<p>北京，12 月 29 日（路透社）- 芝加哥小麥期貨週一小幅上漲，儘管美國總統特朗普與烏克蘭總統澤連斯基就結束戰爭的談判傳出積極信號，但對黑海出口緊張局勢的擔憂依然存在。</p>
<p>芝加哥期貨交易所（CBOT）最活躍的小麥合約（Wv1）在格林威治標準時間 0422 時上漲 0.1%，至每蒲式耳 5.19-1⁄2 美元。</p>
<p>特朗普週日表示，他與澤連斯基接近達成結束烏克蘭戰爭的協議。然而，他承認有爭議的頓巴斯地區的命運仍未解決，而澤連斯基週一表示，美國和烏克蘭團隊將於下週會面以最終確定相關問題。</p>
<p>儘管傳出積極信號，俄羅斯和烏克蘭在週末仍繼續攻擊對方的能源基礎設施。</p>
<p>“這些攻擊表明黑海地區仍面臨持續緊張局勢的風險，從而支撐了小麥價格，” 北京 AgRadar 諮詢公司的創始人向 Johnny 表示。</p>
<p>烏克蘭是全球最大的麥子和玉米出口國之一。</p>
<p>聖誕假期後交易依然清淡，隨着年末臨近，許多交易員選擇鎖定利潤並退出市場。</p>
<p>玉米和大豆缺乏新消息，也使市場參與者缺乏交易的動力。</p>
<p>CBOT 大豆（Sv1）上漲 0.26%，至每蒲式耳 10.75-1⁄4 美元，然而，全球供應充足，特別是來自主要出口國巴西的豐收，限制了價格上漲。</p>
<p>“南美的天氣看起來良好，因此生產不太可能遭受重大損失。這將限制國際大豆價格的上漲潛力，” 向表示。</p>
<p>“市場仍處於假期模式，只有在供需報告發布後，市場才可能會有明確的方向，” 他補充道。</p>
<p>玉米（Cv1）持平交易，價格為每蒲式耳 4.50 美元，受到美國強勁需求的支撐。</p>

CORN

玉米期貨基金 - Teucrium

<p>芝加哥小麥期貨因黑海出口緊張局勢持續而略有上漲，儘管美國和烏克蘭領導人之間的談判積極。小麥價格受到該地區持續罷工的支撐。大豆上漲 0.26%，但由於全球供應充足，尤其是來自巴西的供應，漲幅受到限制。玉米價格保持在每蒲式耳 4.50 美元，受到美國強勁需求的支撐。聖誕節後交易清淡，許多交易者選擇獲利了結。市場在等待即將發佈的供需報告以獲取更多明確信息</p>

<p>BEIJING, Dec 29 (Reuters) - Chicago wheat futures rose slightly on Monday as concerns over Black Sea export tensions persisted, despite positive signals from talks between U.S. President Donald Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy on ending the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，12 月 29 日（路透社）- 芝加哥小麥期貨週一小幅上漲，儘管美國總統特朗普與烏克蘭總統澤連斯基就結束戰爭的談判傳出積極信號，但對黑海出口緊張局勢的擔憂依然存在。</p>
</div><p>The most-active wheat contract on the Chicago Board of Trade (CBOT) (Wv1) rose 0.1% to $5.19-1⁄2 a bushel by 0422 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥期貨交易所（CBOT）最活躍的小麥合約（Wv1）在格林威治標準時間 0422 時上漲 0.1%，至每蒲式耳 5.19-1⁄2 美元。</p>
</div><p>Trump said on Sunday that he and Zelenskiy were close to an agreement to end the war in Ukraine. However, he acknowledged that the fate of the disputed Donbas region remained unresolved, while Zelenskiy said on Monday that U.S. and Ukrainian teams would meet next week to finalise issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週日表示，他與澤連斯基接近達成結束烏克蘭戰爭的協議。然而，他承認有爭議的頓巴斯地區的命運仍未解決，而澤連斯基週一表示，美國和烏克蘭團隊將於下週會面以最終確定相關問題。</p>
</div><p>Despite the positive signals, Russia and Ukraine continued striking each other’s energy infrastructure over the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管傳出積極信號，俄羅斯和烏克蘭在週末仍繼續攻擊對方的能源基礎設施。</p>
</div><p>“These strikes indicate that the Black Sea region remains at risk from ongoing tensions, supporting wheat prices,” said Johnny Xiang, founder of Beijing-based AgRadar Consulting.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些攻擊表明黑海地區仍面臨持續緊張局勢的風險，從而支撐了小麥價格，” 北京 AgRadar 諮詢公司的創始人向 Johnny 表示。</p>
</div><p>Ukraine is one of the world’s biggest exporters of wheat and corn.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭是全球最大的麥子和玉米出口國之一。</p>
</div><p>Trading remained light after the Christmas holiday, and as year-end approached, many traders booked profits and exited the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖誕假期後交易依然清淡，隨着年末臨近，許多交易員選擇鎖定利潤並退出市場。</p>
</div><p>A lack of fresh news in corn and soybeans has also given market players little incentive to trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>玉米和大豆缺乏新消息，也使市場參與者缺乏交易的動力。</p>
</div><p>CBOT soybeans (Sv1) added 0.26% to $10.75-1⁄4 a bushel, however, abundant global supplies, particularly a bumper harvest from top exporter Brazil, limited price gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 大豆（Sv1）上漲 0.26%，至每蒲式耳 10.75-1⁄4 美元，然而，全球供應充足，特別是來自主要出口國巴西的豐收，限制了價格上漲。</p>
</div><p>“The weather in South America looks favorable, so production is unlikely to suffer major losses. This will limit the upside potential for international soybean prices,” said Xiang.</p>
<div class="lb-trans"><p>“南美的天氣看起來良好，因此生產不太可能遭受重大損失。這將限制國際大豆價格的上漲潛力，” 向表示。</p>
</div><p>“The market is still in holiday mode, and clarity may only come after the supply and demand report,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場仍處於假期模式，只有在供需報告發布後，市場才可能會有明確的方向，” 他補充道。</p>
</div><p>Corn (Cv1) traded flat at $4.50 a bushel, supported by strong U.S. demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>玉米（Cv1）持平交易，價格為每蒲式耳 4.50 美元，受到美國強勁需求的支撐。</p>
</div>

芝加哥小麥因黑海地區的擔憂而上漲；大豆價格上漲，玉米價格持平