<p>（重複週五的故事，文本沒有變化）</p>
<p>美聯儲會議紀要可能會進一步闡明利率前景</p>
<p>標普 500 指數有望實現連續第八個月上漲</p>
<p>投資者關注市場輪動，非科技領域表現突出</p>
<p>作者：路易斯·克勞斯科夫</p>
<p>紐約，12 月 26 日（路透社）- 投資者期待美國股市在下週以高點結束 2025 年，股市創下歷史新高，並接近進一步的牛市裏程碑，以結束又一個強勁的年度。</p>
<p>主要的美國指數有望在 12 月結束時上漲，此前股票在本月早些時候克服了因對人工智能支出擔憂而導致的科技股疲軟的動盪。標普 500 指數（.SPX）在週三創下歷史收盤新高，恰逢週四的聖誕假期，距離首次突破 7000 點僅約 1%。該基準指數有望實現連續第八個月的上漲，這將是自 2017-2018 年以來最長的月度連勝紀錄。</p>
<p>“動能無疑在多頭一方，” 穆菲與西爾維斯特財富管理公司的高級財富顧問兼市場策略師保羅·諾爾特表示。“除非出現外部事件，我認為股票的阻力最小路徑是向上。”</p>
<p>美聯儲最近一次會議的會議紀要突顯了假期縮短的一週內的市場事件，而年末的投資組合調整可能會在交易量較輕的時段引發一些波動，從而誇大資產價格的變動。</p>
<p>在新年即將來臨之際，投資者高度關注美聯儲何時可能進一步降息。美國中央銀行在控制通脹和充分就業的目標之間取得平衡，在 2025 年的最後三次會議上將基準利率下調了 75 個基點，目前的利率為 3.50%-3.75%。</p>
<p>但美聯儲在 12 月 9-10 日的會議上以四分之一個百分點降息的投票結果存在分歧，政策制定者對明年的利率預測也存在很大差異。下週二將發佈的會議紀要可能會 “揭示一些桌上討論的論點，” 格倫梅德投資策略副總裁邁克爾·雷諾茲表示。</p>
<p>“預測明年我們將獲得多少次降息是市場目前關注的重點，” 雷諾茲説。“下週我們將獲得更多相關信息。” 投資者還在等待特朗普總統提名美聯儲主席以替代傑羅姆·鮑威爾，後者的任期將在 5 月結束，特朗普的任何決定都可能在下週影響市場。</p>
<p>在 2025 年僅剩下幾次交易時段的情況下，標普 500 指數今年上漲近 18%，以科技為主的納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 22%。</p>
<p>然而，作為超過三年牛市的主要驅動力，科技板塊在最近幾周表現不佳，而市場的其他領域則表現突出。儘管本週反彈，標普 500 科技板塊（.SPLRCT）自 11 月初以來已下跌超過 3%。在此期間，金融（.SPSY）、運輸（.DJT）、醫療保健（.SPXHC）和小型股（.RUT）等領域均實現了穩健的增長。</p>
<p>市場的變動表明資金正在流入估值較為温和的領域，阿美利財務公司的首席市場策略師安東尼·薩格利本表示。</p>
<p>“越來越多的投資者開始認同經濟目前相對穩健的敍述，” 薩格利本説。“今年經濟經歷了許多潛在的障礙，而這些障礙在明年可能不會成為障礙。”</p>

標普 500 指數

<p>標普 500 指數接近達到 7,000 點，目標是實現連續第八個月的上漲，這是自 2017-2018 年以來最長的上漲週期。儘管近期科技行業面臨挑戰，投資者對 2025 年的高點結束持樂觀態度。美聯儲的利率前景和潛在的領導層變動可能會影響市場。標普 500 指數今年上漲近 18%，納斯達克上漲 22%，這表明市場正在向非科技行業轉移</p>

<p>(Repeats Friday story with no changes to text)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重複週五的故事，文本沒有變化）</p>
</div><p>Fed minutes could shed more light on rate outlook</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲會議紀要可能會進一步闡明利率前景</p>
</div><p>S&amp;P 500 on course for 8th straight monthly gain</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數有望實現連續第八個月上漲</p>
</div><p>Investors watching market rotation as non-tech areas shine</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者關注市場輪動，非科技領域表現突出</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：路易斯·克勞斯科夫</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 26 (Reuters) - Investors are looking for the U.S. stock market to end 2025 on a high note next week, with equities at record peaks and nearing further bullish milestones to close out another strong year.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 26 日（路透社）- 投資者期待美國股市在下週以高點結束 2025 年，股市創下歷史新高，並接近進一步的牛市裏程碑，以結束又一個強勁的年度。</p>
</div><p>Major U.S. indexes were on course to end December higher after stocks shook off turbulence earlier in the month driven by weakness in technology shares over worries tied to spending on artificial intelligence. The S&amp;P 500 (.SPX) posted a record close on Wednesday, ahead of the Christmas holiday on Thursday, and was about 1% from reaching the 7,000 level for the first time. The benchmark index was on track for its eighth straight month of gains, which would be its longest monthly winning streak since 2017-2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要的美國指數有望在 12 月結束時上漲，此前股票在本月早些時候克服了因對人工智能支出擔憂而導致的科技股疲軟的動盪。標普 500 指數（.SPX）在週三創下歷史收盤新高，恰逢週四的聖誕假期，距離首次突破 7000 點僅約 1%。該基準指數有望實現連續第八個月的上漲，這將是自 2017-2018 年以來最長的月度連勝紀錄。</p>
</div><p>“Momentum is certainly on the side of the bulls,” said Paul Nolte, senior wealth adviser and market strategist at Murphy &amp; Sylvest Wealth Management. “Barring any exogenous event, the path of least resistance for stocks, I think, is higher.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“動能無疑在多頭一方，” 穆菲與西爾維斯特財富管理公司的高級財富顧問兼市場策略師保羅·諾爾特表示。“除非出現外部事件，我認為股票的阻力最小路徑是向上。”</p>
</div><p>Minutes from the Federal Reserve’s most recent meeting highlight the market events in the holiday-shortened week ahead, while year-end portfolio adjustments could cause some volatility at a time when light trading volumes can exaggerate asset price moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲最近一次會議的會議紀要突顯了假期縮短的一週內的市場事件，而年末的投資組合調整可能會在交易量較輕的時段引發一些波動，從而誇大資產價格的變動。</p>
</div><p>Heading into the new year, investors are highly focused on when the Fed might further cut interest rates. The U.S. central bank, which balances goals of contained inflation and full employment, lowered its benchmark rate by 75 basis points over its last three meetings of 2025 to the current level of 3.50%-3.75%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新年即將來臨之際，投資者高度關注美聯儲何時可能進一步降息。美國中央銀行在控制通脹和充分就業的目標之間取得平衡，在 2025 年的最後三次會議上將基準利率下調了 75 個基點，目前的利率為 3.50%-3.75%。</p>
</div><p>But the Fed’s most recent vote at its December 9-10 meeting to lower rates by a quarter percentage point was divided, while policymakers also gave widely different projections about rates in the coming year. The minutes for that meeting, due to be released on Tuesday of next week, may be “illuminating to hear what some of the arguments were around the table,” said Michael Reynolds, vice president of investment strategy at Glenmede.</p>
<div class="lb-trans"><p>但美聯儲在 12 月 9-10 日的會議上以四分之一個百分點降息的投票結果存在分歧，政策制定者對明年的利率預測也存在很大差異。下週二將發佈的會議紀要可能會 “揭示一些桌上討論的論點，” 格倫梅德投資策略副總裁邁克爾·雷諾茲表示。</p>
</div><p>“Handicapping how many rate cuts we’re going to get next year is a big thing markets are focused on right now,” Reynolds said. “We’ll just get a little bit more information on that next week.” Investors are also waiting for President Donald Trump to nominate a Fed chair to replace Jerome Powell, whose term ends in May, and any inkling of Trump’s decision could sway markets in the coming week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“預測明年我們將獲得多少次降息是市場目前關注的重點，” 雷諾茲説。“下週我們將獲得更多相關信息。” 投資者還在等待特朗普總統提名美聯儲主席以替代傑羅姆·鮑威爾，後者的任期將在 5 月結束，特朗普的任何決定都可能在下週影響市場。</p>
</div><p>With just a handful of trading sessions left in 2025, the S&amp;P 500 was up nearly 18% for the year, with the technology-heavy Nasdaq Composite (.IXIC) up 22%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年僅剩下幾次交易時段的情況下，標普 500 指數今年上漲近 18%，以科技為主的納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 22%。</p>
</div><p>However, the tech sector, which has been the main driver of the more than three-year-old bull market, has struggled in recent weeks, while other areas of the market have shined. Despite rebounding this week, the S&amp;P 500 tech sector (.SPLRCT) has declined more than 3% since the start of November. Over that time, areas such as financials (.SPSY) , transports (.DJT) , healthcare (.SPXHC) and small caps (.RUT) have posted solid gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，作為超過三年牛市的主要驅動力，科技板塊在最近幾周表現不佳，而市場的其他領域則表現突出。儘管本週反彈，標普 500 科技板塊（.SPLRCT）自 11 月初以來已下跌超過 3%。在此期間，金融（.SPSY）、運輸（.DJT）、醫療保健（.SPXHC）和小型股（.RUT）等領域均實現了穩健的增長。</p>
</div><p>The market moves indicate some rotation into areas where valuations are more moderate, said Anthony Saglimbene, chief market strategist at Ameriprise Financial.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場的變動表明資金正在流入估值較為温和的領域，阿美利財務公司的首席市場策略師安東尼·薩格利本表示。</p>
</div><p>“There are more investors that are buying in to the narrative that the economy is on pretty solid footing right now,” Saglimbene said. “And it has weathered a lot of potential roadblocks this year that might not be such roadblocks next year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“越來越多的投資者開始認同經濟目前相對穩健的敍述，” 薩格利本説。“今年經濟經歷了許多潛在的障礙，而這些障礙在明年可能不會成為障礙。”</p>
</div>

華爾街下週展望——標普 500 指數瞄準 7000 點，投資者期待強勁的 2025 年以樂觀的結尾收官