釋放這些士兵是柬方的主要要求。</p>
</div><p>China has sought to position itself as a mediator in the crisis, along with the United States and Malaysia.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國希望在這場危機中將自己定位為調解者，此外還有美國和馬來西亞。</p>
</div><p>A July ceasefire was brokered by Malaysia and pushed through by pressure from U.S. President Donald Trump, who threatened to withhold trade privileges unless Thailand and Cambodia agreed.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月的停火是由馬來西亞促成的，並在美國總統唐納德·特朗普的壓力下推進，特朗普威脅如果泰國和柬埔寨不達成協議，將撤銷貿易特權。</p>
</div><p>Despite those deals, Thailand and Cambodia carried on a bitter propaganda war, and minor cross-border violence continued, erupting into heavy fighting in early December.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管達成了這些協議，泰國和柬埔寨之間仍然進行着激烈的宣傳戰，邊界小規模暴力事件持續發生，並在 12 月初爆發成激烈衝突。</p>
</div><p>Prak Sokhonn, in a statement after his meeting with Wang, expressed deep appreciation for China’s “vital role” in supporting the ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>普拉克·索坎在與王毅會晤後的聲明中，對中國在支持停火方面的 “重要角色” 表示深切感謝。</p>
</div><p>China also announced 20 million yuan ($2.8 million) of emergency humanitarian aid for Cambodia to assist the displaced.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國還宣佈向柬埔寨提供 2000 萬元人民幣（約 280 萬美元）的緊急人道主義援助，以幫助流離失所者。</p>
</div><p>The first batch of Chinese aid, including food, tents and blankets, arrived in Cambodia on Sunday, Wang Wenbin, Chinese ambassador to Cambodia, wrote on Facebook.</p>
<div class="lb-trans"><p>首批中國援助物資，包括食品、帳篷和毛毯，已於週日抵達柬埔寨，中國駐柬埔寨大使王文彬在 Facebook 上寫道。</p>
</div><p>Sihasak said Sunday he hoped the meetings would convey to China that it should both support a sustainable ceasefire and send a signal to Cambodia against reviving the conflict or attempting to create further ones.</p>
<div class="lb-trans"><p>西哈薩克週日表示，他希望此次會議能向中國傳達，應該支持可持續的停火，並向柬埔寨發出信號，反對恢復衝突或試圖製造進一步的衝突。</p>
</div><p>“Thailand does not see China merely as a mediator in our conflict with Cambodia but wants China to play a constructive role in ensuring a sustainable ceasefire by sending such signals to Cambodia as well,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“泰國並不只是將中國視為我們與柬埔寨衝突的調解者，而是希望中國在確保可持續停火方面發揮建設性作用，向柬埔寨發出這樣的信號。”</p>
</div>

泰國和柬埔寨的高級外交官在中國會面以鞏固停火