<p>香港股市在週一上午上漲 213 點，或 0.8%，報 26,025 點，連續第二個交易日維持漲勢，交易員們開啓了 2025 年的最後一週。</p>
<p>恒生指數觸及三週以來的高點，各行業普遍上漲。</p>
<p>市場情緒受到上海基準指數的提振，該指數週一錄得連續第九個交易日上漲，這是自四月以來最長的連漲紀錄。</p>
<p>此外，北京在週日表示，明年的財政政策將更加積極，優先考慮國內需求、科技創新和社會保障措施。</p>
<p>科技股領漲，上漲 1.8%，美團上漲 2.0%，其後是攜程（1.0%）和中芯國際（0.9%）。</p>
<p>消費和金融股也因預期家庭支出將增強和政策支持而上漲。</p>
<p>恒生指數有望在 2025 年結束時上漲近 30%，這標誌着連續第二年上漲，得益於政策樂觀、流動性改善以及隨着中美貿易緊張局勢緩解而恢復的風險偏好。</p>

HMTD

<p>香港股市上漲 213 點，達到 26,025 點，創下三週新高。漲幅廣泛，以科技股為主導，美團上漲 2.0%。這一上漲得益於上海的連勝和北京積極的財政政策信號。恒生指數預計將在 2025 年結束時上漲近 30%，主要受政策樂觀、流動性改善和中美貿易緊張局勢緩解的推動</p>

<p>Hong Kong stocks rose 213 points, or 0.8%, to 26,025 on Monday morning, sustaining gains for a second session as traders opened the final week of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週一上午上漲 213 點，或 0.8%，報 26,025 點，連續第二個交易日維持漲勢，交易員們開啓了 2025 年的最後一週。</p>
</div><p>The Hang Seng touched a three-week high, with advances broad-based across sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數觸及三週以來的高點，各行業普遍上漲。</p>
</div><p>Sentiment was buoyed by Shanghai’s benchmark, which logged a ninth straight gain Monday, its longest winning streak since April.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場情緒受到上海基準指數的提振，該指數週一錄得連續第九個交易日上漲，這是自四月以來最長的連漲紀錄。</p>
</div><p>Adding support, Beijing signaled Sunday that fiscal policy will turn more proactive next year, prioritizing domestic demand, tech innovation, and social safety measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，北京在週日表示，明年的財政政策將更加積極，優先考慮國內需求、科技創新和社會保障措施。</p>
</div><p>Technology shares led the rally, up 1.8%, with Meituan climbing 2.0%, followed by Trip.com (1.0%), and SMIC (0.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股領漲，上漲 1.8%，美團上漲 2.0%，其後是攜程（1.0%）和中芯國際（0.9%）。</p>
</div><p>Consumer and financial stocks also advanced on expectations of stronger household spending and policy backing.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費和金融股也因預期家庭支出將增強和政策支持而上漲。</p>
</div><p>The Hang Seng is on track to finish 2025 nearly 30% higher, marking a second consecutive annual rise, underpinned by policy optimism, improved liquidity, and a rebound in risk appetite as China-U.S. trade tensions eased.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數有望在 2025 年結束時上漲近 30%，這標誌着連續第二年上漲，得益於政策樂觀、流動性改善以及隨着中美貿易緊張局勢緩解而恢復的風險偏好。</p>
</div>

香港股市進一步上漲，達到三週來的高點