<p>交易員在美國紐約市的紐約證券交易所交易大廳工作，2025 年 12 月 17 日。</p>
<p>Brendan McDermid | 路透社</p>
<p><em>這是 CNBC 的晨間快訊通訊。</em> <em>在這裏訂閲</em> <em>以接收未來的版本。</em></p>
<p>以下是投資者開始交易日需要了解的五個關鍵事項：</p>
<h2>1. 綠色聖誕節</h2>
<p>投資者們歡欣鼓舞！儘管一些市場參與者擔心所謂的聖誕老人反彈今年不會出現，但主要指數在上週的假期縮短交易期內均實現了上漲。標準普爾 500 指數還給交易員帶來了新的歷史高點。</p>
<p>以下是需要了解的內容：</p>
<ul>
<li>上週三個主要指數均上漲超過 1%，標誌着每個指數在過去五週中的第四個正周。</li>
<li>儘管週五的交易結束時略有下跌，基準標準普爾 500 指數仍創下新的盤中記錄，並距離 7000 點裏程碑僅差 1%。</li>
<li>這是又一個縮短的交易周，股市將在週四因新年假期關閉。</li>
<li>此外，本週經濟數據和企業盈利較少。然而，投資者將關注美聯儲 12 月會議的紀要，預計在新年前夕發佈。</li>
<li>在這裏關注實時市場更新。</li>
</ul>
<h2>2. 睡前還有很長的路要走</h2>
<p>一架聯合航空的飛機準備在美國紐約皇后區的拉瓜迪亞機場（LGA）降落，時間為 2025 年 12 月 26 日，星期五。</p>
<p>Michael Nagle | 彭博社 | Getty Images</p>
<p>由於一場重大冬季風暴襲擊美國東北部，週末數千個航班被取消或延誤。這些干擾發生在繁忙的假期旅行期間，預計將有超過 5000 萬人乘飛機出行。</p>
<p>正如 CNBC 的 Leslie Josephs 報道的那樣，包括美國航空、達美航空、聯合航空、西南航空和捷藍航空在內的航空公司上週為在東北部多個機場進出旅行的旅客免除了變更費用。但客户需要在年底之前旅行——換句話説，在時代廣場的水晶球降落之前——如果他們因風暴而更改了旅行計劃。</p>
<h2>3. 和平談判</h2>
<p>美國總統唐納德·特朗普在 2025 年 12 月 28 日於佛羅里達州棕櫚灘的特朗普海湖莊園迎接烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基。</p>
<p>Jonathan Ernst | 路透社</p>
<p>特朗普總統昨天與烏克蘭和俄羅斯領導人進行了交談，繼續推動兩國之間的和平協議。</p>
<p>特朗普在佛羅里達州的海湖莊園歡迎烏克蘭總統澤連斯基。在開始談判之前，特朗普表示 “我們有一個對烏克蘭有利的協議的雛形”，並且 “對每個人都有好處”。談判結束後，特朗普表示 “我們離達成協議更近了”。澤連斯基今天早上表示，他向特朗普請求提供長達 50 年的安全保障。</p>
<p>週日早些時候，特朗普在 Truth Social 上發帖稱，他與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京進行了 “良好且非常富有成效的電話交談”。特朗普表示，他計劃在與澤連斯基的會談結束後再次致電普京。</p>
<h2>直接在您的收件箱中獲取晨間快訊</h2>
<p>CNBC 的晨間快訊回顧了投資者在股市開盤前應瞭解的最大新聞，每個工作日早晨。</p>
<p>在這裏訂閲以立即獲取訪問權限。</p>
<h2>4. 事實還是虛構</h2>
<p>英偉達總裁兼首席執行官黃仁勳（C）在 2025 年 12 月 3 日於華盛頓特區國會山與參議院銀行委員會會面時接受媒體採訪。</p>
<p>Anna Moneymaker | Getty Images</p>
<p>Groq 稱英偉達收購其頂尖人才為 “非獨佔許可協議”。伯恩斯坦分析師 Stacy Rasgon 在一份報告中表示，該結構可能用於避免反壟斷問題，並 “保持競爭的虛構”。</p>
<p>正如 CNBC 的 Ari Levy 報道的那樣，Groq 將成為英偉達有史以來最大的收購。但這家全球最有價值的公司選擇通過許可支付初創公司的頂尖人才和技術訪問費用——這是近年來主要科技公司普遍採用的策略。</p>
<p>對於華爾街的一些人來説，這項協議凸顯了英偉達的龐大規模。“他們現在太大了，以至於可以在聖誕前夕進行一筆 200 億美元的交易，而沒有新聞稿，沒人對此感到驚訝，” Rasgon 在週五的 CNBC《Squawk on the Street》中説道。</p>
<h2>5. 快樂的餐</h2>
<p>2024 年 7 月 22 日，在加利福尼亞州伯班克的一家麥當勞餐廳，廣告牌宣傳餐飲優惠。</p>
<p>Mario Tama | Getty Images</p>
<p>價值是今年一些餐飲連鎖店的熱門話題，因為它們試圖吸引注重價格的消費者。麥當勞延長了 5 美元的價值餐，並重新推出了額外價值餐。塔可鍾也隨之擴大了其奢華渴望盒的產品線。</p>
<p>正如 CNBC 的 Amelia Lucas 報道的那樣，這一策略可能在 2026 年繼續存在。</p>
<p>對價值的重視正值數據顯示，消費者在經歷多年高通脹後更加關注成本。但並非所有餐飲連鎖店都加入了這一潮流：快休閒餐廳如 Chipotle 和 Cava 則試圖避免折扣，而是專注於質量。</p>
<h2>每日分紅</h2>
<p>以下是我們在這個四天交易週中關注的內容：</p>
<ul>
<li><strong>星期三：</strong> 美聯儲會議紀要</li>
<li><strong>星期四：</strong> 股市因新年假期關閉</li>
</ul>
<p><em>CNBC Pro 訂閲者可以在這裏查看本週的日曆和概述。</em></p>
<p>— <em>CNBC 的 Sean Conlon、Sarah Min、Leslie Josephs、Hugh Son、Holly Ellyatt、Ari Levy 和 Amelia Lucas 對此報告做出了貢獻。Josephine Rozzelle 編輯了本期內容。</em></p>

英偉達

<p>標準普爾 500 指數創下新歷史高點，主要指數上週上漲超過 1%。由於冬季風暴，成千上萬的航班在繁忙的假期旅行期間被取消。特朗普總統與烏克蘭和俄羅斯領導人進行了和平談判，討論了對烏克蘭的安全保障。英偉達的收購策略涉及與 Groq 達成非獨佔許可協議，以避免反壟斷問題。麥當勞和塔可鍾等餐飲連鎖店正專注於價值產品，以吸引在 2026 年注重成本的消費者</p>

<p>Traders work on the floor at the New York Stock Exchange in New York City, U.S., Dec. 17, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員在美國紐約市的紐約證券交易所交易大廳工作，2025 年 12 月 17 日。</p>
</div><p>Brendan McDermid | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Brendan McDermid | 路透社</p>
</div><p><em>This is CNBC's Morning Squawk newsletter.</em> <em>Subscribe here</em> <em>to receive future editions in your inbox.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>這是 CNBC 的晨間快訊通訊。</em> <em>在這裏訂閲</em> <em>以接收未來的版本。</em></p>
</div><p>Here are five key things investors need to know to start the trading day:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者開始交易日需要了解的五個關鍵事項：</p>
</div><h2>1. Green Christmas</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 綠色聖誕節</h2>
</div><p>Joy to the investor! While some market participants worried that the so-called Santa Claus rally wouldn't materialize this year, the major indexes all notched wins in last week's holiday-shortened trading period. The S&amp;P 500 also gave traders the gift of new all-time highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者們歡欣鼓舞！儘管一些市場參與者擔心所謂的聖誕老人反彈今年不會出現，但主要指數在上週的假期縮短交易期內均實現了上漲。標準普爾 500 指數還給交易員帶來了新的歷史高點。</p>
</div><p>Here's what to know:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是需要了解的內容：</p>
</div><ul>
<li>The three major indexes climbed more than 1% a piece last week, marking each index's fourth positive week in the last five.</li>
<li>Despite ending Friday's session slightly lower, the benchmark S&amp;P 500 still logged fresh intraday records and got within 1% of the 7,000 milestone.</li>
<li>It's another shortened trading week with the stock market closed Thursday for New Year's Day.</li>
<li>Plus, it's a light week for economic data and corporate earnings. However, investors will keep an eye on minutes from the Federal Reserve's December meeting due out New Year's Eve.</li>
<li>Follow live markets updates here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上週三個主要指數均上漲超過 1%，標誌着每個指數在過去五週中的第四個正周。</li>
<li>儘管週五的交易結束時略有下跌，基準標準普爾 500 指數仍創下新的盤中記錄，並距離 7000 點裏程碑僅差 1%。</li>
<li>這是又一個縮短的交易周，股市將在週四因新年假期關閉。</li>
<li>此外，本週經濟數據和企業盈利較少。然而，投資者將關注美聯儲 12 月會議的紀要，預計在新年前夕發佈。</li>
<li>在這裏關注實時市場更新。</li>
</ul>
</div><h2>2. Miles to go before I sleep</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 睡前還有很長的路要走</h2>
</div><p>A United Airlines plane prepares to land at LaGuardia Airport (LGA) in the Queens borough of New York, US, on Friday, Dec. 26, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>一架聯合航空的飛機準備在美國紐約皇后區的拉瓜迪亞機場（LGA）降落，時間為 2025 年 12 月 26 日，星期五。</p>
</div><p>Michael Nagle | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Michael Nagle | 彭博社 | Getty Images</p>
</div><p>Thousands of flights were canceled or delayed over the weekend as a major winter storm hit the Northeast U.S. The disruptions come during the busy holiday travel period, when more than 50 million people are expected to fly.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於一場重大冬季風暴襲擊美國東北部，週末數千個航班被取消或延誤。這些干擾發生在繁忙的假期旅行期間，預計將有超過 5000 萬人乘飛機出行。</p>
</div><p>As CNBC's Leslie Josephs reports, airlines including American, Delta, United, Southwest and JetBlue waived change fees last week for travelers flying in and out of several airports in the Northeast. But customers need to travel by the end of the year — in other words, by the time the Times Square ball drops — if they changed their travel plans due to the storm.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如 CNBC 的 Leslie Josephs 報道的那樣，包括美國航空、達美航空、聯合航空、西南航空和捷藍航空在內的航空公司上週為在東北部多個機場進出旅行的旅客免除了變更費用。但客户需要在年底之前旅行——換句話説，在時代廣場的水晶球降落之前——如果他們因風暴而更改了旅行計劃。</p>
</div><h2>3. Peace talks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 和平談判</h2>
</div><p>U.S. President Donald Trump looks at Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy upon his arrival for meetings at Trump's Mar-a-Lago club in Palm Beach, Florida, on Dec. 28, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在 2025 年 12 月 28 日於佛羅里達州棕櫚灘的特朗普海湖莊園迎接烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基。</p>
</div><p>Jonathan Ernst | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Jonathan Ernst | 路透社</p>
</div><p>President Donald Trump spent yesterday talking with Ukrainian and Russian leaders as he continued to push for a peace deal between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統昨天與烏克蘭和俄羅斯領導人進行了交談，繼續推動兩國之間的和平協議。</p>
</div><p>Trump welcomed Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy to his Mar-a-Lago resort in Florida. Before beginning talks, Trump said that &#34;we have the makings of a deal that is good for Ukraine&#34; and &#34;good for everybody.&#34; Afterward, Trump said &#34;we're getting a lot closer&#34; to an agreement. Zelenskyy said this morning that he asked Trump for up to 50 years of security guarantees for Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在佛羅里達州的海湖莊園歡迎烏克蘭總統澤連斯基。在開始談判之前，特朗普表示 “我們有一個對烏克蘭有利的協議的雛形”，並且 “對每個人都有好處”。談判結束後，特朗普表示 “我們離達成協議更近了”。澤連斯基今天早上表示，他向特朗普請求提供長達 50 年的安全保障。</p>
</div><p>Earlier on Sunday, Trump said in a Truth Social post that he had a &#34;good and very productive telephone call&#34; with Russian President Vladimir Putin. Trump said he planned to call Putin again after finishing his meeting with Zelenskyy.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日早些時候，特朗普在 Truth Social 上發帖稱，他與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京進行了 “良好且非常富有成效的電話交談”。特朗普表示，他計劃在與澤連斯基的會談結束後再次致電普京。</p>
</div><h2>Get Morning Squawk directly in your inbox</h2>
<div class="lb-trans"><h2>直接在您的收件箱中獲取晨間快訊</h2>
</div><p>CNBC's Morning Squawk recaps the biggest stories investors should know before the stock market opens, every weekday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNBC 的晨間快訊回顧了投資者在股市開盤前應瞭解的最大新聞，每個工作日早晨。</p>
</div><p>Subscribe here to get access today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏訂閲以立即獲取訪問權限。</p>
</div><h2>4. Fact or fiction</h2>
<div class="lb-trans"><h2>4. 事實還是虛構</h2>
</div><p>Nvidia President and CEO Jensen Huang (C) speaks to the media as he arrives for a meeting with the Senate Banking Committee on Capitol Hill on December 3, 2025 in Washington, DC.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達總裁兼首席執行官黃仁勳（C）在 2025 年 12 月 3 日於華盛頓特區國會山與參議院銀行委員會會面時接受媒體採訪。</p>
</div><p>Anna Moneymaker | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Anna Moneymaker | Getty Images</p>
</div><p>Groq is calling Nvidia's acquisition of its top talent a &#34;non-exclusive licensing agreement.&#34; Bernstein analyst Stacy Rasgon said in a report that the structure may be used to avoid antitrust concerns and &#34;keep the fiction of competition alive.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Groq 稱英偉達收購其頂尖人才為 “非獨佔許可協議”。伯恩斯坦分析師 Stacy Rasgon 在一份報告中表示，該結構可能用於避免反壟斷問題，並 “保持競爭的虛構”。</p>
</div><p>As CNBC's Ari Levy reports, Groq would be Nvidia's largest acquisition on record. But the world's most valuable company is instead choosing to pay for the startup's top talent and access to its technology through licensing — a popular strategy among major tech firms in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如 CNBC 的 Ari Levy 報道的那樣，Groq 將成為英偉達有史以來最大的收購。但這家全球最有價值的公司選擇通過許可支付初創公司的頂尖人才和技術訪問費用——這是近年來主要科技公司普遍採用的策略。</p>
</div><p>For some on Wall Street, the agreement underscores Nvidia's ballooning size. &#34;They're so big now that they can do a $20 billion deal on Christmas Eve with no press release and nobody bats an eye,&#34; Rasgon told CNBC's &#34;Squawk on the Street&#34; on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於華爾街的一些人來説，這項協議凸顯了英偉達的龐大規模。“他們現在太大了，以至於可以在聖誕前夕進行一筆 200 億美元的交易，而沒有新聞稿，沒人對此感到驚訝，” Rasgon 在週五的 CNBC《Squawk on the Street》中説道。</p>
</div><h2>5. Happy meal</h2>
<div class="lb-trans"><h2>5. 快樂的餐</h2>
</div><p>A sign advertises meal deals at a McDonald's restaurant on July 22, 2024 in Burbank, California.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 7 月 22 日，在加利福尼亞州伯班克的一家麥當勞餐廳，廣告牌宣傳餐飲優惠。</p>
</div><p>Mario Tama | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Mario Tama | Getty Images</p>
</div><p>Value was a hot topic among some restaurant chains this year as they tried to keep price-conscious consumers coming in their doors. McDonald's extended its $5 value meal and brought back Extra Value Meals. Taco Bell followed suit by expanding its Luxe Cravings box offerings this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>價值是今年一些餐飲連鎖店的熱門話題，因為它們試圖吸引注重價格的消費者。麥當勞延長了 5 美元的價值餐，並重新推出了額外價值餐。塔可鍾也隨之擴大了其奢華渴望盒的產品線。</p>
</div><p>As CNBC's Amelia Lucas reports, that strategy will likely stick around in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如 CNBC 的 Amelia Lucas 報道的那樣，這一策略可能在 2026 年繼續存在。</p>
</div><p>The emphasis on value comes as data shows diners are more focused on costs after years of high inflation. But not all restaurant chains have jumped on the bandwagon: Fast-casual restaurants like Chipotle and Cava have tried to avoid discounting and instead zeroed in on quality.</p>
<div class="lb-trans"><p>對價值的重視正值數據顯示，消費者在經歷多年高通脹後更加關注成本。但並非所有餐飲連鎖店都加入了這一潮流：快休閒餐廳如 Chipotle 和 Cava 則試圖避免折扣，而是專注於質量。</p>
</div><h2>The Daily Dividend</h2>
<div class="lb-trans"><h2>每日分紅</h2>
</div><p>Here's what we're watching in this four-day trading week:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是我們在這個四天交易週中關注的內容：</p>
</div><ul>
<li><strong>Wednesday:</strong> Fed meeting minutes</li>
<li><strong>Thursday:</strong> Stock market closed for New Year's Day</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>星期三：</strong> 美聯儲會議紀要</li>
<li><strong>星期四：</strong> 股市因新年假期關閉</li>
</ul>
</div><p><em>CNBC Pro subscribers can see a calendar and rundown for the week here.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>CNBC Pro 訂閲者可以在這裏查看本週的日曆和概述。</em></p>
</div><p>— <em>CNBC's Sean Conlon, Sarah Min, Leslie Josephs, Hugh Son, Holly Ellyatt,</em> <em>Ari Levy and Amelia Lucas contributed to this report. Josephine Rozzelle edited this edition.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>— <em>CNBC 的 Sean Conlon、Sarah Min、Leslie Josephs、Hugh Son、Holly Ellyatt、Ari Levy 和 Amelia Lucas 對此報告做出了貢獻。Josephine Rozzelle 編輯了本期內容。</em></p>
</div>

S&P 500 hits new highs, flight cancellations, the restaurant industry's value push and more in Morning Squawk

- 美國三大指數在節日交易中上漲超過 1%，創下新高。  
- 超過 50 萬人乘客受冬季風暴影響，航空公司取消或延遲航班。  
- 特朗普與烏克蘭和俄羅斯領導人會談，推進和平協議。

標普 500 指數創下新高，航班取消，餐飲業的價值推動以及更多內容在《Morning Squawk》中