<p>聯想與 AKT II 和 Mamou-Mani 合作構想未來的數據中心：一個數據中心水療中心</p>
<p>Mamou-Mani 的合夥人 James Cheung</p>
<p>人工智能正在以驚人的速度發展，迫使人們重新思考這些耗電的服務器如何與環境共存並減少對環境的影響。</p>
<p>數據中心構成了互聯網的支柱，支撐着幾乎所有數字服務。但這些設施需要大量的能源和水，常常被視為眼中釘和對所在社區的負擔。隨着越來越多的 AI 工作負載被引入這些設施，對電力供應鏈的壓力將會加大。</p>
<p>Simone Larsson，聯想企業 AI 負責人，告訴 CNBC，數據中心的架構將會達到一個 “臨界點”，屆時將不再適合其目的。</p>
<p>面對即將到來的數字基礎設施危機，科技巨頭和昂貴基礎設施的開發者正在探索可持續和創新的解決方案。</p>
<h2>數據水療中心和村莊</h2>
<p>根據聯想與 Opinium 合作進行的《未來數據中心》11 月研究，傳統數據中心未能有效支持 AI 工作負載，並未達到可持續性目標和合規要求。</p>
<p>研究發現，大多數 IT 決策者優先考慮能夠減少能源消耗的技術合作夥伴，但只有 46% 的受訪者表示他們當前的數據中心設計支持可持續性目標。</p>
<p>面對這些挑戰，聯想與 Mamou-Mani 的建築師和 AKT II 的工程師合作，設計出能夠更好地與環境融合並解決能源限制的數據中心。最終結果是：設計出將數據中心埋藏在地下，利用廢棄的隧道或掩體，或懸掛在空中以利用 24/7 的太陽能。</p>
<p>聯想與 AKT II 和 Mamou-Mani 合作構想未來的數據中心：一個利用廢棄隧道或運輸系統的數據中心掩體。</p>
<p>Mamou-Mani 的 James Cheung</p>
<p>在所謂的數據村中，服務器以模塊化的形式堆疊在城市附近，允許數據中心的多餘熱量轉移到供電當地設施，如學校或住宅。數據中心水療中心也是如此，數據中心的多餘熱量可以用於健康環境。水療中心產生的熱量可以反過來用於為數據中心提供冷卻技術。</p>
<p>但有一個問題：即使是聯想也承認，其設計可能要到 2055 年或更晚才能實現。</p>
<p>該公司表示，其研究旨在引發討論，並承認在任何此類設計能夠部署之前，需要進行重大監管變革。一些概念的成本和工程複雜性，以及法律和可擴展性限制，也帶來了挑戰。</p>
<p>採用情況在不同地區差異很大。例如，由於需求高、土地相對充足以及監管環境相對靈活，美國更有可能採用大規模的超高密度園區，S&amp;P Global 的 451 Research 高級研究分析師 Perkins Liu 表示。與此同時，歐洲的電網更為緊張，監管更為嚴格。</p>
<p>這並不是説新穎的數據中心設計是一個全新的概念。2018 年，微軟在海平面下 117 英尺處部署了一個類似潛艇的數據中心，以利用海水和潮汐能的冷卻優勢，使該項目完全由可再生能源供電。</p>
<p>還有許多運營商將設施產生的熱量重新分配給附近的住宅的例子。去年夏天，Equinix 數據中心的多餘熱量被用於加熱巴黎的奧林匹克游泳池。</p>
<p>聯想與 AKT II 和 Mamou-Mani 合作構想未來的數據中心：一個數據中心水療中心</p>
<h2>太空中的服務器</h2>
<p>從谷歌的 “月球計劃” Suncatcher 項目，到阿里巴巴和浙江實驗室的 “三體計算星座” 計劃，再到 Nvidia 的 Starcloud——軌道數據中心的競爭正在加劇。包括 Edge Aerospace 和 Loft Orbital 在內的小型參與者也在探索這項技術。</p>
<p>這可能看起來像是科幻小説的情節——實際上，谷歌引用了科幻作家艾薩克·阿西莫夫的一篇短篇小説作為其直接利用太陽作為能源來源的靈感——但這些提案正在被科技巨頭們更具體地探索。</p>
<p>歐盟資助的 ASCEND 研究與 Thales Alenia Space 合作，探討了使用機器人技術將數據中心發射到軌道的可行性。</p>
<p>Thales Alenia Space 目前正在開發這一過程所需的技術，目標是在 2028 年進行首次軌道演示任務。去年 11 月，Nvidia 支持的初創公司 Starcloud 將一顆芯片送入外太空，其性能是之前在太空中任何 GPU 計算的 100 倍。</p>
<p>根據歐洲空間政策研究所（ESPI）的報告，自 2020 年以來，約 7000 萬歐元（8200 萬美元）的私人資本已投資於基於太空的數據中心項目。</p>
<p>然而，在短期內，軌道數據中心仍然遙不可及，因為將此類設備送入太空的成本仍然是一個重大障礙。</p>
<p>“輻射耐受硬件、在太空真空中的冷卻，以及將大型高功率計算系統發射到軌道的極高成本是主要障礙，” S&amp;P Global 的 Liu 表示。挑戰還包括可靠的高速通信、太空垃圾以及維護的困難。</p>
<p>ESPI 的數據中心成本模型依賴於 Starship 的發射價格成功降至 1000 萬美元。</p>
<p>“如果你現在問我，這在短期內是不現實的，” ESPI 的研究員 Jermaine Gutierrez 表示。“然而，從長遠來看，問題在於陸地開發和持續的成本節約是否超過太空部署的成本節約。”</p>
<h2>'無面孔的超級巨頭'</h2>
<p>聯想的 Larsson 表示，其未來數據中心計劃的核心是共存和 “共生”。這包括利用數據中心的一部分熱量供社區和其他相關利益方使用。</p>
<p>Mamou-Mani 的合夥人 James Cheung 告訴 CNBC，另一個目標是使設施在視覺上更具吸引力，以便它們不再被視為 “無面孔的巨型箱子”。</p>
<p>數據村涉及一種模塊化、可堆疊的磚塊或艙體系統，數據中心與城市需求相連接。聯想與 AKT II 和 Mamou-Mani 合作構想了未來的數據中心。</p>
<p>Mamou-Mani 的合夥人 James Cheung</p>
<p>他解釋了建築師如何使用生物仿生等技術來探索自然算法如何展示最有效的熱量分散方式。</p>
<p>“我們每天都在與 [數據中心] 互動，使用我們的電腦和手機。但這個温和的巨人，在背後，正在對水和我們的資源施加巨大的壓力，” 他説。</p>
<h2>未來保障</h2>
<p>為了實現許多這些創新，專家告訴 CNBC，法規需要進行修訂，並實施新政策以應對 AI 和數據中心日益增長的能源需求。</p>
<p>“數據中心運營商可以根據自己的意願採用綠色技術，但這必須在財務上得到證明，” 標普全球的劉表示。他補充説，電網需要升級，必須迅速建設可再生能源以實現這一目標。</p>
<h2>瞭解更多</h2>
<p>基金經理表示，歐洲正處於 AI 競爭與氣候之間的 ‘十字路口’</p>
<p>在建設熱潮中，數據中心交易在 2025 年創下 610 億美元的紀錄</p>
<p>渴望的 AI 大型項目在歐洲一些最乾旱的地區引發警報</p>
<p>聯想的 Larsson 表示，簡單地改造數據中心並不總是有效，因為這使得運營商 “試圖進入一個本來就已經破裂的循環”。</p>
<p>相反，公司需要跳出框框，嘗試 “弄清楚需要靈活調整哪些監管限制，以便不僅服務於地球上的人們，還能服務於公司的利潤，” 她説。</p>

谷歌-C

谷歌-A

<p>科技巨頭正在重新構思數據中心，以應對能源挑戰，探索可持續設計，如地下掩體和軌道中心。聯想的未來概念，如數據水療中心和村莊，旨在與環境融合，但在 2055 年前面臨可行性問題。各地區的採用情況各異，美國傾向於大型園區，而歐洲則面臨更嚴格的法規。微軟的水下中心和谷歌的太陽能項目等創新項目突顯了行業對可持續發展的推動</p>

<p>Lenovo in partnership with AKT II and Mamou-Mani imagines the data centers of the future: a data center spa</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想與 AKT II 和 Mamou-Mani 合作構想未來的數據中心：一個數據中心水療中心</p>
</div><p>James Cheung, partner at Mamou-Mani</p>
<div class="lb-trans"><p>Mamou-Mani 的合夥人 James Cheung</p>
</div><p>Artificial intelligence is advancing at breakneck speed, forcing a rethink of how the power-hungry servers behind the boom can coexist with — and draw less from — the environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能正在以驚人的速度發展，迫使人們重新思考這些耗電的服務器如何與環境共存並減少對環境的影響。</p>
</div><p>Data centers form the backbone of the internet, underpinnning nearly every digital service. But the facilities require huge amounts of energy and water, and are often considered an eyesore and a burden on the communities that house them. As more AI workloads are scaled into the facilities, the pressure on power supply chains will intensify.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據中心構成了互聯網的支柱，支撐着幾乎所有數字服務。但這些設施需要大量的能源和水，常常被視為眼中釘和對所在社區的負擔。隨着越來越多的 AI 工作負載被引入這些設施，對電力供應鏈的壓力將會加大。</p>
</div><p>There's going to be a &#34;tipping point,&#34; where the architecture of data centers will no longer be fit for purpose, Simone Larsson, head of enterprise AI at Lenovo, told CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>Simone Larsson，聯想企業 AI 負責人，告訴 CNBC，數據中心的架構將會達到一個 “臨界點”，屆時將不再適合其目的。</p>
</div><p>In the face of a looming digital infrastructure crisis, tech giants and developers of the expensive infrastructure are exploring sustainable and out-of-the-box solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>面對即將到來的數字基礎設施危機，科技巨頭和昂貴基礎設施的開發者正在探索可持續和創新的解決方案。</p>
</div><h2>Data spas and villages</h2>
<div class="lb-trans"><h2>數據水療中心和村莊</h2>
</div><p>Traditional data centers are failing to efficiently power AI workloads and falling short of sustainability targets and compliance demands, according to the &#34;Data Center of the Future&#34; November study carried out by Lenovo in partnership with Opinium.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據聯想與 Opinium 合作進行的《未來數據中心》11 月研究，傳統數據中心未能有效支持 AI 工作負載，並未達到可持續性目標和合規要求。</p>
</div><p>The study found that the majority of IT decision makers prioritize technology partners who reduce energy, but only 46% of those surveyed said their current data center designs supported sustainability goals.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究發現，大多數 IT 決策者優先考慮能夠減少能源消耗的技術合作夥伴，但只有 46% 的受訪者表示他們當前的數據中心設計支持可持續性目標。</p>
</div><p>In the face of those challenges, Lenovo has worked with architects from Mamou-Mani and engineers from AKT II to design data centers that can integrate better with the environment and address energy limitations. The outcome: designs that see data centers sequestered underground by utilizing disused tunnels or bunkers, or suspended in the air to make use of 24/7 energy from solar power.</p>
<div class="lb-trans"><p>面對這些挑戰，聯想與 Mamou-Mani 的建築師和 AKT II 的工程師合作，設計出能夠更好地與環境融合並解決能源限制的數據中心。最終結果是：設計出將數據中心埋藏在地下，利用廢棄的隧道或掩體，或懸掛在空中以利用 24/7 的太陽能。</p>
</div><p>Lenovo in partnership with AKT II and Mamou-Mani imagines the data centers of the future: a data center bunker that utilizes disused tunnels or transport systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想與 AKT II 和 Mamou-Mani 合作構想未來的數據中心：一個利用廢棄隧道或運輸系統的數據中心掩體。</p>
</div><p>James Cheung, Mamou-Mani</p>
<div class="lb-trans"><p>Mamou-Mani 的 James Cheung</p>
</div><p>In so-called data villages, servers are stacked in a modular format near urban areas, allowing excess heat from the data centers to be transferred to power local amenities like schools or homes. The same goes for data center spas, which would see excess heat from data centers used in a wellbeing setting. The heat generated by the spa could in turn be repurposed to power cooling technology for the data center.</p>
<div class="lb-trans"><p>在所謂的數據村中，服務器以模塊化的形式堆疊在城市附近，允許數據中心的多餘熱量轉移到供電當地設施，如學校或住宅。數據中心水療中心也是如此，數據中心的多餘熱量可以用於健康環境。水療中心產生的熱量可以反過來用於為數據中心提供冷卻技術。</p>
</div><p>But there's a catch: even Lenovo admits its designs will likely not be feasible until 2055 or later.</p>
<div class="lb-trans"><p>但有一個問題：即使是聯想也承認，其設計可能要到 2055 年或更晚才能實現。</p>
</div><p>The company said its study was designed to spark discussion and acknowledged that significant regulatory changes would be required before any such designs could be deployed. The cost and engineering complexity of some of the concepts, as well as legal and scalability constraints, also present challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，其研究旨在引發討論，並承認在任何此類設計能夠部署之前，需要進行重大監管變革。一些概念的成本和工程複雜性，以及法律和可擴展性限制，也帶來了挑戰。</p>
</div><p>Adoption would also vary widely by region. The U.S., for example, is more likely to adopt large-scale, ultra-high-density campuses due to high demand, more available land, and a relatively flexible regulatory environment, said Perkins Liu, senior research analyst at S&amp;P Global's 451 Research. Meanwhile, Europe has a more constrained grid and stricter regulations, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>採用情況在不同地區差異很大。例如，由於需求高、土地相對充足以及監管環境相對靈活，美國更有可能採用大規模的超高密度園區，S&amp;P Global 的 451 Research 高級研究分析師 Perkins Liu 表示。與此同時，歐洲的電網更為緊張，監管更為嚴格。</p>
</div><p>That's not to say that novel data center designs are an entirely new concept. In 2018, Microsoft deployed a submarine-like data center 117 feet below sea level to take advantage of the cooling benefits of seawater and tidal power to enable the project to be powered fully by renewable energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這並不是説新穎的數據中心設計是一個全新的概念。2018 年，微軟在海平面下 117 英尺處部署了一個類似潛艇的數據中心，以利用海水和潮汐能的冷卻優勢，使該項目完全由可再生能源供電。</p>
</div><p>There are also many examples of operators redistributing heat from the facilities to warm nearby residences. Last summer, excess heat from an Equinix data center was used to heat the Olympic swimming pools in Paris.</p>
<div class="lb-trans"><p>還有許多運營商將設施產生的熱量重新分配給附近的住宅的例子。去年夏天，Equinix 數據中心的多餘熱量被用於加熱巴黎的奧林匹克游泳池。</p>
</div><p>Lenovo in partnership with AKT II and Mamou-Mani imagines the data centers of the future: a data center spa</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想與 AKT II 和 Mamou-Mani 合作構想未來的數據中心：一個數據中心水療中心</p>
</div><h2>Servers in space</h2>
<div class="lb-trans"><h2>太空中的服務器</h2>
</div><p>From Google's &#34;moonshot&#34; Suncatcher project, Alibaba and Zhejiang Lab's &#34;Three-Body Computing Constellation&#34; initiative,to Nvidia's Starcloud — the orbital data center race is heating up. Smaller players including Edge Aerospace and Loft Orbital are also exploring the tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>從谷歌的 “月球計劃” Suncatcher 項目，到阿里巴巴和浙江實驗室的 “三體計算星座” 計劃，再到 Nvidia 的 Starcloud——軌道數據中心的競爭正在加劇。包括 Edge Aerospace 和 Loft Orbital 在內的小型參與者也在探索這項技術。</p>
</div><p>It might seem like the stuff of science fiction — and indeed, Google cites a short story from science fiction writer Isaac Asimov as inspiration for its idea to tap directly into the sun as a source of energy – but these proposals are being explored more concretely by tech giants.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能看起來像是科幻小説的情節——實際上，谷歌引用了科幻作家艾薩克·阿西莫夫的一篇短篇小説作為其直接利用太陽作為能源來源的靈感——但這些提案正在被科技巨頭們更具體地探索。</p>
</div><p>The EU-funded ASCEND study, in partnership with Thales Alenia Space, explored the feasibility of launching centers into orbit using robotic technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟資助的 ASCEND 研究與 Thales Alenia Space 合作，探討了使用機器人技術將數據中心發射到軌道的可行性。</p>
</div><p>Thales Alenia Space is now developing the technology required for this process with the goal of conducting a first in-orbit demonstration mission in 2028. In November, Starcloud, the startup backed by Nvidia, sent a chip into outer space that's 100 times more powerful than any GPU compute that has been in space before.</p>
<div class="lb-trans"><p>Thales Alenia Space 目前正在開發這一過程所需的技術，目標是在 2028 年進行首次軌道演示任務。去年 11 月，Nvidia 支持的初創公司 Starcloud 將一顆芯片送入外太空，其性能是之前在太空中任何 GPU 計算的 100 倍。</p>
</div><p>Around 70 million euros ($82 million) of private capital has been invested in space-based data center projects since 2020, according to a report from the European Space Policy Institute (ESPI).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據歐洲空間政策研究所（ESPI）的報告，自 2020 年以來，約 7000 萬歐元（8200 萬美元）的私人資本已投資於基於太空的數據中心項目。</p>
</div><p>However, in the near term, orbital data centers remain out of reach as the cost of sending such equipment into space remains a significant barrier.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在短期內，軌道數據中心仍然遙不可及，因為將此類設備送入太空的成本仍然是一個重大障礙。</p>
</div><p>&#34;Radiation-hardened hardware, cooling in the vacuum of space, and the extremely high cost of launching large, power-dense compute systems into orbit are major hurdles,&#34; said S&amp;P Global's Liu. Challenges also include reliable high-speed communication, space debris, and the difficulties of maintenance, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“輻射耐受硬件、在太空真空中的冷卻，以及將大型高功率計算系統發射到軌道的極高成本是主要障礙，” S&amp;P Global 的 Liu 表示。挑戰還包括可靠的高速通信、太空垃圾以及維護的困難。</p>
</div><p>ESPI's cost model for data centers depends on the success of Starship's launch price being as low as $10 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>ESPI 的數據中心成本模型依賴於 Starship 的發射價格成功降至 1000 萬美元。</p>
</div><p>&#34;If you asked me now, this is unrealistic in the near-term,&#34; said Jermaine Gutierrez, research fellow at ESPI. &#34;In the long run, however, the question is whether terrestrial developments and continued cost savings thereof, outpace the cost savings from deployment in space.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你現在問我，這在短期內是不現實的，” ESPI 的研究員 Jermaine Gutierrez 表示。“然而，從長遠來看，問題在於陸地開發和持續的成本節約是否超過太空部署的成本節約。”</p>
</div><h2>'Faceless mega-juggernauts'</h2>
<div class="lb-trans"><h2>'無面孔的超級巨頭'</h2>
</div><p>Lenovo's Larsson said that its futuristic data center plans have co-existence and &#34;symbiosis&#34; at their core. This includes leveraging some of the heat from the data centers for use in the community and by other involved stakeholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想的 Larsson 表示，其未來數據中心計劃的核心是共存和 “共生”。這包括利用數據中心的一部分熱量供社區和其他相關利益方使用。</p>
</div><p>James Cheung, partner at Mamou-Mani, told CNBC that another goal was to make the facilities more visually appealing so that they aren't viewed as &#34;faceless mega-juggernauts of boxes.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Mamou-Mani 的合夥人 James Cheung 告訴 CNBC，另一個目標是使設施在視覺上更具吸引力，以便它們不再被視為 “無面孔的巨型箱子”。</p>
</div><p>The Data Village involves a modular, stackable brick or pod system of data centers linked to city needs. Lenovo in partnership with AKT II and Mamou-Mani imagined the data centers of the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據村涉及一種模塊化、可堆疊的磚塊或艙體系統，數據中心與城市需求相連接。聯想與 AKT II 和 Mamou-Mani 合作構想了未來的數據中心。</p>
</div><p>James Cheung, partner at Mamou-Mani</p>
<div class="lb-trans"><p>Mamou-Mani 的合夥人 James Cheung</p>
</div><p>He explained how the architects used techniques like biomimicry to explore how natural algorithms can show the most efficient ways to disperse heat.</p>
<div class="lb-trans"><p>他解釋了建築師如何使用生物仿生等技術來探索自然算法如何展示最有效的熱量分散方式。</p>
</div><p><strong>&#34;</strong> We interact with [data centers] every day, with our computers and with our phones. But this gentle giant, in the background, is putting massive pressure on water and our resources,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們每天都在與 [數據中心] 互動，使用我們的電腦和手機。但這個温和的巨人，在背後，正在對水和我們的資源施加巨大的壓力，” 他説。</p>
</div><h2>Future proofing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>未來保障</h2>
</div><p>In order for many of these innovations to take place, experts told CNBC that regulation will need to be amended and new policies implemented to address the growing energy demands of AI and data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了實現許多這些創新，專家告訴 CNBC，法規需要進行修訂，並實施新政策以應對 AI 和數據中心日益增長的能源需求。</p>
</div><p>&#34;Data center operators could adopt green technologies at their wish, but it will have to be justified financially,&#34; said S&amp;P Global's Liu. He added that the grid will need to be upgraded and renewable energy needs to be built out quickly for this to happen.</p>
<div class="lb-trans"><p>“數據中心運營商可以根據自己的意願採用綠色技術，但這必須在財務上得到證明，” 標普全球的劉表示。他補充説，電網需要升級，必須迅速建設可再生能源以實現這一目標。</p>
</div><h2>Read more</h2>
<div class="lb-trans"><h2>瞭解更多</h2>
</div><p>Europe is at a ‘fork in the road’ between AI competition and climate, fund managers say</p>
<div class="lb-trans"><p>基金經理表示，歐洲正處於 AI 競爭與氣候之間的 ‘十字路口’</p>
</div><p>Data center deals hit record $61 billion in 2025 amid construction frenzy</p>
<div class="lb-trans"><p>在建設熱潮中，數據中心交易在 2025 年創下 610 億美元的紀錄</p>
</div><p>Thirsty AI mega projects raise alarm in some of Europe’s driest regions</p>
<div class="lb-trans"><p>渴望的 AI 大型項目在歐洲一些最乾旱的地區引發警報</p>
</div><p>Simply retrofitting data centers won't always work, said Lenovo's Larsson, as it leaves operators &#34;trying to enter into a cycle that's been broken to begin with.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想的 Larsson 表示，簡單地改造數據中心並不總是有效，因為這使得運營商 “試圖進入一個本來就已經破裂的循環”。</p>
</div><p>Instead, companies will need to think outside of the box and try to &#34;figure out what regulatory constraints would need to be flexed in order to not only serve the people on the planet but also the profits [of companies],&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，公司需要跳出框框，嘗試 “弄清楚需要靈活調整哪些監管限制，以便不僅服務於地球上的人們，還能服務於公司的利潤，” 她説。</p>
</div>

From data center spas to servers in space: How the energy crunch is reshaping cloud computing

- 聯想與 AKT II 和 Mamou-Mani 合作，設想未來數據中心形態。  
- 研究顯示，傳統數據中心無法有效支撐 AI 負載，亟需轉型。  
- 新設計倡導環境融合，可能在 2055 年後實現，需政策與技術突破。

從數據中心的水療設施到太空中的服務器：能源危機如何重塑雲計算