<p>（第一財經）12 月 29 日——據公司消息來源稱，如果股東對其荷蘭芯片製造子公司 Nexperia 的控制問題在六個月內未能解決，中國的聞泰科技可能尋求國際仲裁，並索賠高達 80 億美元。</p>
<p>在聞泰科技於 12 月 26 日召開的第五次臨時股東大會上，董事長楊睦表示，公司將重申其立場，並通過下個月由阿姆斯特丹上訴法院特別設立的企業法庭召開的第二次聽證會積極維護其權益，消息來源告訴第一財經。</p>
<p>在荷蘭經濟事務與氣候政策部於 9 月 30 日基於國家安全理由發佈部長命令後，聞泰科技暫時失去了對總部位於奈梅亨的 Nexperia 的控制權，隨後荷蘭企業法庭採取了緊急措施。</p>
<p>楊睦表示，面對 Nexperia 荷蘭公司切斷對中國封裝工廠的半導體晶圓供應，其中國分公司正在對國內晶圓供應商進行驗證工作，以確保供應鏈的穩定。驗證工作預計將在明年第一季度和第二季度之間完成，楊補充道。</p>
<p>在股東大會上，聞泰科技任命了知名法律專業人士甘培忠為獨立董事，楊睦指出，此次任命預計將幫助公司保護其合法權益。</p>
<p>楊睦表示，聞泰科技本月與荷蘭企業法庭任命的 Nexperia 獨立董事和股權保管人進行了首次諮詢，但由於雙方的保密義務，尚無法披露具體細節。</p>
<p>該部長命令要求 Nexperia 及其包括子公司、分支機構和辦事處在內的 30 個全球實體在一年內不得對其資產、知識產權、業務或人員進行任何變更，荷蘭企業法庭於 10 月 7 日發佈了進一步裁定。</p>
<p>荷蘭法院隨後任命了 Nexperia 的臨時管理層，解僱了具有中國國籍或背景的高級員工，封鎖了中國員工的賬户和電子郵件，暫停了 Nexperia 中國員工的工資、社會保障和其他福利，切斷了中國研發中心與荷蘭總部的聯繫，並停止了對中國工廠的晶圓供應。</p>
<p>儘管荷蘭經濟事務部長上個月宣佈暫停行政命令，但該命令尚未被撤銷，企業法庭的裁定仍然有效，這意味着聞泰科技對 Nexperia 的控制仍然受到限制。</p>
<p>12 月 22 日，中國商務部發言人重申，Nexperia 爭端的根本原因在於荷蘭政府對企業運營的不當行政干預。</p>
<p>發言人強調，為消除全球下游客户對芯片短缺的擔憂，荷蘭政府應立即撤銷行政命令，促使 Nexperia 荷蘭前高管向企業法庭撤回訴訟，為公司協商創造有利條件，並儘快恢復晶圓供應。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

聞泰科技

<p>中國的聞泰科技可能會通過國際仲裁尋求高達 80 億美元的賠償，如果其荷蘭子公司 Nexperia 的控制權問題在六個月內未能解決。該爭議源於荷蘭政府以國家安全為由對 Nexperia 施加限制。聞泰科技正在積極尋求法律途徑以重新獲得控制權並確保供應鏈的穩定，同時敦促荷蘭政府撤銷其行政命令</p>

<p>(Yicai) Dec. 29 -- China's Wingtech Technology may seek international arbitration and claim damages of up to USD8 billion if the issue of shareholder control over its Dutch chipmaking subsidiary Nexperia remains unresolved within six months, according to a source from the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 29 日——據公司消息來源稱，如果股東對其荷蘭芯片製造子公司 Nexperia 的控制問題在六個月內未能解決，中國的聞泰科技可能尋求國際仲裁，並索賠高達 80 億美元。</p>
</div><p>During Wingtech's fifth extraordinary general meeting of the year on Dec. 26, Chairman Yang Mu said that the company will reiterate its stance and actively safeguard its rights through next month's second hearing to be convened by the Dutch Enterprise Chamber, a special division of the Amsterdam Court of Appeal, the source told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>在聞泰科技於 12 月 26 日召開的第五次臨時股東大會上，董事長楊睦表示，公司將重申其立場，並通過下個月由阿姆斯特丹上訴法院特別設立的企業法庭召開的第二次聽證會積極維護其權益，消息來源告訴第一財經。</p>
</div><p>Wingtech temporarily lost control over Nexperia, headquartered in Nijmegen, following the issuance of a ministerial order on national security grounds by the Dutch Ministry of Economic Affairs and Climate Policy on Sept. 30 and subsequent emergency measures imposed by the Dutch Enterprise Chamber.</p>
<div class="lb-trans"><p>在荷蘭經濟事務與氣候政策部於 9 月 30 日基於國家安全理由發佈部長命令後，聞泰科技暫時失去了對總部位於奈梅亨的 Nexperia 的控制權，隨後荷蘭企業法庭採取了緊急措施。</p>
</div><p>Amid Nexperia Netherlands cutting off the supply of semiconductor wafers to Chinese packaging factories, its China arm is conducting verification work on domestic wafer suppliers to ensure supply chain stability, Yang said. The verifications will likely be completed between the first and second quarters of next year, Yang added.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊睦表示，面對 Nexperia 荷蘭公司切斷對中國封裝工廠的半導體晶圓供應，其中國分公司正在對國內晶圓供應商進行驗證工作，以確保供應鏈的穩定。驗證工作預計將在明年第一季度和第二季度之間完成，楊補充道。</p>
</div><p>At the general meeting, Wingtech named Gan Peizhong, a renowned legal professional, as an independent director, with Yang noting that the appointment is expected to help the company protect its legitimate rights and interests.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股東大會上，聞泰科技任命了知名法律專業人士甘培忠為獨立董事，楊睦指出，此次任命預計將幫助公司保護其合法權益。</p>
</div><p>Wingtech held the first round of consultations with the independent directors and equity custodians of Nexperia appointed by the Dutch Enterprise Chamber this month, Yang said, but noted no details can be disclosed yet due to the confidentiality obligations binding both parties.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊睦表示，聞泰科技本月與荷蘭企業法庭任命的 Nexperia 獨立董事和股權保管人進行了首次諮詢，但由於雙方的保密義務，尚無法披露具體細節。</p>
</div><p>The ministerial order required Nexperia and its 30 global entities, including subsidiaries, branches, and offices, not to make any changes to their assets, intellectual property, business, or personnel for a year, with the Dutch Enterprise Chamber issuing a further ruling on Oct. 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部長命令要求 Nexperia 及其包括子公司、分支機構和辦事處在內的 30 個全球實體在一年內不得對其資產、知識產權、業務或人員進行任何變更，荷蘭企業法庭於 10 月 7 日發佈了進一步裁定。</p>
</div><p>The Dutch court then appointed an interim management of Nexperia, which fired senior employees of Chinese nationality or with Chinese backgrounds, blocked accounts and emails of Chinese workers, suspended salary payments, social security, and other benefits to Nexperia China employees, disconnected the Chinese research and development center from the Dutch HQ, and halted wafer supplies to Chinese factories.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭法院隨後任命了 Nexperia 的臨時管理層，解僱了具有中國國籍或背景的高級員工，封鎖了中國員工的賬户和電子郵件，暫停了 Nexperia 中國員工的工資、社會保障和其他福利，切斷了中國研發中心與荷蘭總部的聯繫，並停止了對中國工廠的晶圓供應。</p>
</div><p>Although the Dutch minister of economic affairs announced the suspension of the administrative order last month, it has not been revoked and the ruling of the Enterprise Chamber remains in effect, meaning that Wingtech's control over Nexperia is still restricted.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管荷蘭經濟事務部長上個月宣佈暫停行政命令，但該命令尚未被撤銷，企業法庭的裁定仍然有效，這意味着聞泰科技對 Nexperia 的控制仍然受到限制。</p>
</div><p>On Dec. 22, a spokesperson for China's Ministry of Commerce reiterated that the root cause of the Nexperia dispute lies in the improper administrative intervention of the Dutch government in enterprise operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 22 日，中國商務部發言人重申，Nexperia 爭端的根本原因在於荷蘭政府對企業運營的不當行政干預。</p>
</div><p>To eliminate the concerns of global downstream customer firms about chip shortages, the Dutch government should immediately revoke the administrative order, promote the withdrawal of the lawsuit filed by the former senior management of Nexperia Netherlands with the Enterprise Chamber, create favorable conditions for company consultations, and resume wafer supplies as soon as possible, the spokesperson stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人強調，為消除全球下游客户對芯片短缺的擔憂，荷蘭政府應立即撤銷行政命令，促使 Nexperia 荷蘭前高管向企業法庭撤回訴訟，為公司協商創造有利條件，並儘快恢復晶圓供應。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

消息人士表示，中國的聞泰科技可能因 Nexperia 控制權爭議索賠 80 億美元的損失