<p>日本銀行報告顯示許多董事會成員認為需要加息</p>
<p>特朗普對與澤連斯基的烏克蘭和平談判持樂觀態度</p>
<p>美聯儲會議紀要成為關注焦點，數據較少的一週</p>
<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>東京，12 月 29 日（路透社）- 日元在週一恢復了一些失地，此前在上週末大幅下跌，市場權衡日本進一步加息的時機以及在年末交易中可能的干預。日本銀行政策制定者在 12 月的政策會議上討論了繼續加息的必要性，週一發佈的意見摘要顯示。由於美國總統唐納德·特朗普對達成結束烏克蘭戰爭的和平協議表示樂觀，歐元得到了支撐。日本財政部長片山薩津基上週表示，日本在應對日元過度波動方面有自由裁量權。這些干預警告幫助抑制了美元 - 日元的頭寸，但東京州立街的分行經理 Bart Wakabayashi 表示，對日本貨幣的悲觀情緒在其他外匯交叉盤中顯現。</p>
<p>“我認為持有日元的多頭頭寸相當痛苦，” Wakabayashi 説。“我們看到一些對這些貨幣的日元空頭表現，特別是澳元 - 日元。”</p>
<p>“市場仍在試圖弄清楚日元在作為避險資產方面現在扮演什麼樣的角色，” 他補充道。</p>
<p>日元（JPY=）對美元上漲 0.3%，至 156.13 美元，此前週五下跌 0.5%。</p>
<p>美元指數（=USD），衡量美元對一籃子貨幣的表現，下跌 0.1%，至 97.96。歐元（EUR=）上漲 0.1%，至 1.1780 美元。</p>
<p>日本銀行在 12 月的會議上將政策利率從 0.5% 上調至 30 年來的最高點 0.75%。週一發佈的意見摘要顯示，許多董事會成員認為有必要進一步提高利率，而在通脹調整後的實際利率仍顯著為負。</p>
<p>特朗普總統在週日表示，他和烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基 “越來越接近，可能非常接近” 達成結束烏克蘭戰爭的協議，儘管兩位領導人都承認一些棘手的細節仍未解決。</p>
<p>兩位領導人在週日下午的聯合新聞發佈會上發言，此前他們在特朗普位於佛羅里達州的海湖莊園會晤。特朗普表示，“幾周內” 將清楚談判是否會成功。</p>
<p>在本週經濟日曆較為稀疏的情況下，主要關注將於週二發佈的美聯儲公開市場委員會 12 月會議的會議紀要。</p>
<p>澳元（AUD=）小幅變動，報 0.6714 美元。</p>
<p>新西蘭元（NZD=）保持穩定，報 0.5830 美元。</p>
<p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）上漲 0.6%，至 88,083.23 美元，而以太坊（ETH=）上漲 1.1%，至 2,967.20 美元。</p>

8301

<p>日元在經歷大幅下跌後部分回升，市場考慮到日本可能會進一步加息和潛在的干預。日本央行政策制定者討論了繼續加息的必要性。由於特朗普總統對烏克蘭和平談判的樂觀態度，歐元上漲。日元對美元升值 0.3%。日本央行將政策利率提高至 0.75%。特朗普與澤連斯基接近達成和平協議。本週美聯儲會議紀要備受關注。比特幣和以太坊也有所上漲</p>

<p>BOJ report shows many board members saw need for rate hikes</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行報告顯示許多董事會成員認為需要加息</p>
</div><p>Trump optimistic about Ukraine peace talks with Zelenskiy</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對與澤連斯基的烏克蘭和平談判持樂觀態度</p>
</div><p>Fed minutes in focus on light-data week</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲會議紀要成為關注焦點，數據較少的一週</p>
</div><p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Dec 29 (Reuters) - The yen recovered some ground on Monday following a steep drop at the end of last week as markets weighed the timing of more interest rate hikes in Japan and the possibility of intervention in thin end-of-year trading. Bank of Japan policymakers debated the need to continue raising rates, a summary of opinions at their policy meeting in December showed on Monday. The euro was supported after U.S. President Donald Trump signalled optimism in talks to reach a peace deal to end the war in Ukraine. Japan has a free hand in dealing with excessive moves in the yen, Finance Minister Satsuki Katayama said last week. Those intervention warnings have helped keep a lid on dollar-yen positions, but pessimism about Japan’s currency is showing up in other foreign exchange crosses, said Bart Wakabayashi, Tokyo branch manager at State Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 29 日（路透社）- 日元在週一恢復了一些失地，此前在上週末大幅下跌，市場權衡日本進一步加息的時機以及在年末交易中可能的干預。日本銀行政策制定者在 12 月的政策會議上討論了繼續加息的必要性，週一發佈的意見摘要顯示。由於美國總統唐納德·特朗普對達成結束烏克蘭戰爭的和平協議表示樂觀，歐元得到了支撐。日本財政部長片山薩津基上週表示，日本在應對日元過度波動方面有自由裁量權。這些干預警告幫助抑制了美元 - 日元的頭寸，但東京州立街的分行經理 Bart Wakabayashi 表示，對日本貨幣的悲觀情緒在其他外匯交叉盤中顯現。</p>
</div><p>“I think a long position in yen is quite painful,” Wakabayashi said. “We’re seeing some expression of yen shorts against these currencies, particularly Aussie-yen.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為持有日元的多頭頭寸相當痛苦，” Wakabayashi 説。“我們看到一些對這些貨幣的日元空頭表現，特別是澳元 - 日元。”</p>
</div><p>“The market is still trying to figure out what kind of role the yen plays now in terms of being a safe haven,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場仍在試圖弄清楚日元在作為避險資產方面現在扮演什麼樣的角色，” 他補充道。</p>
</div><p>The yen (JPY=) strengthened 0.3% against the greenback to 156.13 per dollar after a 0.5% slide on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元（JPY=）對美元上漲 0.3%，至 156.13 美元，此前週五下跌 0.5%。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies, fell 0.1% to 97.96. The euro (EUR=) advanced 0.1% to $1.1780.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對一籃子貨幣的表現，下跌 0.1%，至 97.96。歐元（EUR=）上漲 0.1%，至 1.1780 美元。</p>
</div><p>The BOJ raised its policy rate to a 30-year high of 0.75% from 0.5% at its December meeting. The summary of opinions released on Monday showed many board members saw the need for further increases to the rate, which remained significantly negative in inflation-adjusted terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行在 12 月的會議上將政策利率從 0.5% 上調至 30 年來的最高點 0.75%。週一發佈的意見摘要顯示，許多董事會成員認為有必要進一步提高利率，而在通脹調整後的實際利率仍顯著為負。</p>
</div><p>President Trump said on Sunday that he and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy were “getting a lot closer, maybe very close” to an agreement to end the war in Ukraine, though both leaders acknowledged that some of the thorniest details remain unresolved.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統在週日表示，他和烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基 “越來越接近，可能非常接近” 達成結束烏克蘭戰爭的協議，儘管兩位領導人都承認一些棘手的細節仍未解決。</p>
</div><p>The two leaders spoke at a joint press conference late Sunday afternoon after meeting at Trump’s Mar-a-Lago resort in Florida. Trump said it will be clear “in a few weeks” whether negotiations to end the war will succeed.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位領導人在週日下午的聯合新聞發佈會上發言，此前他們在特朗普位於佛羅里達州的海湖莊園會晤。特朗普表示，“幾周內” 將清楚談判是否會成功。</p>
</div><p>In a thin economic calendar this week, the main focus will be minutes released on Tuesday from the Federal Open Market Committee’s December meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本週經濟日曆較為稀疏的情況下，主要關注將於週二發佈的美聯儲公開市場委員會 12 月會議的會議紀要。</p>
</div><p>The Australian dollar (AUD=) was little changed at $0.6714.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳元（AUD=）小幅變動，報 0.6714 美元。</p>
</div><p>New Zealand’s kiwi (NZD=) was steady at $0.5830.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭元（NZD=）保持穩定，報 0.5830 美元。</p>
</div><p>In cryptocurrencies, bitcoin (BTC=) gained 0.6% to $88,083.23, while ether (ETH=) climbed 1.1% to $2,967.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）上漲 0.6%，至 88,083.23 美元，而以太坊（ETH=）上漲 1.1%，至 2,967.20 美元。</p>
</div>

外匯市場 - 隨着日本央行加息，日元出現部分恢復，市場權衡干預風險