<p>今年中國蓬勃發展的機器人產業中最引人注目的時刻之一是汽車製造商小鵬的新款類人機器人在 T 台上的表演：它的逼真程度讓創始人何小鵬不得不拉開其背部拉鍊以證明裏面沒有人。</p>
<p>揭幕展示了覆蓋物下的內容：仿生 “肌肉”，使得如此逼真的效果成為可能，這得益於中國初創公司 PollyPolymer 的 3D 打印技術和高性能材料。</p>
<p>PollyPolymer 的創始人兼董事長王文彬在最近的一次採訪中告訴《南華早報》，該公司已與包括 20 多家中國在內的多家領先機器人公司建立了聯合研發合作關係。</p>
<p>您對全球最大的主題和趨勢有疑問嗎？通過 SCMP Knowledge 獲取答案，這是我們新推出的內容平台，提供解釋、常見問題解答、分析和信息圖表，由我們獲獎團隊為您呈現。</p>
<p>除了為小鵬提供仿生肌肉外，PollyPolymer 還為 UBTech Robotics 開發了關節緩衝套件，併為 EngineAI 集成了腳部套件。</p>
<p>王文彬表示，類人機器人所需的仿生肌肉需要一種特殊材料，&#34;必須同時滿足四個核心要求：高彈性、優良的散熱性、卓越的耐磨性和抗老化性能&#34;，他補充説，分子結構經過改良，以實現 300% 的延伸率，同時保持類似皮膚的質感。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5lAbLKEcvf3UPwZUmgAwAg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDA-/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/08787c08f9d2b362b308fc6d3bc1bb30?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5lAbLKEcvf3UPwZUmgAwAg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDA-/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/08787c08f9d2b362b308fc6d3bc1bb30"/></p>
<p><em>王文彬，3D 打印初創公司 PollyPolymer 的創始人兼董事長。照片：提供&gt;</em></p>
<p>PollyPolymer 總部位於江蘇省蘇州市，不僅擁有約 10,000 種材料配方，還開發了專有的&#34;受限非同步光合成（HALS）&#34; 3D 打印技術，與傳統 3D 打印相比，打印速度提高了多達 100 倍。</p>
<p>作為材料專家，王文彬於 2017 年創立 PollyPolymer，並在兩年後開發出成熟的鞋類 3D 打印技術。鞋類仍然是該公司的主要市場，佔其總收入的 60%。</p>
<p>今年，該公司的鞋類打印能力達到了 200 萬雙，王文彬表示，預計到 2026 年將翻倍。然而，這仍然是一個新興市場，全球不到 0.1% 的鞋子是 3D 打印的。王文彬的目標是在七年內將這一比例提高到 10%。</p>
<p>PollyPolymer 與 Cole Haan、Skechers 和 Peak Sport Products 等品牌合作，不僅提供高彈性鞋底和輕量鞋面等組件，還提供一體成型的整雙鞋。</p>
<p>它還與品牌合作，推廣 3D 打印時尚。去年，華特迪士尼公司在上海時裝週展示了幾款產品，王文彬表示，中國公司&#34;負責鞋類、包袋和配飾的材料研發，以及 3D 打印技術支持&#34;。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bTR2vy56yY15K5SzxKkDjQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/51f408b0a5d317d7032635f6bb96e749?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bTR2vy56yY15K5SzxKkDjQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/51f408b0a5d317d7032635f6bb96e749"/></p>
<p><em>PollyPolymer 專注於超快速 3D 打印技術。照片：提供&gt;</em></p>
<p>王文彬補充道，PollyPolymer&#34;迅速響應了迪士尼的定製設計要求，例如卡通元素的三維渲染，無需傳統模具，減少了 70% 的生產時間&#34;。</p>
<p>除了鞋類和服裝，其他行業也在逐漸採用這項技術，包括機器人、運動設備、智能家居系統和牙科護理。</p>
<p>該中國公司還與三星電子和博世在研發項目上進行了合作，而不是推出最終產品。王文彬表示，PollyPolymer 向這兩家電子巨頭提供了 3D 打印原型，以幫助提高其研發效率。</p>
<p>其收入的四分之一來自中國以外的客户，年增長超過 40%。在三年內，PollyPolymer 預計海外市場將貢獻超過 50% 的總銷售額。</p>
<p>該公司最近推出了自己的消費品牌 PollyFab，目標是海外年輕市場和中國的科技愛好者。王文彬表示，該品牌最初將涵蓋三種類型的產品：定製運動鞋、鑰匙鏈等配飾以及具有文化和創意元素的家居裝飾。</p>
<p>到 2026 年，PollyFab 計劃在美國、法國和日本等主要市場建立實體店。</p>
<p>本文最初出現在《南華早報》（SCMP），這是一個超過一個世紀以來報道中國和亞洲的最權威聲音。欲瞭解更多 SCMP 故事，請探索 SCMP 應用程序或訪問 SCMP 的 Facebook 和 Twitter 頁面。版權 © 2025 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>
<p>版權 (c) 2025. 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>

<p>中國初創公司 PollyPolymer 正在革新 3D 打印技術，將其應用從鞋類擴展到機器人領域。該公司由王文彬創立，開發了專有的 3D 打印技術，顯著提高了速度和效率。PollyPolymer 的創新包括用於類人機器人仿生肌肉和 3D 打印鞋，計劃增加全球市場份額。與迪士尼、三星和博世等主要品牌的合作凸顯了其日益增長的影響力。該公司計劃到 2026 年在國際上擴展其消費品牌 PollyFab，專注於定製產品並在關鍵市場建立實體店</p>

<p>One of the biggest moments for China's booming robotics industry this year was the catwalk performance by carmaker Xpeng's new humanoid robot: it was so lifelike that founder He Xiaopeng had to unzip its back to prove there was no person inside.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年中國蓬勃發展的機器人產業中最引人注目的時刻之一是汽車製造商小鵬的新款類人機器人在 T 台上的表演：它的逼真程度讓創始人何小鵬不得不拉開其背部拉鍊以證明裏面沒有人。</p>
</div><p>The reveal exposed what was under the covers: bionic &#34;muscles&#34; that enable such uncanny lifelikeness, made possible by the 3D printing technology and high-performance materials from Chinese start-up PollyPolymer.</p>
<div class="lb-trans"><p>揭幕展示了覆蓋物下的內容：仿生 “肌肉”，使得如此逼真的效果成為可能，這得益於中國初創公司 PollyPolymer 的 3D 打印技術和高性能材料。</p>
</div><p>Wang Wenbin, founder and chairman of PollyPolymer, told the Post in a recent interview that the company has &#34;established joint research and development (R&amp;D) partnerships with several leading robotics companies, including more than 20 from China&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>PollyPolymer 的創始人兼董事長王文彬在最近的一次採訪中告訴《南華早報》，該公司已與包括 20 多家中國在內的多家領先機器人公司建立了聯合研發合作關係。</p>
</div><p>Do you have questions about the biggest topics and trends from around the world? Get the answers with SCMP Knowledge, our new platform of curated content with explainers, FAQs, analyses and infographics brought to you by our award-winning team.</p>
<div class="lb-trans"><p>您對全球最大的主題和趨勢有疑問嗎？通過 SCMP Knowledge 獲取答案，這是我們新推出的內容平台，提供解釋、常見問題解答、分析和信息圖表，由我們獲獎團隊為您呈現。</p>
</div><p>As well as the bionic muscles for Xpeng, PollyPolymer has developed joint cushioning kits for UBTech Robotics and integrated foot kits for EngineAI.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了為小鵬提供仿生肌肉外，PollyPolymer 還為 UBTech Robotics 開發了關節緩衝套件，併為 EngineAI 集成了腳部套件。</p>
</div><p>Bionic muscles for humanoid robots require a special material that &#34;must simultaneously meet four core requirements: high elasticity, excellent heat dissipation, superior wear resistance and anti-ageing properties&#34;, Wang said, adding that the molecular structure was modified to achieve an elongation rate of 300 per cent while maintaining a skin-like texture.</p>
<div class="lb-trans"><p>王文彬表示，類人機器人所需的仿生肌肉需要一種特殊材料，&#34;必須同時滿足四個核心要求：高彈性、優良的散熱性、卓越的耐磨性和抗老化性能&#34;，他補充説，分子結構經過改良，以實現 300% 的延伸率，同時保持類似皮膚的質感。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5lAbLKEcvf3UPwZUmgAwAg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDA-/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/08787c08f9d2b362b308fc6d3bc1bb30" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5lAbLKEcvf3UPwZUmgAwAg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDA-/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/08787c08f9d2b362b308fc6d3bc1bb30"/></p>
<p><em>Wang Wenbin, founder and chairman of 3D-printing start-up PollyPolymer. Photo: Handout alt=Wang Wenbin, founder and chairman of 3D-printing start-up PollyPolymer. Photo: Handout&gt;</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>王文彬，3D 打印初創公司 PollyPolymer 的創始人兼董事長。照片：提供&gt;</em></p>
</div><p>Based in Suzhou in eastern Jiangsu province, PollyPolymer not only has around 10,000 sets of material formulations, but it also developed the proprietary &#34;hindered asynchronous light synthesis (HALS)&#34; 3D printing technology that boosts printing speed by up to 100 times compared with traditional 3D printing.</p>
<div class="lb-trans"><p>PollyPolymer 總部位於江蘇省蘇州市，不僅擁有約 10,000 種材料配方，還開發了專有的&#34;受限非同步光合成（HALS）&#34; 3D 打印技術，與傳統 3D 打印相比，打印速度提高了多達 100 倍。</p>
</div><p>A materials expert, Wang founded PollyPolymer in 2017 and developed a mature 3D-printing technology for footwear two years later. Shoes remain the company's main market, accounting for 60 per cent of its total revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為材料專家，王文彬於 2017 年創立 PollyPolymer，並在兩年後開發出成熟的鞋類 3D 打印技術。鞋類仍然是該公司的主要市場，佔其總收入的 60%。</p>
</div><p>This year, the company's capacity to print shoes reached 2 million pairs, which was set to double in 2026, Wang said. However, it is still a nascent market with less than 0.1 per cent of shoes worldwide being 3D-printed. Wang's goal is to increase that to 10 per cent in seven years.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，該公司的鞋類打印能力達到了 200 萬雙，王文彬表示，預計到 2026 年將翻倍。然而，這仍然是一個新興市場，全球不到 0.1% 的鞋子是 3D 打印的。王文彬的目標是在七年內將這一比例提高到 10%。</p>
</div><p>Working with brands such as Cole Haan, Skechers and Peak Sport Products, PollyPolymer not only supplies components like highly elastic soles and lightweight vamps, but also entire shoes printed as one piece.</p>
<div class="lb-trans"><p>PollyPolymer 與 Cole Haan、Skechers 和 Peak Sport Products 等品牌合作，不僅提供高彈性鞋底和輕量鞋面等組件，還提供一體成型的整雙鞋。</p>
</div><p>It has also engaged in brand partnerships to promote 3D-printed fashion. Last year, The Walt Disney Company presented several items at the Shanghai Fashion Week, with the Chinese company &#34;responsible for material research and development for footwear, bags and accessories, alongside 3D printing technical support&#34;, Wang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還與品牌合作，推廣 3D 打印時尚。去年，華特迪士尼公司在上海時裝週展示了幾款產品，王文彬表示，中國公司&#34;負責鞋類、包袋和配飾的材料研發，以及 3D 打印技術支持&#34;。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bTR2vy56yY15K5SzxKkDjQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/51f408b0a5d317d7032635f6bb96e749" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bTR2vy56yY15K5SzxKkDjQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/51f408b0a5d317d7032635f6bb96e749"/></p>
<p><em>PollyPolymer specialises in ultra-fast 3D printing technology. Photo: Handout alt=PollyPolymer specialises in ultra-fast 3D printing technology. Photo: Handout&gt;</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>PollyPolymer 專注於超快速 3D 打印技術。照片：提供&gt;</em></p>
</div><p>PollyPolymer &#34;rapidly responded to Disney's customised design requirements, such as the three-dimensional rendering of cartoon elements, without the need for traditional moulding, reducing production time by 70 per cent&#34;, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>王文彬補充道，PollyPolymer&#34;迅速響應了迪士尼的定製設計要求，例如卡通元素的三維渲染，無需傳統模具，減少了 70% 的生產時間&#34;。</p>
</div><p>Besides footwear and apparel, other sectors are gaining traction in adopting the technology, including robotics, sports equipment, smart home systems and dental care.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了鞋類和服裝，其他行業也在逐漸採用這項技術，包括機器人、運動設備、智能家居系統和牙科護理。</p>
</div><p>The Chinese firm has also collaborated with Samsung Electronics and Bosch in R&amp;D projects, rather than turning out final products. PollyPolymer supplied the two electronics giants with 3D printed prototypes to help improve their R&amp;D efficiency, according to Wang.</p>
<div class="lb-trans"><p>該中國公司還與三星電子和博世在研發項目上進行了合作，而不是推出最終產品。王文彬表示，PollyPolymer 向這兩家電子巨頭提供了 3D 打印原型，以幫助提高其研發效率。</p>
</div><p>One quarter of its revenue comes from customers outside China, with annual growth of more than 40 per cent. In three years, PollyPolymer expects the overseas market to contribute to more than 50 per cent of total sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>其收入的四分之一來自中國以外的客户，年增長超過 40%。在三年內，PollyPolymer 預計海外市場將貢獻超過 50% 的總銷售額。</p>
</div><p>The company recently launched its own consumer brand, PollyFab, targeting the youth market overseas and tech enthusiasts in China. Wang said the brand would initially cover three types of products: customised sneakers, accessories such as keychains and home decor with cultural and creative elements.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司最近推出了自己的消費品牌 PollyFab，目標是海外年輕市場和中國的科技愛好者。王文彬表示，該品牌最初將涵蓋三種類型的產品：定製運動鞋、鑰匙鏈等配飾以及具有文化和創意元素的家居裝飾。</p>
</div><p>In 2026, PollyFab plans to establish bricks-and-mortar stores in major markets including the US, France and Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2026 年，PollyFab 計劃在美國、法國和日本等主要市場建立實體店。</p>
</div><p>This article originally appeared in the South China Morning Post (SCMP), the most authoritative voice reporting on China and Asia for more than a century. For more SCMP stories, please explore the SCMP app or visit the SCMP's Facebook and Twitter pages. Copyright © 2025 South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文最初出現在《南華早報》（SCMP），這是一個超過一個世紀以來報道中國和亞洲的最權威聲音。欲瞭解更多 SCMP 故事，請探索 SCMP 應用程序或訪問 SCMP 的 Facebook 和 Twitter 頁面。版權 © 2025 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>
</div><p>Copyright (c) 2025. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 (c) 2025. 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>
</div>

一家中國初創公司如何將 3D 打印技術從運動鞋擴展到機器人領域