<p>12 月 29 日（路透社）-</p>
<p>Frontera Energy（FEC.TO）在哥倫比亞的子公司與美國石油巨頭雪佛龍（CVX.N）的一家子公司簽署了一項價值高達 1.2 億美元的預付款和商業協議，以在兩年內供應原油，加拿大石油生產商周一表示。</p>
<p>根據協議，Frontera 將獲得 8000 萬美元的初始預付款，並向雪佛龍產品公司供應部分原油產量。</p>
<p>Frontera 可能會在完全承諾的基礎上，尋求額外的 4000 萬美元預付款，期限最長為六個月。</p>
<p>Frontera 表示，該協議取代了原定於 2026 年 1 月底到期的現有預付款安排。</p>
<p>Frontera 總部位於加拿大卡爾加里，主要在哥倫比亞和厄瓜多爾開展業務。今年早些時候，圭亞那政府取消了 Frontera 與 CGX Energy（OYL.V）在 Corentyne 海上區塊的合資許可證。</p>

雪佛龍

<p>Frontera Energy 的哥倫比亞子公司與雪佛龍簽署了一項預付款和商業協議，價值高達 1.2 億美元，旨在在兩年內供應原油。該協議包括 8000 萬美元的初始預付款，並有可能再增加 4000 萬美元的預付款。此協議取代了原定於 2026 年 1 月到期的現有預付款安排。Frontera 主要在哥倫比亞和厄瓜多爾開展業務</p>

<p>Dec 29 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 29 日（路透社）-</p>
</div><p>Frontera Energy’s (FEC.TO) Colombian unit has signed a prepayment and commercial agreement worth up to $120 million with a unit of U.S. oil major Chevron (CVX.N) to supply crude oil over two years, the Canadian oil producer said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frontera Energy（FEC.TO）在哥倫比亞的子公司與美國石油巨頭雪佛龍（CVX.N）的一家子公司簽署了一項價值高達 1.2 億美元的預付款和商業協議，以在兩年內供應原油，加拿大石油生產商周一表示。</p>
</div><p>Under the deal, Frontera will receive an initial $80 million advance and supply a portion of its crude output to Chevron Products Company.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，Frontera 將獲得 8000 萬美元的初始預付款，並向雪佛龍產品公司供應部分原油產量。</p>
</div><p>Frontera may seek an additional $40 million advance for up to six months on a fully committed basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frontera 可能會在完全承諾的基礎上，尋求額外的 4000 萬美元預付款，期限最長為六個月。</p>
</div><p>The agreement replaces an existing prepayment arrangement set to expire at the end of January 2026, Frontera said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frontera 表示，該協議取代了原定於 2026 年 1 月底到期的現有預付款安排。</p>
</div><p>Frontera, based in Calgary, Canada, operates mainly in Colombia and Ecuador. Earlier this year, Guyana’s government cancelled Frontera’s joint venture license with CGX Energy (OYL.V) for the Corentyne offshore block.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frontera 總部位於加拿大卡爾加里，主要在哥倫比亞和厄瓜多爾開展業務。今年早些時候，圭亞那政府取消了 Frontera 與 CGX Energy（OYL.V）在 Corentyne 海上區塊的合資許可證。</p>
</div>

Frontera 簽署協議，將向雪佛龍的一個子公司供應原油，交易金額最高可達 1.2 億美元