<p>來自東南亞和中東的領先銀行，包括華僑銀行、曼谷銀行、阿布扎比第一銀行和卡塔爾國家銀行，已加入香港金融管理局（HKMA）擴展的人民幣流動性設施，凸顯了香港作為全球離岸人民幣業務中心的推動。\nHKMA 週一表示，自 12 月 1 日起，它已將分配給銀行的人民幣業務設施配額從 500 億元人民幣（140 億美元）增加到 1000 億元人民幣，這是該計劃允許的最大額度。\n 根據 HKMA 的説法，參與該計劃的銀行數量從 25 家擴大到 40 家，每家銀行根據其客户基礎和需求獲得配額。\n 這是中東銀行首次加入該計劃。阿布扎比第一銀行是阿聯酋最大的銀行。\n\n 還增加了更多東南亞銀行，包括該地區第二大銀行華僑銀行及其本地分行華僑銀行香港，以及泰國最大的銀行曼谷銀行。\n 其他新參與者包括 ING 銀行、台灣的永豐銀行，以及總部位於香港的大新銀行和招商永隆銀行。\n“在中國人民銀行的支持下，HKMA 將繼續密切關注人民幣業務設施的進展，” HKMA 首席執行官餘偉文表示。餘表示，根據需求，可能會有更多銀行被納入，“旨在促進人民幣在實體經濟中的使用，並推動香港的離岸人民幣增長”。\nHKMA 於 2 月推出了貿易融資流動性設施，最初向包括滙豐銀行、渣打銀行、法國巴黎銀行和德意志銀行在內的 24 家主要銀行授予 500 億元人民幣的配額，以為貿易融資提供穩定的人民幣資金。\n 在 9 月，HKMA 表示該設施被人民幣業務設施取代，配額相同但範圍擴大。10 月引入的增強措施降低了融資成本，以匹配上海的水平，同時將貸款期限延長至一年，此外還提供一個、三個月和六個月的選項。\n\n 自 12 月 1 日起，第二階段的增強措施允許銀行為香港或海外客户的直接投資或一般營運資金獲取人民幣資金。餘表示，這是最重要的升級，使人民幣融資能夠支持實體經濟。該機構表示，擴展增強了 “香港在將離岸人民幣資金引入全球市場的能力”。\n 滙豐銀行、渣打銀行和中國銀行（香港）——該市的三家票據發行銀行——分別表示，他們已經在新配額下使用了該設施。\n 滙豐銀行表示，它向一家在境外運營的中國大陸上市公司的子公司提供了 14 億元人民幣的營運資金貸款，標誌着該客户的首次離岸人民幣貸款之一。\n“通過參與人民幣業務設施，我們為支持企業客户的增長和投資提供了更大的融資靈活性，” 滙豐銀行香港和澳門商業銀行負責人 Frank Fang 在週一的聲明中表示。“這一增強計劃還加強了香港銀行支持中國大陸企業全球擴展的能力，發揮了香港作為領先離岸人民幣融資中心的優勢。”\n 渣打銀行表示，它已向三一重工國際控股、珠寶零售商老鳳祥和個人衞生產品製造商恆安國際提供了人民幣貸款。\n 中國銀行香港分行表示，它為紡織公司德宏國際集團和開發商恆基兆業安排了貸款，而母公司中國銀行則向海外客户提供了超過 10 億元人民幣的貸款。</p>

華僑銀行

<p>來自東南亞和中東的領先銀行，包括華僑銀行、曼谷銀行和阿布扎比第一銀行，已加入香港擴展的 140 億美元離岸人民幣流動性設施。香港金融管理局（HKMA）將配額增加至 1000 億元人民幣，參與銀行數量增至 40 家。該舉措旨在促進人民幣在實體經濟中的使用，並增強香港作為全球離岸人民幣業務中心的角色。該設施支持貿易融資，並允許銀行獲取人民幣資金用於直接投資和營運資金</p>

<p>Leading banks from Southeast Asia and the Middle East – including OCBC, Bangkok Bank, First Abu Dhabi Bank and Qatar National Bank – have joined the Hong Kong Monetary Authority’s (HKMA) expanded yuan liquidity facility, underscoring the city’s push as a global offshore renminbi (RMB) business hub.\nThe HKMA said on Monday it had doubled the quota it allocated to banks under the Renminbi Business Facility to 100 billion yuan (US$14 billion) from December 1, the maximum allowed under the scheme.\nThe number of lenders under the programme expanded to 40 from 25, with each receiving a quota according to their client base and demand, the HKMA said.\nThis marked the first time Middle East banks joined the scheme. First Abu Dhabi Bank is the largest bank in the United Arab Emirates.\n\nMore Southeast Asia lenders were also added, including the region’s second-largest lender, Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC) and its local arm OCBC Hong Kong, as well as Thailand’s largest lender Bangkok Bank.\nOther new participants include ING Bank, Taiwan’s Bank SinoPac, and Hong Kong-based Dah Sing Bank and CMB Wing Lung Bank.\n“With the support of the People’s Bank of China, the HKMA will continue to closely monitor the progress of the RMB Business Facility,” said Eddie Yue Wai-man, chief executive of the HKMA. Yue said more banks could be included depending on demand, “with the aim of promoting yuan use in the real economy and fostering offshore yuan growth in Hong Kong”.\nThe HKMA launched the trade finance liquidity facility in February, initially granting 50 billion yuan in quotas to 24 major lenders, including HSBC, Standard Chartered, BNP Paribas and Deutsche Bank, to provide stable yuan funding for trade finance.\nIn September, the HKMA said the facility was replaced by the RMB Business Facility, with the same quota but expanded scope. Enhancements introduced in October lowered funding costs to match those in Shanghai, while extending loan tenures to one year, in addition to options for one, three and six months.\n\nFrom December 1, the second stage of enhancements allowed banks to tap yuan funds for direct investment or general working capital for clients in Hong Kong or overseas. Yue said this was the most important upgrade, enabling yuan financing to support the real economy. The authority said the expansion enhanced “Hong Kong’s capacity in channelling offshore RMB funds to the global market”.\nHSBC, Standard Chartered and Bank of China (Hong Kong) – the city’s three note-issuing banks – separately said they had already used the facility under the new quota.\nHSBC said it provided a 1.4 billion yuan working capital loan to a subsidiary of a mainland China-listed company with overseas operations, marking one of the client’s first offshore yuan loans.\n“By participating in the RMB Business Facility, we offer greater flexibility in financing to support corporate clients’ growth and investment,” said Frank Fang, head of commercial banking for Hong Kong and Macau at HSBC, in a statement on Monday. “This enhanced scheme also strengthens the ability of banks in Hong Kong to support mainland China enterprises in their global expansion, playing to the city’s strength as a leading offshore RMB financing hub.”\nStandard Chartered said it had extended yuan loans to Sany Heavy Equipment International Holdings, jewellery retailer Lao Feng Xiang, and personal hygiene products maker Hengan International.\nBOCHK said it arranged loans for textile company Texhong International Group and developer Henderson Land Group, while parent Bank of China provided loans worth over 1 billion yuan each to overseas clients.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>來自東南亞和中東的領先銀行，包括華僑銀行、曼谷銀行、阿布扎比第一銀行和卡塔爾國家銀行，已加入香港金融管理局（HKMA）擴展的人民幣流動性設施，凸顯了香港作為全球離岸人民幣業務中心的推動。\nHKMA 週一表示，自 12 月 1 日起，它已將分配給銀行的人民幣業務設施配額從 500 億元人民幣（140 億美元）增加到 1000 億元人民幣，這是該計劃允許的最大額度。\n 根據 HKMA 的説法，參與該計劃的銀行數量從 25 家擴大到 40 家，每家銀行根據其客户基礎和需求獲得配額。\n 這是中東銀行首次加入該計劃。阿布扎比第一銀行是阿聯酋最大的銀行。\n\n 還增加了更多東南亞銀行，包括該地區第二大銀行華僑銀行及其本地分行華僑銀行香港，以及泰國最大的銀行曼谷銀行。\n 其他新參與者包括 ING 銀行、台灣的永豐銀行，以及總部位於香港的大新銀行和招商永隆銀行。\n“在中國人民銀行的支持下，HKMA 將繼續密切關注人民幣業務設施的進展，” HKMA 首席執行官餘偉文表示。餘表示，根據需求，可能會有更多銀行被納入，“旨在促進人民幣在實體經濟中的使用，並推動香港的離岸人民幣增長”。\nHKMA 於 2 月推出了貿易融資流動性設施，最初向包括滙豐銀行、渣打銀行、法國巴黎銀行和德意志銀行在內的 24 家主要銀行授予 500 億元人民幣的配額，以為貿易融資提供穩定的人民幣資金。\n 在 9 月，HKMA 表示該設施被人民幣業務設施取代，配額相同但範圍擴大。10 月引入的增強措施降低了融資成本，以匹配上海的水平，同時將貸款期限延長至一年，此外還提供一個、三個月和六個月的選項。\n\n 自 12 月 1 日起，第二階段的增強措施允許銀行為香港或海外客户的直接投資或一般營運資金獲取人民幣資金。餘表示，這是最重要的升級，使人民幣融資能夠支持實體經濟。該機構表示，擴展增強了 “香港在將離岸人民幣資金引入全球市場的能力”。\n 滙豐銀行、渣打銀行和中國銀行（香港）——該市的三家票據發行銀行——分別表示，他們已經在新配額下使用了該設施。\n 滙豐銀行表示，它向一家在境外運營的中國大陸上市公司的子公司提供了 14 億元人民幣的營運資金貸款，標誌着該客户的首次離岸人民幣貸款之一。\n“通過參與人民幣業務設施，我們為支持企業客户的增長和投資提供了更大的融資靈活性，” 滙豐銀行香港和澳門商業銀行負責人 Frank Fang 在週一的聲明中表示。“這一增強計劃還加強了香港銀行支持中國大陸企業全球擴展的能力，發揮了香港作為領先離岸人民幣融資中心的優勢。”\n 渣打銀行表示，它已向三一重工國際控股、珠寶零售商老鳳祥和個人衞生產品製造商恆安國際提供了人民幣貸款。\n 中國銀行香港分行表示，它為紡織公司德宏國際集團和開發商恆基兆業安排了貸款，而母公司中國銀行則向海外客户提供了超過 10 億元人民幣的貸款。</p>
</div>

華僑銀行、曼谷銀行和阿布扎比第一銀行參與香港的 140 億美元離岸人民幣計劃