<p>中國的數字人民幣（e-CNY）將在明年開始產生利息收入，國家廣播公司央視週一表示，這是中國加大推廣中央銀行數字貨幣使用力度的一部分。</p>
<p>根據央視的報道，從 1 月 1 日起，存儲在錢包中的 e-CNY 將根據活期存款利率賺取利息，成為全球首個帶息的中央銀行數字貨幣。這意味着 e-CNY 正從 “數字現金” 邁入 “數字存款” 的時代。</p>
<p>央視表示：“這將有助於提高用户採用數字人民幣的意願，擴大其使用場景，並進一步鞏固中國在全球中央銀行數字貨幣探索中的領先地位。”</p>
<p>目前，中國的數字人民幣使用僅限於一些政府機構和國有企業。通過中國無處不在的數字支付平台支付寶和微信支付進行的大多數交易並不涉及 e-CNY。</p>
<p>中國人民銀行（PBOC）上個月重申了對加密貨幣的強硬立場，並誓言打擊涉及穩定幣的非法活動。</p>
<p>與此同時，中國人民銀行正在加大推廣自身數字貨幣的力度。</p>
<p>中央銀行在上海設立了全球運營中心，以促進數字人民幣的國際使用，並表示將支持更多商業銀行開展 e-CNY 業務。</p>
<p>週一早些時候，由中國人民銀行主辦的《金融新聞》表示，中央銀行將發佈數字人民幣管理的行動計劃。</p>
<p>該報紙表示，數字人民幣的測量、管理、運營和生態系統的新框架將於 1 月 1 日生效。</p>

<p>中國的數字人民幣（e-CNY）將於 2024 年 1 月 1 日起開始計息，成為全球首個具有利息的中央銀行數字貨幣，國家廣播公司央視報道。此舉旨在增強用户採用率並擴展使用場景，鞏固中國在中央銀行數字貨幣領域的領導地位。目前，e-CNY 的使用仍然有限，但中國人民銀行正在通過位於上海的全球運營中心推廣其數字貨幣，並計劃發佈管理行動計劃</p>

<p>Holdings of China's digital yuan, or e-CNY, will start generating interest income next year under a new framework, state broadcaster CCTV said on Monday, as China steps up efforts to promote the use of its central bank digital currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的數字人民幣（e-CNY）將在明年開始產生利息收入，國家廣播公司央視週一表示，這是中國加大推廣中央銀行數字貨幣使用力度的一部分。</p>
</div><p>Starting January 1, e-CNY stored in wallets will earn interest based on demand deposit rates, becoming the world's first interest-bearing central bank digital currency, according to CCTV. It means e-CNY is advancing into an era of &#34;digital deposits&#34;, from &#34;digital cash&#34;, CCTV said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據央視的報道，從 1 月 1 日起，存儲在錢包中的 e-CNY 將根據活期存款利率賺取利息，成為全球首個帶息的中央銀行數字貨幣。這意味着 e-CNY 正從 “數字現金” 邁入 “數字存款” 的時代。</p>
</div><p>&#34;This will help increase users' willingness to adopt the digital yuan, expand its usage scenarios, and further solidify China's leading position in the global exploration of central bank digital currencies,&#34; the state broadcaster said.</p>
<div class="lb-trans"><p>央視表示：“這將有助於提高用户採用數字人民幣的意願，擴大其使用場景，並進一步鞏固中國在全球中央銀行數字貨幣探索中的領先地位。”</p>
</div><p>The use of China's digital yuan is currently limited to some government agencies and state companies. Most transactions via China's ubiquitous digital payment platforms Alipay and WeChat Pay do not involve e-CNY.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，中國的數字人民幣使用僅限於一些政府機構和國有企業。通過中國無處不在的數字支付平台支付寶和微信支付進行的大多數交易並不涉及 e-CNY。</p>
</div><p>The People's Bank of China (PBOC) last month reaffirmed its tough stance on cryptocurrencies and vowed to crack down on illegal activities involving stablecoins.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民銀行（PBOC）上個月重申了對加密貨幣的強硬立場，並誓言打擊涉及穩定幣的非法活動。</p>
</div><p>Meanwhile, the PBOC is stepping up efforts to promote the use of its own digital currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國人民銀行正在加大推廣自身數字貨幣的力度。</p>
</div><p>The central bank has set up a global operation centre in Shanghai to promote international use of the digital yuan, and has said it would support more commercial banks to operate e-CNY businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行在上海設立了全球運營中心，以促進數字人民幣的國際使用，並表示將支持更多商業銀行開展 e-CNY 業務。</p>
</div><p>Earlier on Monday, Financial News, a publication run by the PBOC, said the central bank will issue an action plan on digital yuan management.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一早些時候，由中國人民銀行主辦的《金融新聞》表示，中央銀行將發佈數字人民幣管理的行動計劃。</p>
</div><p>A new framework for digital yuan measurement, management, operation and ecosystem will take effect on January 1, the newspaper said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報紙表示，數字人民幣的測量、管理、運營和生態系統的新框架將於 1 月 1 日生效。</p>
</div>

China's digital yuan to become interest-bearing next year,  state broadcaster says

- 中國數字人民幣 e-CNY 將於明年開始產生利息收入。  
- 從 2023 年 1 月 1 日起，e-CNY 將按需求存款利率計息。  
- 這一舉措旨在擴大 e-CNY 的使用場景，提升用户接受度。

據國家廣播公司報道，中國的數字人民幣將於明年開始計息