<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p><p>期貨：道瓊斯指數持平，標準普爾 500 指數下跌 0.22%，納斯達克下跌 0.40%</p><p>12 月 29 日（路透社）- 美國股指期貨週一小幅下滑，開啓了今年最後一個假期縮短的交易周，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數上週創下歷史新高後，市場表現低迷。</p><p>基準標準普爾 500 指數（.SPX）和藍籌股道瓊斯指數（.DJI）的歷史新高讓投資者期待 “聖誕老人反彈”，這是一個季節性現象，標準普爾 500 指數在年底最後五個交易日和一月的前兩個交易日上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p><p>華爾街主要指數週五收盤持平，但預計在 12 月將上漲——這一月份傳統上被認為是美國股票的強勁月份——得益於美光科技（MU.O）本月早些時候發佈的樂觀預測推動了科技股的反彈。</p><p>温和的通脹和 11 月份的就業報告，以及對新任主席下美聯儲採取更温和立場的預期，使得市場對明年進一步降息的希望依然存在，增加了本月的風險偏好。</p><p>週一，大多數科技和人工智能相關股票在盤前交易中小幅下跌，英偉達（NVDA.O）下跌 1.1%，甲骨文（ORCL.N）下跌 1.6%。特斯拉（TSLA.O）在上週創下歷史新高後下跌 1.4%。</p><p>在東部時間上午 5:40，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 3 點，或 0.01%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 15.5 點，或 0.22%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 104.25 點，或 0.40%。</p><p>美國上市的貴金屬礦業公司股票也隨之下跌，因為黃金和白銀的價格在上週連續創下歷史新高後回落。</p><p>紐蒙特（NEM.N）下跌 2.1%，赫克拉礦業（HL.N）下跌 3.5%，巴里克礦業（B.N）（ABX.TO）下跌 2%。</p><p>在宏觀方面，美聯儲上次會議的紀要和每週失業救濟申請的讀數將在這一數據較少的周內受到關注。</p><p>截至目前，標準普爾 500 指數今年已上漲約 17%，由於對人工智能的熱潮幫助美國基準指數超越了歐洲的 STOXX 600（.STOXX），儘管早些時候投資者已開始分散投資於美國股票。</p><p>市場還將關注俄羅斯和烏克蘭之間可能的停火，因美國總統唐納德·特朗普週日表示，他與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基 “越來越接近，可能非常接近” 達成結束戰爭的協議。</p><p>在其他股票中，DigitalBridge（DBRG.N）在彭博新聞報道日本軟銀正在進行收購這家數字基礎設施公司的高級談判後，股價飆升 34%。</p>

DBRG

<p>美國股指期貨週一小幅下跌，在上週標準普爾 500 指數和道瓊斯指數創下歷史新高後，開始了最後一個假期縮短的交易周。標準普爾 500 指數在盤前交易中下跌 0.22%，納斯達克下跌 0.40%。像英偉達和甲骨文這樣的科技股下跌，貴金屬礦業公司也出現了下滑。投資者正在等待美聯儲會議紀要和失業救濟申請數據。今年標準普爾 500 指數上漲了約 17%，主要受人工智能投資的推動。DigitalBridge 的股價在與軟銀的收購談判中飆升了 34%</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures: Dow flat, S&amp;P 500 down 0.22%, Nasdaq down 0.40%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨：道瓊斯指數持平，標準普爾 500 指數下跌 0.22%，納斯達克下跌 0.40%</p>
</div><p>Dec 29 (Reuters) - U.S. stock index futures slipped on Monday, kicking off the final holiday-shortened trading week of the year on a lower note, after the S&amp;P 500 and the Dow had closed at record highs last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 29 日（路透社）- 美國股指期貨週一小幅下滑，開啓了今年最後一個假期縮短的交易周，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數上週創下歷史新高後，市場表現低迷。</p>
</div><p>The record highs in the benchmark S&amp;P 500 (.SPX) and the blue-chip Dow (.DJI) had investors hoping for a “Santa Claus rally”, a seasonal phenomenon where the S&amp;P 500 posts gains in the last five trading days of the year and the first two in January, according to Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準標準普爾 500 指數（.SPX）和藍籌股道瓊斯指數（.DJI）的歷史新高讓投資者期待 “聖誕老人反彈”，這是一個季節性現象，標準普爾 500 指數在年底最後五個交易日和一月的前兩個交易日上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes closed flat on Friday, but are set for gains in December - a month considered traditionally strong for U.S. equities - on the back of a rally in technology stocks after an upbeat forecast from Micron Technology (MU.O) earlier in the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數週五收盤持平，但預計在 12 月將上漲——這一月份傳統上被認為是美國股票的強勁月份——得益於美光科技（MU.O）本月早些時候發佈的樂觀預測推動了科技股的反彈。</p>
</div><p>Mild inflation and jobs reports for November, and expectations of a more dovish stance from the Federal Reserve under a new chair, kept hopes alive for further interest rate cuts next year, adding to the risk-on mode this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>温和的通脹和 11 月份的就業報告，以及對新任主席下美聯儲採取更温和立場的預期，使得市場對明年進一步降息的希望依然存在，增加了本月的風險偏好。</p>
</div><p>On Monday, most tech and AI-linked stocks edged lower in premarket trading, with Nvidia (NVDA.O) down 1.1% and Oracle (ORCL.N) off 1.6%. Tesla (TSLA.O) was 1.4% lower after hitting a record high last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，大多數科技和人工智能相關股票在盤前交易中小幅下跌，英偉達（NVDA.O）下跌 1.1%，甲骨文（ORCL.N）下跌 1.6%。特斯拉（TSLA.O）在上週創下歷史新高後下跌 1.4%。</p>
</div><p>At 05:40 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were up 3 points, or 0.01%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 15.5 points, or 0.22%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 104.25 points, or 0.40%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 5:40，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 3 點，或 0.01%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 15.5 點，或 0.22%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 104.25 點，或 0.40%。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of precious metal miners also moved lower as prices of gold and silver retreated after back-to-back record highs last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國上市的貴金屬礦業公司股票也隨之下跌，因為黃金和白銀的價格在上週連續創下歷史新高後回落。</p>
</div><p>Newmont (NEM.N) was down 2.1%, Hecla Mining (HL.N) fell 3.5% and Barrick Mining (B.N) (ABX.TO) was off 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐蒙特（NEM.N）下跌 2.1%，赫克拉礦業（HL.N）下跌 3.5%，巴里克礦業（B.N）（ABX.TO）下跌 2%。</p>
</div><p>On the macro front, minutes from the Fed’s previous meeting and a weekly reading of jobless claims will be on the radar in an otherwise data-light week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宏觀方面，美聯儲上次會議的紀要和每週失業救濟申請的讀數將在這一數據較少的周內受到關注。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 has added about 17% so far this year, as the frenzy to capitalize on artificial intelligence helped the U.S. benchmark overtake Europe’s STOXX 600 (.STOXX) , despite having investors diversify away from U.S. stocks earlier in the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，標準普爾 500 指數今年已上漲約 17%，由於對人工智能的熱潮幫助美國基準指數超越了歐洲的 STOXX 600（.STOXX），儘管早些時候投資者已開始分散投資於美國股票。</p>
</div><p>Markets will also be on the lookout for a potential ceasefire between Russia and Ukraine, after U.S. President Donald Trump said on Sunday he and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy were “getting a lot closer, maybe very close” to an agreement to end the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還將關注俄羅斯和烏克蘭之間可能的停火，因美國總統唐納德·特朗普週日表示，他與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基 “越來越接近，可能非常接近” 達成結束戰爭的協議。</p>
</div><p>Among other stocks, DigitalBridge (DBRG.N) soared 34% after Bloomberg News reported Japan’s SoftBank was in advanced talks to acquire the digital infrastructure firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，DigitalBridge（DBRG.N）在彭博新聞報道日本軟銀正在進行收購這家數字基礎設施公司的高級談判後，股價飆升 34%。</p>
</div>

US STOCKS-US stock futures inch lower after last week's rally in holiday-shortened week

- 美國股指期貨週一小幅下滑，標普 500 和道指上週創下紀錄高點。  
- 技術股在 12 月份強勁反彈後，本月表現值得關注。  
- 投資者正關注美聯儲會議紀要及失業救濟金數據。

美國股市 - 在上週假期縮短的交易周內股市上漲後，美國股指期貨小幅走低