<p>12 月 29 日（路透社）- 由於供應限制、強勁的工業需求以及對美國進一步降息的押注，銀價週一上漲至每盎司 80 美元以上，鉑金也觸及歷史新高。</p>
<h3>基本面</h3>
<ul>
<li>截至格林威治時間 12 月 28 日 1152 時，現貨黃金（XAU=）下跌 0.1%，報每盎司 4,527.79 美元，此前在上一交易日創下 4,549.71 美元的歷史新高。2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）保持在每盎司 4,553.10 美元不變。</li>
</ul>
<ul>
<li>美元指數（.DXY）徘徊在週三觸及的兩個月低點附近。（USD/）</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨白銀（XAG=）上漲 3.8%，至每盎司 82.15 美元，此前在交易日早些時候創下 83.62 美元的歷史新高。</li>
</ul>
<ul>
<li>白銀年初至今上漲 181%，遠超黃金，並突破 80 美元大關，受到其被列為美國關鍵礦產清單、供應限制以及在工業和投資需求上升的背景下庫存低迷的推動。</li>
</ul>
<ul>
<li>貴金屬在 2025 年也經歷了驚人的反彈，目前已上漲 72%，並打破多項歷史新高。</li>
</ul>
<ul>
<li>黃金受益於多種因素，包括美國聯邦儲備委員會的降息和進一步寬鬆的預期、地緣政治緊張局勢、各國央行的強勁需求（各國希望減少對美國證券和美元的依賴），以及交易所交易基金的持有量上升。</li>
</ul>
<ul>
<li>在地緣政治方面，美國總統唐納德·特朗普週日表示，他與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基 “越來越接近，可能非常接近” 達成結束烏克蘭戰爭的協議。</li>
</ul>
<ul>
<li>在宏觀經濟方面，交易員仍然預計明年將有兩次美國降息。（FEDWATCH）</li>
</ul>
<ul>
<li>在低利率環境下，無收益資產往往表現良好。</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）下跌 0.8%，報每盎司 2,429.10 美元，此前在當天早些時候上漲至 2,478.50 美元的歷史新高，而鈀金（XPD=）上漲 0.1%，至每盎司 2,003.83 美元。</li>
</ul>

<p>銀價首次突破每盎司 80 美元，主要受到供應限制、強勁的工業需求以及對美國進一步降息的預期推動。鉑金也達到了歷史新高。銀價年初至今已上漲 181%，顯著超過黃金。美元仍接近兩個月來的低點，交易員預計明年美國將進一步降息。地緣政治和宏觀經濟因素，包括美烏關係和美聯儲政策，正在影響貴金屬市場</p>

<p>Dec 29 (Reuters) - Silver climbed above $80 an ounce on Monday, supported by supply constraints, strong industrial demand, and bets on further U.S. interest rate cuts, with platinum also touching a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 29 日（路透社）- 由於供應限制、強勁的工業需求以及對美國進一步降息的押注，銀價週一上漲至每盎司 80 美元以上，鉑金也觸及歷史新高。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>Spot gold (XAU=) was down 0.1% at $4,527.79 per ounce, as of 1152 GMT, December 28, after hitting a record high of $4,549.71 in the previous session. U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery were steady at $4,553.10/oz.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林威治時間 12 月 28 日 1152 時，現貨黃金（XAU=）下跌 0.1%，報每盎司 4,527.79 美元，此前在上一交易日創下 4,549.71 美元的歷史新高。2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）保持在每盎司 4,553.10 美元不變。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The U.S. dollar (.DXY) hovered near the two-month lows it reached on Wednesday. (USD/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元指數（.DXY）徘徊在週三觸及的兩個月低點附近。（USD/）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver (XAG=) jumped 3.8% to $82.15 per ounce, after hitting an all-time high of $83.62 earlier in the session.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨白銀（XAG=）上漲 3.8%，至每盎司 82.15 美元，此前在交易日早些時候創下 83.62 美元的歷史新高。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Silver has gained 181% year-to-date, far outpacing gold, and breaking through the $80 mark, propelled by its designation as a critical U.S. minerals list, supply constraints, and low inventories amid rising industrial and investment demand.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>白銀年初至今上漲 181%，遠超黃金，並突破 80 美元大關，受到其被列為美國關鍵礦產清單、供應限制以及在工業和投資需求上升的背景下庫存低迷的推動。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Bullion has also staged a stellar rally in 2025, climbing 72% so far and shattering multiple record highs.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>貴金屬在 2025 年也經歷了驚人的反彈，目前已上漲 72%，並打破多項歷史新高。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold has been helped by a cocktail of factors, including the U.S. Federal Reserve’s interest rate cuts and bets of further easing, geopolitical tensions, robust demand from central banks as countries look to move away from U.S. securities and the dollar, and rising holdings in exchange-traded funds.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金受益於多種因素，包括美國聯邦儲備委員會的降息和進一步寬鬆的預期、地緣政治緊張局勢、各國央行的強勁需求（各國希望減少對美國證券和美元的依賴），以及交易所交易基金的持有量上升。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>On the geopolitical front, U.S. President Donald Trump said on Sunday that he and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy were “getting a lot closer, maybe very close” to an agreement to end the war in Ukraine.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在地緣政治方面，美國總統唐納德·特朗普週日表示，他與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基 “越來越接近，可能非常接近” 達成結束烏克蘭戰爭的協議。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>On the macroeconomic front, traders still expect two U.S. rate cuts next year. (FEDWATCH)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在宏觀經濟方面，交易員仍然預計明年將有兩次美國降息。（FEDWATCH）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Non-yielding assets tend to do well in a low-interest-rate environment.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在低利率環境下，無收益資產往往表現良好。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot platinum (XPT=) fell 0.8% at $2,429.10 per ounce, after rising to an all-time high of $2,478.50 earlier in the day, while palladium (XPD=) rose 0.1% to $2,003.83 per ounce.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）下跌 0.8%，報每盎司 2,429.10 美元，此前在當天早些時候上漲至 2,478.50 美元的歷史新高，而鈀金（XPD=）上漲 0.1%，至每盎司 2,003.83 美元。</li>
</ul>
</div>

貴金屬市場中，白銀價格首次突破 80 美元大關，而鉑金則創下歷史新高