<p>作者：安迪·霍姆</p>
<p>倫敦，12 月 29 日（路透社）——美國地質調查局（USGS）更新的關鍵礦物名單現在涵蓋了 60 種不同的材料，代表了週期表上約 80% 的所有開採商品。</p>
<p>其中一些是眾所周知的工業原料，如銅、鎳和鋅。許多則不為人知。在稀土元素中，有一些如釓、鉺和釹等稀有金屬。</p>
<p>根據 USGS 的説法，從鋁到鋯，所有這些都被認為是 “對國家安全、經濟穩定和供應鏈韌性至關重要的”。</p>
<p>現在被認為 “對現代美國經濟至關重要” 的金屬範圍，反映了金屬使用方式的悄然革命，這種革命更多是在實驗室中孕育，而非在高爐中。</p>
<h3>香料金屬</h3>
<p>許多關鍵礦物被稱為 “香料金屬”——雖然使用量很小，但卻具有變革性的影響。</p>
<p>例如，考慮一下不起眼的半導體芯片，它是現代技術的基石，無處不在，但在我們的筆記本電腦、手機和汽車中卻不易被察覺。</p>
<p>硅已經是數十年來的首選晶圓材料，但在先進計算方面接近其技術極限。然而，加入少量的鎵和鍺，芯片的容量就會呈指數級增長。</p>
<p>作為成品的裝飾，您需要混合鉑、砷、銥、鈦、銅和鈷等金屬用於鍍層、佈線、摻雜和包裝。</p>
<p>對於如此小的東西來説，所需的金屬量確實不少，但這些香料是值得的，因為半導體行業在追求更強大的芯片。</p>
<p>這些香料也受到美國軍方的高度重視，軍方在國防高級研究計劃局幫助開發了這項技術。超強的氮化鎵芯片增強了雷達能力，並提升了無人機干擾能力，這是在無人機羣時代的重大防禦優先事項。</p>
<h3>能源金屬</h3>
<p>推動近期金屬革命的加速器是全球減少碳排放的努力。</p>
<p>逐步淘汰化石燃料的道路上鋪滿了鋰、鈷、鎳和錳等金屬。</p>
<p>鋰曾是一個小眾工業礦物，主要用於工業潤滑劑，直到一個鮮為人知的初創公司特斯拉（TSLA.O）在 2006 年推出了 Roadster 電動車。</p>
<p>如今，鋰已成為從內燃機向更清潔技術轉變的核心。</p>
<p>無需焊接。</p>
<p>鋰和其他金屬陰極成分以粉末形式混合，形成電池製造商的定製配方。這更多是化學而非金屬加工。</p>
<p>僅僅有電池並不能讓車輛移動。為此，您需要一個電動機，而最好的電動機是富含稀土的永磁電動機。</p>
<p>較小的磁鐵電動機用於操作擋風玻璃雨刷、調節座椅和降下窗户。</p>
<p>與半導體一樣，稀土磁鐵無處不在，只是並不顯眼。</p>
<h3>鳳凰金屬</h3>
<p>銅是現代科技時代的電線，而錫則將這一切粘合在一起。</p>
<p>這兩種金屬是人類使用的最古老的金屬之一；它們的結合定義了青銅時代。</p>
<p>三十年前，這兩種金屬都面臨成為夕陽金屬的危險，因為電信和包裝中的核心應用逐漸被光纖和塑料所取代。</p>
<p>錫仍用於黃銅裝飾和長效食品罐，但根據國際錫協會的數據，這兩者現在僅佔全球使用量的 17%。</p>
<p>如今，超過一半的錫用於焊接電路板，使其成為物理世界與虛擬世界之間不可或缺的橋樑。</p>
<p>至於銅，它仍然是性價比最高的電導體。它為每一輛電動車、每一個充電點和每一個電源提供電線。</p>
<p>在青銅改變工具製造的千年之後，這兩種 “鳳凰金屬” 已重生為現代生活的核心原料。</p>
<h3>金屬時代</h3>
<p>無論是古老的還是新的金屬，都以奇特、奇妙且大多不被注意的方式滲透到我們的技術中。</p>
<p>沒有它們，什麼都無法運作。</p>
<p>美國國防軟件公司 Govini 的一項研究發現，1900 個美國武器系統中有超過 80,000 個部件包含銻、鎵、鍺、鎢或碲。這幾乎佔到所有美國武器的 78%，而這僅僅是 60 種關鍵礦物中的五種。</p>
<p>這對五角大樓來説是一個重大問題，因為中國是幾乎所有這些礦物的主導全球生產國，並且在今年表現出相當準備利用這一地位實施出口管制。</p>
<p>這對每個人來説也是一個大問題，因為民生依賴於同樣的香料金屬混合物。</p>
<p>西方迫切需要擺脱中國對關鍵礦物供應的控制，這使得這些之前鮮為人知的元素成為世界政治的中心。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在 5 月與烏克蘭達成的協議是以該國的礦產資源為基礎的。</p>
<p>華盛頓斡旋的剛果民主共和國與盧旺達之間的和平協議為一個富含銅和鈷的地區打開了大門，目前該地區由中國運營商主導。</p>
<p>美國國際開發金融公司正在考慮與剛果國有礦業公司 Gecamines 進行投資，這將使美國在未來供應上擁有優先購買權。</p>
<p>關鍵礦物將在未來一段時間內持續成為新聞焦點。因此，預計會有更多關於您從未聽説過的金屬的頭條新聞，例如銦、鈮和鈧。</p>
<p>在 21 世紀，它們以某種形式都是至關重要的。</p>
<p>歡迎來到新的金屬時代。</p>
<p>安迪·霍姆是路透社專欄作家。所表達的觀點僅代表他本人。喜歡這篇專欄嗎？請查看路透社開放興趣（ROI），獲取關於市場和金融的發人深省、數據驅動的評論。請在 LinkedIn 和 X 上關注 ROI。</p>
<p>（編輯：瑪格麗塔·蔡）</p>
<p>)</p>

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>美國地質調查局（USGS）更新了其關鍵礦物名單，新增了 60 種材料，涵蓋了 80% 的礦產商品。這些礦物對國家安全和經濟穩定至關重要，廣泛應用於從半導體到電動車等各種技術中。對這些礦物的依賴，尤其是其中許多由中國生產，帶來了地緣政治挑戰。美國正尋求多元化其供應鏈，以減少對中國的依賴</p>

<p>By Andy Home</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安迪·霍姆</p>
</div><p>LONDON, Dec 29 (Reuters) - The U.S. Geological Survey’s (USGS) updated critical minerals list now encompasses 60 different materials, representing around 80% of all the mined commodities on the periodic table.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 29 日（路透社）——美國地質調查局（USGS）更新的關鍵礦物名單現在涵蓋了 60 種不同的材料，代表了週期表上約 80% 的所有開採商品。</p>
</div><p>Some are well-known industrial inputs such as copper, nickel and zinc. Many are not. Among the rare earth elements are exotic metals such as gadolinium, ytterbium and praseodymium.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一些是眾所周知的工業原料，如銅、鎳和鋅。許多則不為人知。在稀土元素中，有一些如釓、鉺和釹等稀有金屬。</p>
</div><p>From aluminium through to zirconium, all are considered “essential for national security, economic stability and supply chain resilience,” according to the USGS.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 USGS 的説法，從鋁到鋯，所有這些都被認為是 “對國家安全、經濟穩定和供應鏈韌性至關重要的”。</p>
</div><p>The spectrum of metals now deemed “vital for a modern American economy” speaks to a quiet revolution in how metals are used, one nurtured more in the laboratory than in the blast furnace.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在被認為 “對現代美國經濟至關重要” 的金屬範圍，反映了金屬使用方式的悄然革命，這種革命更多是在實驗室中孕育，而非在高爐中。</p>
</div><h3>SPICE METALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>香料金屬</h3>
</div><p>Many critical minerals are “spice metals” - used in only tiny quantities but with a transformative impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多關鍵礦物被稱為 “香料金屬”——雖然使用量很小，但卻具有變革性的影響。</p>
</div><p>Consider, for example, the humble semiconductor chip, the foundation stone of modern technology, ubiquitous but unseen in our laptops, mobile phones and cars.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，考慮一下不起眼的半導體芯片，它是現代技術的基石，無處不在，但在我們的筆記本電腦、手機和汽車中卻不易被察覺。</p>
</div><p>Silicon has been the wafer material of choice for decades but is close to its technical limits when it comes to advanced computing. Sprinkle in a dash of gallium and germanium, however, and the chip’s capacity rises exponentially.</p>
<div class="lb-trans"><p>硅已經是數十年來的首選晶圓材料，但在先進計算方面接近其技術極限。然而，加入少量的鎵和鍺，芯片的容量就會呈指數級增長。</p>
</div><p>As garnish for the finished product, you’ll need a mix of palladium, arsenic, iridium, titanium, copper and cobalt for plating, wiring, doping and packaging.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為成品的裝飾，您需要混合鉑、砷、銥、鈦、銅和鈷等金屬用於鍍層、佈線、摻雜和包裝。</p>
</div><p>It’s a lot of metal for something so small, but the spice is worth it as the semiconductor industry seeks ever more powerful chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於如此小的東西來説，所需的金屬量確實不少，但這些香料是值得的，因為半導體行業在追求更強大的芯片。</p>
</div><p>The spice is also highly prized by the U.S. military, which helped develop the technology at the Defense Advanced Research Projects Agency. Super-powerful gallium nitride chips enhance radar capability and boost drone-jamming capacity, a major defence priority in an age of drone swarms.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些香料也受到美國軍方的高度重視，軍方在國防高級研究計劃局幫助開發了這項技術。超強的氮化鎵芯片增強了雷達能力，並提升了無人機干擾能力，這是在無人機羣時代的重大防禦優先事項。</p>
</div><h3>POWER METALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>能源金屬</h3>
</div><p>The accelerator behind much of the recent metals revolution has been the global drive to reduce carbon emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>推動近期金屬革命的加速器是全球減少碳排放的努力。</p>
</div><p>The road to phasing out fossil fuels is paved with metals such as lithium, cobalt, nickel and manganese.</p>
<div class="lb-trans"><p>逐步淘汰化石燃料的道路上鋪滿了鋰、鈷、鎳和錳等金屬。</p>
</div><p>Lithium was a niche industrial mineral used mainly in industrial lubricants until a little-known start-up called Tesla (TSLA.O) unveiled the Roadster electric vehicle in 2006.</p>
<div class="lb-trans"><p>鋰曾是一個小眾工業礦物，主要用於工業潤滑劑，直到一個鮮為人知的初創公司特斯拉（TSLA.O）在 2006 年推出了 Roadster 電動車。</p>
</div><p>Now lithium sits at the heart of the shift from internal combustion engines to cleaner technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，鋰已成為從內燃機向更清潔技術轉變的核心。</p>
</div><p>No welding required.</p>
<div class="lb-trans"><p>無需焊接。</p>
</div><p>Lithium and other metallic cathode ingredients are blended as powders into bespoke recipes for battery makers. It’s more chemistry than metalwork.</p>
<div class="lb-trans"><p>鋰和其他金屬陰極成分以粉末形式混合，形成電池製造商的定製配方。這更多是化學而非金屬加工。</p>
</div><p>A battery alone won’t make a vehicle move. For that you need an electric motor, and the best are permanent-magnet motors rich in rare earths.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅僅有電池並不能讓車輛移動。為此，您需要一個電動機，而最好的電動機是富含稀土的永磁電動機。</p>
</div><p>Smaller magnet motors are needed to operate the windscreen wipers, adjust the seats and lower the windows.</p>
<div class="lb-trans"><p>較小的磁鐵電動機用於操作擋風玻璃雨刷、調節座椅和降下窗户。</p>
</div><p>Like semiconductors, rare earth magnets are everywhere, just not in plain sight.</p>
<div class="lb-trans"><p>與半導體一樣，稀土磁鐵無處不在，只是並不顯眼。</p>
</div><h3>PHOENIX METALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>鳳凰金屬</h3>
</div><p>Copper wires the modern technological age and tin glues the whole thing together.</p>
<div class="lb-trans"><p>銅是現代科技時代的電線，而錫則將這一切粘合在一起。</p>
</div><p>These are two of the oldest metals used by humans; in combination they defined the Bronze Age.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩種金屬是人類使用的最古老的金屬之一；它們的結合定義了青銅時代。</p>
</div><p>Thirty or so years ago both were in danger of becoming sunset metals as core applications in telecoms and packaging were steadily replaced by fiber optics and plastics respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>三十年前，這兩種金屬都面臨成為夕陽金屬的危險，因為電信和包裝中的核心應用逐漸被光纖和塑料所取代。</p>
</div><p>Tin is still used for brass decorations and long-life food cans, but together these now account for only 17% of global usage, according to the International Tin Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>錫仍用於黃銅裝飾和長效食品罐，但根據國際錫協會的數據，這兩者現在僅佔全球使用量的 17%。</p>
</div><p>More than half of all the tin used today is for soldering circuit boards together, making it an indispensable part of the bridge between physical and virtual worlds.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，超過一半的錫用於焊接電路板，使其成為物理世界與虛擬世界之間不可或缺的橋樑。</p>
</div><p>As for copper, it’s still the best electrical conductor at the price. It wires every EV, it wires every charging point and it wires every power source.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於銅，它仍然是性價比最高的電導體。它為每一輛電動車、每一個充電點和每一個電源提供電線。</p>
</div><p>Millennia after bronze transformed tool-making, these two “phoenix metals” have been reborn as core inputs for modern life.</p>
<div class="lb-trans"><p>在青銅改變工具製造的千年之後，這兩種 “鳳凰金屬” 已重生為現代生活的核心原料。</p>
</div><h3>METALS AGE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>金屬時代</h3>
</div><p>Metals, both old and new, have been seeping into our technology in weird, wonderful and mostly unnoticed ways.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論是古老的還是新的金屬，都以奇特、奇妙且大多不被注意的方式滲透到我們的技術中。</p>
</div><p>Without them, nothing works.</p>
<div class="lb-trans"><p>沒有它們，什麼都無法運作。</p>
</div><p>A study by U.S. defence software company Govini found that more than 80,000 parts across 1,900 U.S. weapon systems incorporate antimony, gallium, germanium, tungsten or tellurium. That’s nearly 78% of all U.S. weapons and just five out of 60 critical minerals.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國防軟件公司 Govini 的一項研究發現，1900 個美國武器系統中有超過 80,000 個部件包含銻、鎵、鍺、鎢或碲。這幾乎佔到所有美國武器的 78%，而這僅僅是 60 種關鍵礦物中的五種。</p>
</div><p>This is a major problem for the Pentagon, since China is the dominant global producer of just about all of them and has this year shown it is quite prepared to leverage that position in the form of export controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對五角大樓來説是一個重大問題，因為中國是幾乎所有這些礦物的主導全球生產國，並且在今年表現出相當準備利用這一地位實施出口管制。</p>
</div><p>It’s also a big problem for everyone, since civilian life depends on the same spicy metallic mixes.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對每個人來説也是一個大問題，因為民生依賴於同樣的香料金屬混合物。</p>
</div><p>The West’s pressing need to escape China’s chokehold on critical minerals supply has thrust these previously obscure elements to the center of world politics.</p>
<div class="lb-trans"><p>西方迫切需要擺脱中國對關鍵礦物供應的控制，這使得這些之前鮮為人知的元素成為世界政治的中心。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump’s deal with Ukraine in May was underwritten by the country’s mineral resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在 5 月與烏克蘭達成的協議是以該國的礦產資源為基礎的。</p>
</div><p>The Washington-brokered peace deal between the Democratic Republic of Congo and Rwanda opens the door to a part of the world rich in copper and cobalt, currently dominated by Chinese operators.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓斡旋的剛果民主共和國與盧旺達之間的和平協議為一個富含銅和鈷的地區打開了大門，目前該地區由中國運營商主導。</p>
</div><p>The U.S. International Development Finance Corporation is weighing up an investment with Congo’s state miner Gecamines, which would give the U.S. a right of first refusal on future supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國際開發金融公司正在考慮與剛果國有礦業公司 Gecamines 進行投資，這將使美國在未來供應上擁有優先購買權。</p>
</div><p>Critical minerals are going to stay in the news until further notice. So expect more headlines about metals you’ve never heard of, such as indium, niobium and scandium.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵礦物將在未來一段時間內持續成為新聞焦點。因此，預計會有更多關於您從未聽説過的金屬的頭條新聞，例如銦、鈮和鈧。</p>
</div><p>They’re all critical in one form or another in the 21st century.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 21 世紀，它們以某種形式都是至關重要的。</p>
</div><p>Welcome to the new metals age.</p>
<div class="lb-trans"><p>歡迎來到新的金屬時代。</p>
</div><p>Andy Home is a Reuters columnist. The opinions expressed are his own Enjoying this column? Check out Reuters Open Interest (ROI) for thought-provoking, data-driven commentary on markets and finance. Follow ROI on LinkedIn and X.</p>
<div class="lb-trans"><p>安迪·霍姆是路透社專欄作家。所表達的觀點僅代表他本人。喜歡這篇專欄嗎？請查看路透社開放興趣（ROI），獲取關於市場和金融的發人深省、數據驅動的評論。請在 LinkedIn 和 X 上關注 ROI。</p>
</div><p>(Editing by Marguerita Choy)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：瑪格麗塔·蔡）</p>
</div><p>)</p>
<div class="lb-trans"><p>)</p>
</div>

投資回報率——在新的金屬時代，每一種礦物都至關重要：Andy Home