<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3bHr0QrPtBc_bf3FpQ_R0Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c6b6c15928276f42de0b02c552730ac5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3bHr0QrPtBc_bf3FpQ_R0Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c6b6c15928276f42de0b02c552730ac5"/></p>
<p>數千人湧上哈根薩的街頭（法漢·阿萊利）</p>
<p>週日，數百人在索馬里蘭這個自我宣稱的地區的多個城鎮聚集，慶祝以色列對其的承認——這一決定被索馬里總統譴責為對非洲之角穩定的&#34;威脅&#34;。</p>
<p>以色列於週五宣佈正式承認索馬里蘭，這是這個自稱共和國的首次承認，該共和國在 1991 年宣佈單方面脱離索馬里。</p>
<p>索馬里蘭幾十年來一直在爭取國際承認，享有在亞丁灣的戰略位置，並擁有自己的貨幣、護照和軍隊。</p>
<p>數千人湧入哈根薩的一個體育場，許多人身穿索馬里蘭國旗的綠色、白色和紅色服裝。</p>
<p>他們高喊着：&#34;索馬里蘭勝利！&#34;</p>
<p>在一個由索馬里蘭電視台現場直播的儀式上，索馬里蘭的國旗與以色列國旗一同升起。</p>
<p>&#34;哈根薩及索馬里蘭共和國的各個城市正在舉行大規模慶祝活動，公民們自豪地聚集在一起，紀念以色列政府的歷史性決定，&#34;索馬里蘭外交部在 X 上表示。</p>
<p>在聚會上的沙米斯·穆罕默德表示，人們對這一發展感到高興。</p>
<p>&#34;自從承認宣佈的那天起，我就沒有睡過覺，因為太興奮了，&#34;他通過電話告訴法新社。</p>
<p>- '侵犯' -</p>
<p>&#34;我今天的感受無法用言語表達……感謝上帝賜予我們這個勝利，&#34;另一位哈根薩居民阿卜迪拉赫曼·凱斯通過電話興奮地説。</p>
<p>另一位居民賈馬·蘇萊曼表示：&#34;我們歡迎每一個承認我們存在的國家。&#34;</p>
<p>&#34;對於索馬里人民來説，我們的鄰國不應該對這個勝利感到擔憂；我們知道他們在發出噪音，但沒有什麼能讓索馬里蘭停止追求更高的目標，&#34;他補充道。</p>
<p>法新社詢問的地方當局表示，中央城鎮布拉奧和東部的蓋比雷也舉行了聚會。</p>
<p>這些聚會正值索馬里總統哈桑·謝赫·穆罕默德在緊急議會會議上發表講話。</p>
<p>他譴責以色列的決定等同於對索馬里共和國的主權、獨立、領土完整和人民團結的公然侵略。</p>
<p>他補充説，&#34;（以色列總理本傑明）內塔尼亞胡的侵犯及其試圖分裂索馬里聯邦共和國是對世界和地區安全與穩定的威脅。&#34;</p>
<p>自單方面宣佈獨立以來，索馬里蘭在外交上一直處於孤立狀態，儘管它通常比索馬里經歷了更大的穩定，後者的青年黨伊斯蘭武裝分子定期在首都摩加迪沙發動襲擊。</p>
<p>- '不會引發暴力' -</p>
<p>區域分析人士認為，與索馬里蘭的接近將為以色列提供更好的進入紅海的機會，使其能夠打擊也門的胡塞叛軍。</p>
<p>自 2023 年 10 月加沙戰爭爆發以來，以色列多次打擊也門目標，以回應胡塞對以色列的襲擊，胡塞稱這些襲擊是為了聲援加沙地帶的巴勒斯坦人。</p>
<p>自脆弱的停火在 10 月開始以來，伊朗支持的胡塞停止了他們的攻擊。</p>
<p>此外，幾個月前的新聞報道表示，索馬里蘭是願意接納被以色列驅逐的巴勒斯坦人的少數幾個非洲地區之一。</p>
<p>索馬里蘭當局和以色列政府均未對此報道發表評論。</p>
<p>穆罕默德在議會中表示：&#34;索馬里永遠不會接受巴勒斯坦人民被強行驅逐出他們應有的土地，去到遙遠的地方，無論是索馬里還是其他地方。&#34;</p>
<p>但在哈根薩的集會上，索馬里蘭總統府部長哈達爾·侯賽因·阿卜迪試圖緩解人們的擔憂。</p>
<p>&#34;以色列的承認和到來不會引發暴力，不會帶來衝突，也不會傷害任何人，&#34;他説。</p>
<p>他補充説，索馬里蘭將與以色列合作，改善經濟、農業生產和水資源。</p>
<p>以色列對索馬里蘭的承認遭到非洲聯盟、埃及、土耳其、六國海灣合作委員會和總部位於沙特的伊斯蘭合作組織的批評。歐盟堅持認為應尊重索馬里的主權。</p>
<p>bur-jf/kjm/rmb</p>

<p>以色列承認索馬里蘭的舉動引發了索馬里蘭的慶祝活動，同時也遭到了索馬里總統的譴責，他認為這對地區穩定構成威脅。數千人在哈喀伊薩慶祝，而索馬里總統哈桑·謝赫·穆罕默德批評這一舉動是對索馬里主權的侵害。此決定也遭到了非洲聯盟、埃及、土耳其等的批評。索馬里蘭於 1991 年宣佈獨立，尋求國際承認，並計劃與以色列在經濟和農業項目上合作</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3bHr0QrPtBc_bf3FpQ_R0Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c6b6c15928276f42de0b02c552730ac5" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3bHr0QrPtBc_bf3FpQ_R0Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c6b6c15928276f42de0b02c552730ac5"/></p>
<p>Thousands of people thronged the streets in the capital Hargeisa (Farhan Aleli)</p>
<div class="lb-trans"><p>數千人湧上哈根薩的街頭（法漢·阿萊利）</p>
</div><p>People gathered in several towns in the breakaway region of Somaliland on Sunday to celebrate its recognition by Israel -- a decision condemned by the Somali president as a &#34;threat&#34; to stability in the Horn of Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，數百人在索馬里蘭這個自我宣稱的地區的多個城鎮聚集，慶祝以色列對其的承認——這一決定被索馬里總統譴責為對非洲之角穩定的&#34;威脅&#34;。</p>
</div><p>Israel announced on Friday it was officially recognising Somaliland, a first for the self-proclaimed republic that in 1991 declared it had unilaterally separated from Somalia.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列於週五宣佈正式承認索馬里蘭，這是這個自稱共和國的首次承認，該共和國在 1991 年宣佈單方面脱離索馬里。</p>
</div><p>Somaliland, which has for decades pushed for international recognition, enjoys a strategic position on the Gulf of Aden and has its own money, passport and army.</p>
<div class="lb-trans"><p>索馬里蘭幾十年來一直在爭取國際承認，享有在亞丁灣的戰略位置，並擁有自己的貨幣、護照和軍隊。</p>
</div><p>Thousands of people thronged a stadium in the capital Hargeisa, where many dressed in the green, white and red colours of Somaliland's flag.</p>
<div class="lb-trans"><p>數千人湧入哈根薩的一個體育場，許多人身穿索馬里蘭國旗的綠色、白色和紅色服裝。</p>
</div><p>&#34;Victory for Somaliland!&#34; they chanted.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們高喊着：&#34;索馬里蘭勝利！&#34;</p>
</div><p>The flag was hoisted alongside that of Israel in a ceremony broadcast live by Somaliland television stations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一個由索馬里蘭電視台現場直播的儀式上，索馬里蘭的國旗與以色列國旗一同升起。</p>
</div><p>&#34;Mass celebrations are taking place in Hargeisa and across cities of the Republic of Somaliland, as citizens proudly gather to commemorate the historic decision by the Government of Israel,&#34; Somaliland's foreign ministry said on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;哈根薩及索馬里蘭共和國的各個城市正在舉行大規模慶祝活動，公民們自豪地聚集在一起，紀念以色列政府的歷史性決定，&#34;索馬里蘭外交部在 X 上表示。</p>
</div><p>Shamis Mohamed, one of those at a gathering, said people were happy at the development.</p>
<div class="lb-trans"><p>在聚會上的沙米斯·穆罕默德表示，人們對這一發展感到高興。</p>
</div><p>&#34;I have not slept since the day the recognition was announced because of excitement,&#34; he told AFP by telephone.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;自從承認宣佈的那天起，我就沒有睡過覺，因為太興奮了，&#34;他通過電話告訴法新社。</p>
</div><p>- 'Violations' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '侵犯' -</p>
</div><p>&#34;My feelings cannot be estimated today.... Thanks to God for this victory,&#34; enthused Abdirahman Keyse, another Hargeisa resident, also by phone.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我今天的感受無法用言語表達……感謝上帝賜予我們這個勝利，&#34;另一位哈根薩居民阿卜迪拉赫曼·凱斯通過電話興奮地説。</p>
</div><p>Jama Suleyman, another resident, said: &#34;We welcome every country that recognises our existence.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位居民賈馬·蘇萊曼表示：&#34;我們歡迎每一個承認我們存在的國家。&#34;</p>
</div><p>&#34;For the people of Somalia, our neighbours should not be concerned about this victory; we know they are making noises, but there is nothing that will make Somaliland stop from aiming high,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;對於索馬里人民來説，我們的鄰國不應該對這個勝利感到擔憂；我們知道他們在發出噪音，但沒有什麼能讓索馬里蘭停止追求更高的目標，&#34;他補充道。</p>
</div><p>Local authorities questioned by AFP said gatherings were also held in the central town of Burao, and in Gebiley in the east.</p>
<div class="lb-trans"><p>法新社詢問的地方當局表示，中央城鎮布拉奧和東部的蓋比雷也舉行了聚會。</p>
</div><p>They came as Somali President Hassan Sheikh Mohamud addressed an emergency parliamentary session.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些聚會正值索馬里總統哈桑·謝赫·穆罕默德在緊急議會會議上發表講話。</p>
</div><p>He denounced Israel's decision as &#34;tantamount to a blunt aggression against the sovereignty, independence, territorial integrity, and the unity of the people of the Somali Republic&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他譴責以色列的決定等同於對索馬里共和國的主權、獨立、領土完整和人民團結的公然侵略。</p>
</div><p>He added that &#34;the violations of (Israeli Prime Minister Benjamin) Netanyahu and his attempts to divide the Federal Republic of Somalia is (a) threat to the security and stability of the world and the region&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，&#34;（以色列總理本傑明）內塔尼亞胡的侵犯及其試圖分裂索馬里聯邦共和國是對世界和地區安全與穩定的威脅。&#34;</p>
</div><p>Somaliland has been diplomatically isolated since its unilateral declaration of independence, even if it has generally experienced greater stability than Somalia, where Al-Shabaab Islamic militants periodically mount attacks in the capital Mogadishu.</p>
<div class="lb-trans"><p>自單方面宣佈獨立以來，索馬里蘭在外交上一直處於孤立狀態，儘管它通常比索馬里經歷了更大的穩定，後者的青年黨伊斯蘭武裝分子定期在首都摩加迪沙發動襲擊。</p>
</div><p>- 'Will not create violence' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '不會引發暴力' -</p>
</div><p>Regional analysts believe that a rapprochement with Somaliland would provide Israel with better access to the Red Sea, enabling it to hit Houthi rebels in Yemen.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域分析人士認為，與索馬里蘭的接近將為以色列提供更好的進入紅海的機會，使其能夠打擊也門的胡塞叛軍。</p>
</div><p>Israel repeatedly struck targets in Yemen after the Gaza war broke out in October 2023, in response to Houthi attacks on Israel that the rebels said were in solidarity with Palestinians in the Gaza Strip.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2023 年 10 月加沙戰爭爆發以來，以色列多次打擊也門目標，以回應胡塞對以色列的襲擊，胡塞稱這些襲擊是為了聲援加沙地帶的巴勒斯坦人。</p>
</div><p>The Iran-backed Houthis have halted their attacks since a fragile truce began in Gaza in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>自脆弱的停火在 10 月開始以來，伊朗支持的胡塞停止了他們的攻擊。</p>
</div><p>In addition, press reports a few months ago said Somaliland was among a handful of African territories willing to host Palestinians expelled by Israel.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，幾個月前的新聞報道表示，索馬里蘭是願意接納被以色列驅逐的巴勒斯坦人的少數幾個非洲地區之一。</p>
</div><p>Neither the Somaliland authorities nor the Israeli government has commented on those reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>索馬里蘭當局和以色列政府均未對此報道發表評論。</p>
</div><p>&#34;Somalia will never accept the people of Palestine to be forcibly evicted from their rightful land to a faraway place, let it be Somalia or elsewhere,&#34; Mohamud told parliament.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆罕默德在議會中表示：&#34;索馬里永遠不會接受巴勒斯坦人民被強行驅逐出他們應有的土地，去到遙遠的地方，無論是索馬里還是其他地方。&#34;</p>
</div><p>But at the Hargeisa rally, Khadar Hussein Abdi, minister of the presidency of Somaliland, sought to allay fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在哈根薩的集會上，索馬里蘭總統府部長哈達爾·侯賽因·阿卜迪試圖緩解人們的擔憂。</p>
</div><p>&#34;The recognition and the arrival of Israel will not create violence, will not bring conflict and will never harm anyone,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;以色列的承認和到來不會引發暴力，不會帶來衝突，也不會傷害任何人，&#34;他説。</p>
</div><p>Somaliland will collaborate with Israel on improving the economy, agricultural production and on water, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，索馬里蘭將與以色列合作，改善經濟、農業生產和水資源。</p>
</div><p>Israel's recognition of Somaliland was criticised by the African Union, Egypt, Turkey, the six-nation Gulf Cooperation Council and the Saudi-based Organisation of Islamic Cooperation. The European Union insisted Somalia's sovereignty should be respected.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列對索馬里蘭的承認遭到非洲聯盟、埃及、土耳其、六國海灣合作委員會和總部位於沙特的伊斯蘭合作組織的批評。歐盟堅持認為應尊重索馬里的主權。</p>
</div><p>bur-jf/kjm/rmb</p>
<div class="lb-trans"><p>bur-jf/kjm/rmb</p>
</div>

索馬里蘭的承認引發了慶祝活動和譴責