<p>要點：</p>
<ul>
<li>殘酷的仲裁聽證會自 2016 年開始，消息人士稱</li>
<li>法庭預計將在 2026 年中期作出裁決，消息人士稱</li>
<li>政府認為管理不善導致儲備損失，兩位知情人士表示</li>
<li>政府稱 Reliance 和 BP 應支付短缺的價值，兩位知情人士表示</li>
<li>Reliance 和 BP 在聽證會上爭辯稱他們不欠政府任何款項，兩位知情人士表示</li>
</ul>
<p>作者：Sarita Chaganti Singh</p>
<p>印度正在尋求超過 300 億美元的賠償，針對 Reliance Industries 和 BP 在仲裁案件中聲稱這兩家公司未能從離岸油田生產的天然氣，三位知情人士透露。</p>
<p>自 2016 年以來，法庭一直在審理印度關於從克里希納·戈達瓦里盆地 D6 區塊的兩個深水油田 D1 和 D3 生產的天然氣的爭議，七位知情人士表示。最終辯論於 11 月 7 日進行，他們表示。</p>
<p>三人組成的法庭預計將在 2026 年中期作出裁決，兩位瞭解聽證安排的人士表示。該裁決可以在印度法院提出挑戰，幾位知情人士表示。</p>
<p>路透社首次報道此案及印度對 300 億美元索賠的消息。</p>
<p>D1 和 D3 油田是印度首個重大深水天然氣項目，最初被視為增強國家能源獨立的關鍵。然而，這個備受矚目的項目因水侵和儲層壓力等生產困難，以及與政府的成本回收爭議而受到困擾，未能實現最初的生產預期，Reliance 和政府之前的公開聲明顯示。</p>
<p>2012 年，石油部在一份書面聲明中告訴國會，在開始 D6 氣田的工作之前，Reliance 曾估計 D1 和 D3 的可採儲量為 10.3 萬億立方英尺（tcf），隨後將其下調至 3.1 萬億立方英尺。</p>
<p>Reliance 的一位發言人表示，仲裁是保密的，並未對該案件發表評論。作為 Reliance 在該油田的合作伙伴，位於倫敦的 BP 發言人拒絕發表評論。</p>
<p>印度聯邦石油部、法律部和信息部，以及總理辦公室的發言人未回覆多次請求以尋求評論。</p>
<p>該氣田位於安得拉邦南部的孟加拉灣，2000 年由印度政府授予 Reliance，這是一家由億萬富翁穆凱什·安巴尼控制的公司，依據生產分享合同進行開發。</p>
<p>這 300 億美元的索賠是印度政府針對一家公司的最大索賠，中心在於其指控稱這些公司的管理不善導致 D1 和 D3 的大部分儲備損失，三位知情人士表示。</p>
<p>2011 年，Reliance 以 72 億美元將其在印度運營的 21 個油氣生產分享合同（PSCs）中的 30% 股份出售給 BP，包括 KG-D6 區塊。</p>
<p>根據 Reliance 與印度政府之間的生產分享合同，爭議必須由雙方同意的仲裁法庭解決。</p>
<p>兩位知情人士表示，政府在仲裁中辯稱，Reliance 曾估計 D1 和 D3 油田的可採天然氣儲量約為 10 萬億立方英尺，但僅生產了約 20% 的儲量。</p>
<p>政府表示，Reliance 和 BP 應向政府支付短缺的價值，兩位知情人士表示。在他們對法庭的辯論中，Reliance 和 BP 爭辯稱他們不欠政府任何款項，這兩位知情人士表示。</p>
<p>在 2020 年 2 月的一份公開聲明中，Reliance 宣佈已停止在 D1 和 D3 油田的生產，表示該區塊的整體生產已達到 3 萬億立方英尺的氣體當量。聲明中並未明確説明 D1 和 D3 油田的氣體產量。</p>
<p>根據與政府的合同，Reliance 及其合作伙伴被允許在與政府分享利潤之前，從天然氣和石油銷售中回收成本，Reliance 和政府在之前的公開聲明中均表示。政府的利潤分成在第一年為 10%，根據合同在成本回收後可以逐步增加，政府在之前的公開評論中表示。</p>
<p>在仲裁聽證會上，政府通過表示其擁有根據合同發現的任何天然氣，並且管理不善導致大部分儲備損失，來為其要求的 300 億美元賠償辯護，兩位知情人士表示。</p>
<p>政府指控 Reliance 通過追求政府所稱的 “過於激進” 的生產方法來管理不善這些油田，這涉及從比最初計劃的更少的井中提取天然氣，兩位知情人士表示。</p>
<p>政府表示，Reliance 僅使用了 18 口井，而不是計劃中的 31 口，且沒有足夠的基礎設施，導致儲層受損，他們表示。</p>

英國石油

<p>印度正在尋求從 Reliance Industries 和 BP 獲得 300 億美元的仲裁賠償，原因是克里希納·戈達瓦里盆地的天然氣田產量不足。政府聲稱管理不善導致了儲量損失，而 Reliance 和 BP 則爭辯稱不應承擔任何賠償。仲裁庭的裁決預計將在 2026 年中期作出，該案件可以在印度法院提出挑戰</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Arbitration hearing has been underway since 2016, sources say</li>
<li>Tribunal expected to deliver verdict in mid-2026, sources say</li>
<li>Government argues mismanagement resulted in lost reserves, two people say</li>
<li>Government says Reliance and BP should pay the value of the shortfall, two people say</li>
<li>Reliance and BP disputed in the hearings that they owed anything to the government, two people say</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>殘酷的仲裁聽證會自 2016 年開始，消息人士稱</li>
<li>法庭預計將在 2026 年中期作出裁決，消息人士稱</li>
<li>政府認為管理不善導致儲備損失，兩位知情人士表示</li>
<li>政府稱 Reliance 和 BP 應支付短缺的價值，兩位知情人士表示</li>
<li>Reliance 和 BP 在聽證會上爭辯稱他們不欠政府任何款項，兩位知情人士表示</li>
</ul>
</div><p>By Sarita Chaganti Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sarita Chaganti Singh</p>
</div><p>India is seeking over $30 billion in compensation from Reliance Industries  and BP  in an arbitration case for gas it says the companies failed to produce from offshore fields, according to three people with knowledge of the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度正在尋求超過 300 億美元的賠償，針對 Reliance Industries 和 BP 在仲裁案件中聲稱這兩家公司未能從離岸油田生產的天然氣，三位知情人士透露。</p>
</div><p>A tribunal has been hearing the dispute in India since 2016 over gas produced from two deepwater fields, D1 and D3, in the D6 block of the Krishna Godavari basin, seven individuals with knowledge of the proceedings said. Final arguments took place on Nov. 7, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2016 年以來，法庭一直在審理印度關於從克里希納·戈達瓦里盆地 D6 區塊的兩個深水油田 D1 和 D3 生產的天然氣的爭議，七位知情人士表示。最終辯論於 11 月 7 日進行，他們表示。</p>
</div><p>The three-member tribunal is expected to deliver its verdict in mid-2026, two people aware of the hearing schedule said. The verdict can be challenged in Indian courts, several people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>三人組成的法庭預計將在 2026 年中期作出裁決，兩位瞭解聽證安排的人士表示。該裁決可以在印度法院提出挑戰，幾位知情人士表示。</p>
</div><p>Reuters is reporting the case and India's $30 billion claim for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社首次報道此案及印度對 300 億美元索賠的消息。</p>
</div><p>The D1 and D3 fields, India’s first major deepwater gas project, were seen as key to bolstering the country’s energy independence when first developed. However, the high-profile project was plagued by production difficulties related to water ingress and reservoir pressure, as well as cost-recovery disputes with the government, and failed to live up to initial production hopes, previous public statements by Reliance and the government show.</p>
<div class="lb-trans"><p>D1 和 D3 油田是印度首個重大深水天然氣項目，最初被視為增強國家能源獨立的關鍵。然而，這個備受矚目的項目因水侵和儲層壓力等生產困難，以及與政府的成本回收爭議而受到困擾，未能實現最初的生產預期，Reliance 和政府之前的公開聲明顯示。</p>
</div><p>In 2012, the oil ministry told parliament in a written statement that prior to commencing the work on the D6 gas fields, Reliance had estimated the recoverable reserves from D1 and D3 at 10.3 trillion cubic feet (tcf) before revising that down to 3.1 tcf.</p>
<div class="lb-trans"><p>2012 年，石油部在一份書面聲明中告訴國會，在開始 D6 氣田的工作之前，Reliance 曾估計 D1 和 D3 的可採儲量為 10.3 萬億立方英尺（tcf），隨後將其下調至 3.1 萬億立方英尺。</p>
</div><p>A Reliance spokesperson said that the arbitration is confidential and did not comment on the case. A spokesperson for London-based BP, a Reliance partner in the fields, declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Reliance 的一位發言人表示，仲裁是保密的，並未對該案件發表評論。作為 Reliance 在該油田的合作伙伴，位於倫敦的 BP 發言人拒絕發表評論。</p>
</div><p>Spokespeople for India's federal oil, law and information ministries, and the prime minister's office, did not reply to multiple requests seeking comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度聯邦石油部、法律部和信息部，以及總理辦公室的發言人未回覆多次請求以尋求評論。</p>
</div><p>The gas block, located in the Bay of Bengal off the southern state of Andhra Pradesh, was awarded by the Indian government in 2000 to Reliance, a company controlled by billionaire Mukesh Ambani, under a production sharing contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>該氣田位於安得拉邦南部的孟加拉灣，2000 年由印度政府授予 Reliance，這是一家由億萬富翁穆凱什·安巴尼控制的公司，依據生產分享合同進行開發。</p>
</div><p>The $30 billion claim is the largest ever pursued by the Indian government against a corporation and centres on its allegation that mismanagement by the companies resulted in the loss of most of the reserves in D1 and D3, three people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這 300 億美元的索賠是印度政府針對一家公司的最大索賠，中心在於其指控稱這些公司的管理不善導致 D1 和 D3 的大部分儲備損失，三位知情人士表示。</p>
</div><p>In 2011, Reliance sold a 30% stake in 21 oil-and-gas production sharing contracts (PSCs) that Reliance operates in India, including the KG-D6 block, to BP for $7.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>2011 年，Reliance 以 72 億美元將其在印度運營的 21 個油氣生產分享合同（PSCs）中的 30% 股份出售給 BP，包括 KG-D6 區塊。</p>
</div><p>Under the production sharing contract between Reliance and the Indian government, disputes must be settled by a mutually agreed arbitration tribunal.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Reliance 與印度政府之間的生產分享合同，爭議必須由雙方同意的仲裁法庭解決。</p>
</div><p>Two individuals said that the government argued in the arbitration that Reliance had estimated recoverable gas reserves from D1 and D3 fields at about 10 trillion cubic feet but had produced only about 20% of that.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位知情人士表示，政府在仲裁中辯稱，Reliance 曾估計 D1 和 D3 油田的可採天然氣儲量約為 10 萬億立方英尺，但僅生產了約 20% 的儲量。</p>
</div><p>The government said that Reliance and BP should pay the government the value of the shortfall, two people said. In their arguments to the tribunal, Reliance and BP disputed that they owed anything to the government, the two people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，Reliance 和 BP 應向政府支付短缺的價值，兩位知情人士表示。在他們對法庭的辯論中，Reliance 和 BP 爭辯稱他們不欠政府任何款項，這兩位知情人士表示。</p>
</div><p>In a public statement in February 2020 to announce it had ceased production at the D1 and D3 fields, Reliance said that overall production from the block that includes those fields had reached 3 tcf of gas equivalent. It was not clear from the statement how much of the gas came from the D1 and D3 fields.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2020 年 2 月的一份公開聲明中，Reliance 宣佈已停止在 D1 和 D3 油田的生產，表示該區塊的整體生產已達到 3 萬億立方英尺的氣體當量。聲明中並未明確説明 D1 和 D3 油田的氣體產量。</p>
</div><p>Under the contract with the government, Reliance and its partners were allowed to recover costs from gas and oil sales before sharing profits with the government, both Reliance and the government have said in previous public statements. The government's profit share was 10% in the first year and under the contract could rise subsequently once costs were recovered, the government has said in previous public comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據與政府的合同，Reliance 及其合作伙伴被允許在與政府分享利潤之前，從天然氣和石油銷售中回收成本，Reliance 和政府在之前的公開聲明中均表示。政府的利潤分成在第一年為 10%，根據合同在成本回收後可以逐步增加，政府在之前的公開評論中表示。</p>
</div><p>During the arbitration hearings, the government justified its demand of $30 billion in compensation by saying that it owned any gas discovered under the contract and that mismanagement had led to most of the reserves being lost, two people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在仲裁聽證會上，政府通過表示其擁有根據合同發現的任何天然氣，並且管理不善導致大部分儲備損失，來為其要求的 300 億美元賠償辯護，兩位知情人士表示。</p>
</div><p>It alleged that Reliance mismanaged the fields by pursuing what the government argued was “unduly aggressive” production methods, which involved extracting gas from fewer wells than the number initially planned, two people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府指控 Reliance 通過追求政府所稱的 “過於激進” 的生產方法來管理不善這些油田，這涉及從比最初計劃的更少的井中提取天然氣，兩位知情人士表示。</p>
</div><p>The government says Reliance used only 18 wells, instead of 31 planned, without adequate infrastructure, which resulted in damage to the reservoir, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，Reliance 僅使用了 18 口井，而不是計劃中的 31 口，且沒有足夠的基礎設施，導致儲層受損，他們表示。</p>
</div>

消息人士稱，印度因氣田產量不足向 Reliance Industries 和 BP 索賠 300 億美元