<p>TradingKey - 上週，美國股市繼續上漲，道瓊斯工業平均指數和標準普爾 500 指數均創下新高。截至週五收盤，道瓊斯指數年初至今累計上漲 14.49%，標準普爾 500 指數上漲 17.82%，納斯達克綜合指數上漲 22.18%。<strong>本週，美聯儲最近一次政策會議的紀要將成為市場的重點。此外，投資者還在關注美國總統特朗普是否會在本週提名下一任美聯儲主席。</strong></p>
<p><strong>重要事件預覽</strong></p>
<p><strong>美聯儲將發佈會議紀要；預計將有更多貨幣政策信號</strong></p>
<p>美聯儲最新政策會議的紀要將成為年末最後一週市場的焦點。展望新的一年，投資者對美聯儲可能進一步降息的時間表高度關注。</p>
<p>在 12 月 9 日至 10 日的會議上，美聯儲對是否再降 25 個基點的決定存在分歧，官員們對明年利率走勢的預測差異顯著。該會議的紀要將於週二發佈。Glenmede 投資策略副總裁 Michael Reynolds 表示，這些紀要 “可能會為市場提供更清晰的理解，瞭解會議期間各方的不同觀點。”</p>
<p><strong>誰將接替鮑威爾？</strong></p>
<p>特朗普可能會在 1 月的第一週提名新的美聯儲主席。接替鮑威爾的主要競爭者包括白宮經濟顧問 Kevin Hassett、前美聯儲理事 Kevin Warsh、美聯儲理事 Christopher Waller 和美聯儲理事 Michelle Bowman。</p>
<p>儘管美聯儲自今年 9 月以來已連續三次降息，將聯邦基金利率目標區間下調 25 個基點至 3.5% 至 3.75% 之間，但美國總統特朗普希望聯邦基金利率為 “1% 或更低”，並希望 “不聽話” 的現任美聯儲主席鮑威爾儘快離任。特朗普此前表示，他將很快宣佈下一任美聯儲主席的提名人。</p>
<p><strong>巴菲特正式 “退休”，辭去伯克希爾首席執行官職務，阿貝爾接任</strong></p>
<p>沃倫·巴菲特（Warren Buffett）將在年末辭去伯克希爾哈撒韋的首席執行官職務，享年 95 歲。在過去的 60 年中，他利用這家公司為自己和股東創造了驚人的財富。在他的領導下，伯克希爾哈撒韋實現了累計回報 55022 倍，從 1965 年到 2024 年的年化回報率為 19.9%，顯著超過同期標準普爾 500 指數的累計回報 390 倍和年化回報率 10.4%。</p>
<p>伯克希爾副董事長 Greg Abel 將於 2026 年 1 月 1 日接任首席執行官一職。然而，他將繼續擔任公司的董事會主席，並暫時保留 “相當數量” 的股份。</p>
<p><strong>元旦假期：美國股市、香港股市及其他全球市場休市</strong></p>
<p>香港股市將在 2025 年 12 月 31 日（星期三）進行半天交易，交易時間為 09:00 至 12:00。2026 年 1 月 1 日（星期四）將全天休市。上海 - 深圳 - 香港股票通的北向交易服務將與香港交易日保持一致，在香港股市休市時暫停。</p>
<p>美國股市將在 2025 年 12 月 31 日（星期三）正常交易，交易時間為東部時間 09:30 至 16:00。2026 年 1 月 1 日（星期四）將休市。此外，韓國、日本、新加坡和馬來西亞的股市將在 1 月 1 日休市。日本股市在 1 月 2 日也將休市。</p>
<p><strong>精選經濟數據</strong></p>
<p>週一：美國 11 月待售房屋指數環比</p>
<p>週二：美國 12 月芝加哥 PMI</p>
<p>週三：美國截至 12 月 27 日當週初請失業金人數</p>
<p><strong>本週精選事件</strong></p>
<p>週一：美國總統特朗普發表演講。</p>
<p>週三：美聯儲發佈貨幣政策會議紀要。</p>
<p>週五：美國 12 月標準普爾全球製造業 PMI 最終讀數</p>
<p><strong>假期</strong></p>
<p>週三：元旦假期</p>
<p>週四：元旦假期</p>
<p>週五：元旦假期</p>
<p>瞭解更多</p>

伯克希爾哈撒韋-B

伯克希爾哈撒韋-A

<p>美國股市上週反彈，道瓊斯指數上漲 14.49%，標準普爾 500 指數年初至今上漲 17.82%。本週，美聯儲的會議紀要將發佈，為利率決策提供見解。投資者還在等待特朗普總統提名下一任美聯儲主席，候選人包括凱文·哈塞特和凱文·沃什。此外，沃倫·巴菲特將退休，辭去伯克希爾哈撒韋首席執行官職務，格雷格·阿貝爾將在 2026 年接任。美國市場將在新年當天休市，而本週將陸續發佈一些經濟數據</p>

<p>TradingKey - Last week, U.S. stocks continued to rally, with both the Dow Jones Industrial Average and the S&amp;P 500 reaching new highs. As of Friday's close, the Dow has cumulatively gained 14.49% year-to-date, the S&amp;P 500 index has risen 17.82%, and the Nasdaq Composite has advanced 22.18%. <strong>This week, the minutes from the Federal Reserve's most recent policy meeting will be a key market focus. Furthermore, investors are awaiting whether U.S. President Trump will nominate the next Federal Reserve Chair this week.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>TradingKey - 上週，美國股市繼續上漲，道瓊斯工業平均指數和標準普爾 500 指數均創下新高。截至週五收盤，道瓊斯指數年初至今累計上漲 14.49%，標準普爾 500 指數上漲 17.82%，納斯達克綜合指數上漲 22.18%。<strong>本週，美聯儲最近一次政策會議的紀要將成為市場的重點。此外，投資者還在關注美國總統特朗普是否會在本週提名下一任美聯儲主席。</strong></p>
</div><p><strong>Key Events Preview</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>重要事件預覽</strong></p>
</div><p><strong>Fed to Release Meeting Minutes; More Monetary Policy Signals Expected</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美聯儲將發佈會議紀要；預計將有更多貨幣政策信號</strong></p>
</div><p>The minutes from the Federal Reserve's latest policy meeting will be the market's focus for the final week of the year. Looking ahead to the new year, investors are highly attentive to the timeline for potential further Fed interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲最新政策會議的紀要將成為年末最後一週市場的焦點。展望新的一年，投資者對美聯儲可能進一步降息的時間表高度關注。</p>
</div><p>During its December 9-10 meeting, the Federal Reserve saw divergent opinions on the decision for another 25-basis-point rate cut, and officials' forecasts for next year's interest rate trajectory varied significantly. The minutes from this meeting will be released on Tuesday. Michael Reynolds, Vice President of Investment Strategy at Glenmede, stated that these minutes &#34;might offer the market a clearer understanding of the various arguments at the table during that meeting.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月 9 日至 10 日的會議上，美聯儲對是否再降 25 個基點的決定存在分歧，官員們對明年利率走勢的預測差異顯著。該會議的紀要將於週二發佈。Glenmede 投資策略副總裁 Michael Reynolds 表示，這些紀要 “可能會為市場提供更清晰的理解，瞭解會議期間各方的不同觀點。”</p>
</div><p><strong>Who Will Succeed Powell?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>誰將接替鮑威爾？</strong></p>
</div><p>Trump may name his pick for the new Federal Reserve Chair in the first week of January. Top contenders to succeed Powell include White House economic advisor Kevin Hassett, former Fed Governor Kevin Warsh, Fed Governor Christopher Waller, and Fed Governor Michelle Bowman.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普可能會在 1 月的第一週提名新的美聯儲主席。接替鮑威爾的主要競爭者包括白宮經濟顧問 Kevin Hassett、前美聯儲理事 Kevin Warsh、美聯儲理事 Christopher Waller 和美聯儲理事 Michelle Bowman。</p>
</div><p>Although the Federal Reserve has cut interest rates three consecutive times since September this year, lowering the federal funds rate target range by 25 basis points to between 3.5% and 3.75% on the 10th of this month, U.S. President Trump desires a federal funds rate of '1% or even lower' and wants the 'disobedient' incumbent Fed Chair Powell to leave quickly. Trump has previously stated that he would soon announce his nominee for the next Federal Reserve Chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美聯儲自今年 9 月以來已連續三次降息，將聯邦基金利率目標區間下調 25 個基點至 3.5% 至 3.75% 之間，但美國總統特朗普希望聯邦基金利率為 “1% 或更低”，並希望 “不聽話” 的現任美聯儲主席鮑威爾儘快離任。特朗普此前表示，他將很快宣佈下一任美聯儲主席的提名人。</p>
</div><p><strong>Buffett Officially 'Retires,' Steps Down as Berkshire CEO, Abel to Take Over</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>巴菲特正式 “退休”，辭去伯克希爾首席執行官職務，阿貝爾接任</strong></p>
</div><p>Warren Buffett, 95, will step down as CEO of Berkshire Hathaway at year-end. Over the past 60 years, he leveraged this company to generate astounding wealth for himself and its shareholders. Under his leadership, Berkshire Hathaway achieved cumulative returns of 55,022 times and an annualized return of 19.9% from 1965 to 2024, significantly outperforming the S&amp;P 500's cumulative return of 390 times and an annualized return of 10.4% during the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·巴菲特（Warren Buffett）將在年末辭去伯克希爾哈撒韋的首席執行官職務，享年 95 歲。在過去的 60 年中，他利用這家公司為自己和股東創造了驚人的財富。在他的領導下，伯克希爾哈撒韋實現了累計回報 55022 倍，從 1965 年到 2024 年的年化回報率為 19.9%，顯著超過同期標準普爾 500 指數的累計回報 390 倍和年化回報率 10.4%。</p>
</div><p>Berkshire Vice Chairman Greg Abel will assume the role from January 1, 2026. However, he will continue to serve as the company's Chairman of the Board and temporarily retain a 'substantial amount' of shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾副董事長 Greg Abel 將於 2026 年 1 月 1 日接任首席執行官一職。然而，他將繼續擔任公司的董事會主席，並暫時保留 “相當數量” 的股份。</p>
</div><p><strong>New Year's Day Holiday: U.S. Stocks, Hong Kong Stocks, and Other Global Markets Closed</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>元旦假期：美國股市、香港股市及其他全球市場休市</strong></p>
</div><p>The Hong Kong stock market will have a half-day session on December 31, 2025 (Wednesday), with trading hours from 09:00 to 12:00. It will be closed for the entire day on January 1, 2026 (Thursday). Northbound trading services for Shanghai-Shenzhen-Hong Kong Stock Connect will align with Hong Kong trading days, pausing when Hong Kong stocks are closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市將在 2025 年 12 月 31 日（星期三）進行半天交易，交易時間為 09:00 至 12:00。2026 年 1 月 1 日（星期四）將全天休市。上海 - 深圳 - 香港股票通的北向交易服務將與香港交易日保持一致，在香港股市休市時暫停。</p>
</div><p>The U.S. stock market will trade normally on December 31, 2025 (Wednesday), with trading hours from 09:30 to 16:00 EST. It will be closed on January 1, 2026 (Thursday). Additionally, the South Korean, Japanese, Singaporean, and Malaysian stock markets will be closed on January 1. The Japanese stock market will also be closed on January 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市將在 2025 年 12 月 31 日（星期三）正常交易，交易時間為東部時間 09:30 至 16:00。2026 年 1 月 1 日（星期四）將休市。此外，韓國、日本、新加坡和馬來西亞的股市將在 1 月 1 日休市。日本股市在 1 月 2 日也將休市。</p>
</div><p><strong>Selected Economic Data</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>精選經濟數據</strong></p>
</div><p>Monday: U.S. November Pending Home Sales Index MoM</p>
<div class="lb-trans"><p>週一：美國 11 月待售房屋指數環比</p>
</div><p>Tuesday: U.S. December Chicago PMI</p>
<div class="lb-trans"><p>週二：美國 12 月芝加哥 PMI</p>
</div><p>Wednesday: U.S. Initial Jobless Claims for the Week Ending December 27</p>
<div class="lb-trans"><p>週三：美國截至 12 月 27 日當週初請失業金人數</p>
</div><p><strong>Selected Events This Week</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>本週精選事件</strong></p>
</div><p>Monday: U.S. President Trump delivers a speech.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一：美國總統特朗普發表演講。</p>
</div><p>Wednesday: Federal Reserve releases monetary policy meeting minutes.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三：美聯儲發佈貨幣政策會議紀要。</p>
</div><p>Friday: U.S. December S&amp;P Global Manufacturing PMI Final Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>週五：美國 12 月標準普爾全球製造業 PMI 最終讀數</p>
</div><p><strong>Holidays</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>假期</strong></p>
</div><p>Wednesday: New Year's Day Holiday</p>
<div class="lb-trans"><p>週三：元旦假期</p>
</div><p>Thursday: New Year's Day Holiday</p>
<div class="lb-trans"><p>週四：元旦假期</p>
</div><p>Friday: New Year's Day Holiday</p>
<div class="lb-trans"><p>週五：元旦假期</p>
</div><p>Find out more</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解更多</p>
</div>

Whose Hands Will The Fed's Power Fall Into? The Fed Will Release Meeting Minutes Worth Paying Attention To【The week ahead】

- 美國股市上週持續上漲，道指和標普 500 創下新高。  
- 美聯儲會議紀要將成為本週市場關注焦點。  
- 巴菲特正式辭任伯克希爾 CEO，格雷格·阿貝爾接任。

美聯儲的權力將掌握在誰手中？美聯儲將發佈值得關注的會議紀要【本週前瞻】