<p>BSE Sensex 指數幾乎持平，週一早盤交易約為 85,011，之前連續三天下跌，交易清淡且外資持續流出，抑制了風險偏好。</p>
<p>根據初步數據，外國投資者在週五繼續淨賣出，流出金額為 3543 萬美元，使得 12 月的總流出達到 16.4 億美元。</p>
<p>金屬和製造業的上漲幫助抵消了金融服務和銀行業的下跌。</p>
<p>基準指數在近期交易中波動範圍狹窄，缺乏強有力的催化劑。</p>
<p>交易者在等待今天稍晚發佈的印度工業和製造業生產數據，而週五華爾街的樂觀表現則有助於提振市場情緒。</p>
<p>塔塔鋼鐵上漲 2.4%，JSW 鋼鐵上漲 1.0%，而阿達尼港口和電網分別下跌 1.2% 和 0.9%。</p>
<p>與此同時，Coforge 在週五宣佈將收購人工智能公司 Encora 後上漲 0.9%。</p>

<p>印度市場在週一早盤保持平穩，BSE Sensex 指數約為 85,011，交易量較薄，外資流出。金屬和製造業的上漲抵消了金融服務和銀行業的下跌。交易員們在等待印度工業和製造業數據。塔塔鋼鐵上漲 2.4%，JSW 鋼鐵上漲 1.0%，而阿達尼港口和電網公司則下跌。Coforge 在宣佈收購人工智能公司 Encora 後上漲 0.9%</p>

<p>The BSE Sensex was almost flat, trading around 85,011 in Monday morning trade, after falling in the prior three sessions, amid thin trading and persistent foreign outflows, which continued to curb risk appetite.</p>
<div class="lb-trans"><p>BSE Sensex 指數幾乎持平，週一早盤交易約為 85,011，之前連續三天下跌，交易清淡且外資持續流出，抑制了風險偏好。</p>
</div><p>Foreign portfolio investors remained net sellers, with outflows amounting to $35.43 million on Friday, according to provisional data, bringing the total to $1.64 billion in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，外國投資者在週五繼續淨賣出，流出金額為 3543 萬美元，使得 12 月的總流出達到 16.4 億美元。</p>
</div><p>Gains in metals and manufacturing helped offset declines in financial services and banking.</p>
<div class="lb-trans"><p>金屬和製造業的上漲幫助抵消了金融服務和銀行業的下跌。</p>
</div><p>The benchmarks have traded in a narrow range in recent sessions amid a lack of strong catalysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準指數在近期交易中波動範圍狹窄，缺乏強有力的催化劑。</p>
</div><p>Traders await the release of Indian industrial and manufacturing production data due later today, while an upbeat session on Wall Street on Friday helped support sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者在等待今天稍晚發佈的印度工業和製造業生產數據，而週五華爾街的樂觀表現則有助於提振市場情緒。</p>
</div><p>Tata Steel rose 2.4%, JSW Steel climbed 1.0%, while Adani Ports and Power Grid fell 1.2% and 0.9%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔塔鋼鐵上漲 2.4%，JSW 鋼鐵上漲 1.0%，而阿達尼港口和電網分別下跌 1.2% 和 0.9%。</p>
</div><p>Meanwhile, Coforge advanced 0.9% after the company said on Friday it would acquire artificial intelligence firm Encora.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Coforge 在週五宣佈將收購人工智能公司 Encora 後上漲 0.9%。</p>
</div>

印度市場在清晨的交易中表現平穩