<p>週一，CAC 40 指數上漲 0.1%，約為 8100 點，延續了上一個交易日的穩定趨勢，投資者在新年假期前保持謹慎。</p>
<p>漲幅主要由賽諾菲推動，上漲 0.8%，其次是聖戈班（0.6%）、陽獅（0.5%）和 TP（0.4%）。</p>
<p>另一方面，防務類股票承壓，因為美國總統唐納德·特朗普表示他與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基 “更接近” 達成和平協議，儘管仍存在重大障礙。</p>
<p>泰雷茲領跌，下跌 1.4%，賽峯下跌 0.7%，空中客車下跌 0.4%。</p>
<p>奢侈品股票也略微下跌，開雲和歐萊雅各下跌 0.4%，LVMH 下跌 0.1%，愛馬仕下跌 0.05%。</p>

空中客車(ADR)

賽諾菲

開雲(ADR)

<p>CAC 40 指數在週一上漲了 0.1%，約為 8,100 點，反映出投資者在新年假期前的謹慎情緒。賽諾菲領漲，漲幅為 0.8%，其次是聖戈班（0.6%）、陽獅（0.5%）和 TP（0.4%）。相反，由於美國總統特朗普關於與烏克蘭潛在和平協議的評論，防務股承壓，泰雷茲下跌 1.4%，薩夫朗下跌 0.7%，空中客車下跌 0.4%。奢侈品股票也略有下滑，包括開雲和歐萊雅各下跌 0.4%</p>

<p>The CAC 40 edged up 0.1% to around 8,100 on Monday, following a steady trend on the last trading day, as investors remained cautious ahead of the New Year holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，CAC 40 指數上漲 0.1%，約為 8100 點，延續了上一個交易日的穩定趨勢，投資者在新年假期前保持謹慎。</p>
</div><p>Gains were led by Sanofi, which advanced 0.8%, followed by Saint-Gobain (0.6%), Publicis (0.5%) and TP (0.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>漲幅主要由賽諾菲推動，上漲 0.8%，其次是聖戈班（0.6%）、陽獅（0.5%）和 TP（0.4%）。</p>
</div><p>On the downside, defense names came under pressure amid comments from US President Donald Trump that he and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy are “a lot closer” to a peace deal, though significant obstacles remain.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，防務類股票承壓，因為美國總統唐納德·特朗普表示他與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基 “更接近” 達成和平協議，儘管仍存在重大障礙。</p>
</div><p>Thales led losses, falling 1.4%, with Safran down 0.7% and Airbus off 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰雷茲領跌，下跌 1.4%，賽峯下跌 0.7%，空中客車下跌 0.4%。</p>
</div><p>Luxury stocks also dipped slightly, with Kering and L’Oréal each down 0.4%, LVMH off 0.1% and Hermès easing 0.05%.</p>
<div class="lb-trans"><p>奢侈品股票也略微下跌，開雲和歐萊雅各下跌 0.4%，LVMH 下跌 0.1%，愛馬仕下跌 0.05%。</p>
</div>

CAC 40 指數在週一小幅上漲