<p>週一，美國銅期貨價格跌至每磅 5.6 美元，此前在交易時段內曾測試過每磅 5.86 美元的歷史高點，市場正在評估近期因稀缺擔憂推動的漲幅是否過度。</p>
<p>本月該金屬預計上漲 8%，今年累計上漲超過 40%。</p>
<p>由於印尼 Freeport-McMoRan 公司的 Grasberg 礦停產，銅產量增長近期受到限制，該礦負責全球供應的 3%。</p>
<p>這加大了來自智利和秘魯的供應風險，因為工人們對開採公司進行了抗議。</p>
<p>這種不確定性與美國總統特朗普對銅商品形式的新關税威脅相吻合，這些關税在今年最初並未被徵收。</p>
<p>與此同時，需求仍然受到支持，因為銅在各國政府承諾轉向非化石燃料的電氣化技術中被廣泛使用。</p>
<p>數據中心和人工智能基礎設施資本支出的增長也將支撐銅的購買。</p>

自由港邁克墨倫銅金礦

<p>美國銅期貨價格從創紀錄的每磅 5.86 美元下跌至每磅 5.6 美元，因為市場重新評估了由供應擔憂驅動的近期價格飆升。預計本月該金屬價格將上漲 8%，今年將上漲超過 40%。由於自由港邁克墨倫銅金礦的停產以及智利和秘魯的抗議活動，供應風險加劇。此外，特朗普總統可能對銅徵收關税，以及來自電氣化技術和人工智能基礎設施的強勁需求也在影響市場</p>

<p>Copper futures in the US fell to $5.6 per pound on Monday after testing record highs at $5.86 earlier in the session as markets assessed whether the recent surge, driven by scarcity concerns, may have been overdone.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，美國銅期貨價格跌至每磅 5.6 美元，此前在交易時段內曾測試過每磅 5.86 美元的歷史高點，市場正在評估近期因稀缺擔憂推動的漲幅是否過度。</p>
</div><p>The metal is set to gain 8% this month and over 40% this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月該金屬預計上漲 8%，今年累計上漲超過 40%。</p>
</div><p>Copper output growth has recently been capped by the suspension of operations in Freeport-McMoRan's Grasberg mine in Indonesia, responsible for 3% of global supply, following a fatal incident.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於印尼 Freeport-McMoRan 公司的 Grasberg 礦停產，銅產量增長近期受到限制，該礦負責全球供應的 3%。</p>
</div><p>This magnified risks to supply from Chile and Peru due to workers' protests against extractors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這加大了來自智利和秘魯的供應風險，因為工人們對開採公司進行了抗議。</p>
</div><p>The uncertainty coincided with fresh threats of tariffs on copper commodity forms by US President Trump, which were initially left out of levies this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種不確定性與美國總統特朗普對銅商品形式的新關税威脅相吻合，這些關税在今年最初並未被徵收。</p>
</div><p>Meanwhile, demand remained supported by its broad usage in electrification technologies that have been pledged by governments in their pivot away from fossil fuels.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，需求仍然受到支持，因為銅在各國政府承諾轉向非化石燃料的電氣化技術中被廣泛使用。</p>
</div><p>Growth in data center and AI infrastructure capital expenditure is also set to underpin copper buying.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據中心和人工智能基礎設施資本支出的增長也將支撐銅的購買。</p>
</div>

銅價從創紀錄的高位回落