<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>週一早盤，股票可能會下跌，回吐上週強勁表現的部分漲幅。主要指數期貨目前指向市場低開，標準普爾 500 指數期貨下跌 0.3%。</p>
<p>獲利回吐可能導致華爾街初期疲軟，因為一些交易者在年底前尋求兑現近期的收益。</p>
<p>部分反映出科技股的重新強勁，道瓊斯指數和標準普爾 500 指數在上週四的交易中以創紀錄的收盤高點結束，隨後在上週五略微回落。</p>
<p>知名科技公司的回調可能會對市場造成壓力，因為甲骨文（Oracle）的股票在盤前交易中下跌超過 2%。</p>
<p>英偉達（Nvidia）和美光科技（Micron Technology）的股票在上週強勁上漲後，盤前交易也出現顯著疲軟。</p>
<p>然而，整體交易活動可能仍然相對平淡，因為一些交易者可能會在週四的新年假期前離開工作崗位。</p>
<p>在交易開始不久後，全國房地產經紀人協會將發佈 11 月份待售房屋銷售報告。</p>
<p>預計 11 月份待售房屋銷售將增長 0.8%，而 10 月份增長了 1.9%。</p>
<p>在經歷了幾天的上漲後，股票在週五的交易日中表現出缺乏方向。主要平均指數在未變線附近反覆波動，最終略微收低。</p>
<p>標準普爾 500 指數在早盤交易中達到新的盤中最高點，最終下跌 2.11 點，跌幅不足 0.1%，收於 6,929.94。</p>
<p>道瓊斯指數也下跌 20.19 點，跌幅不足 0.1%，收於 48,710.97，而納斯達克指數下滑 20.21 點，跌幅為 0.1%，收於 23,593.10。</p>
<p>儘管當天交易波動，但主要平均指數在本週均錄得強勁漲幅。標準普爾 500 指數上漲 1.4%，道瓊斯和納斯達克均上漲 1.2%。</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週一的交易中表現不一。日本日經 225 指數下跌 0.4%，而中國上海綜合指數略微上漲，韓國 Kospi 指數上漲 2.2%。</p>
<p>主要歐洲市場當天也出現混合表現。德國 DAX 指數下跌 0.1%，而英國富時 100 指數上漲 0.1%，法國 CAC 40 指數上漲 0.2%。</p>
<p>在商品交易中，原油期貨上漲 1.41 美元，至每桶 58.15 美元，此前在上週五下跌 1.61 美元，至每桶 56.74 美元。同時，在前一交易日上漲 49.90 美元，至每盎司 4,552.70 美元后，黃金期貨下跌 84.30 美元，至每盎司 4,460.40 美元。</p>
<p>在貨幣方面，美元兑日元的匯率為 156.26，較上週五紐約交易結束時的 156.54 有所下跌。兑歐元，美元的匯率為 1.1767，較上週五的 1.1771 略有下降。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

甲骨文

美光科技

英偉達

<p>美國股市預計將在週一早盤下跌，此前上週表現強勁。主要指數期貨顯示低開，標準普爾 500 指數期貨下跌 0.3%。獲利回吐可能導致這一初期疲軟，特別是在甲骨文、英偉達和美光科技等科技股中。全國房地產經紀人協會將發佈待售房屋銷售報告，預計 11 月份將上升 0.8%。全球市場表現參差不齊，原油價格上漲，黃金價格下跌。美元對日元和歐元略顯疲軟</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Stocks may move to the downside in early trading on Monday, giving back ground after turning in a strong performance last week. The major index futures are currently pointing to a lower open for the markets, with the S&amp;P 500 futures down by 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一早盤，股票可能會下跌，回吐上週強勁表現的部分漲幅。主要指數期貨目前指向市場低開，標準普爾 500 指數期貨下跌 0.3%。</p>
</div><p>Profit taking may contribute to initial weakness on Wall Street, as some traders look to cash in on recent gains going into the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲利回吐可能導致華爾街初期疲軟，因為一些交易者在年底前尋求兑現近期的收益。</p>
</div><p>Partly reflecting renewed strength among tech stocks, the Dow and the S&amp;P 500 ended last Thursday's trading at record closing highs before edging slightly lower last Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>部分反映出科技股的重新強勁，道瓊斯指數和標準普爾 500 指數在上週四的交易中以創紀錄的收盤高點結束，隨後在上週五略微回落。</p>
</div><p>A pullback by big-name tech companies may weigh on the markets, as shares of Oracle (ORCL) are tumbling by more than 2 percent in pre-market trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>知名科技公司的回調可能會對市場造成壓力，因為甲骨文（Oracle）的股票在盤前交易中下跌超過 2%。</p>
</div><p>Shares of Nvidia (NVDA) and Micron Technology (MU) are also seeing notable pre-market weakness after posting strong gains last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（Nvidia）和美光科技（Micron Technology）的股票在上週強勁上漲後，盤前交易也出現顯著疲軟。</p>
</div><p>Overall trading activity may remain somewhat subdued, however, as some traders are likely to remain away from their desks ahead of the New Year's Day holiday on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，整體交易活動可能仍然相對平淡，因為一些交易者可能會在週四的新年假期前離開工作崗位。</p>
</div><p>Shortly after the start of trading, the National Association of Realtors is due to release its report on pending home sales in the month of November.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易開始不久後，全國房地產經紀人協會將發佈 11 月份待售房屋銷售報告。</p>
</div><p>Pending home sales are expected to increase by 0.8 percent in November after jumping by 1.9 percent in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計 11 月份待售房屋銷售將增長 0.8%，而 10 月份增長了 1.9%。</p>
</div><p>After trending higher for several sessions, stocks showed a lack of direction over the course of the trading day on Friday. The major averages spent the day bouncing back and forth across the unchanged line before eventually closing slightly lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了幾天的上漲後，股票在週五的交易日中表現出缺乏方向。主要平均指數在未變線附近反覆波動，最終略微收低。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 reached a new record intraday high in early trading before closing down 2.11 points or less than a tenth of a percent at 6,929.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在早盤交易中達到新的盤中最高點，最終下跌 2.11 點，跌幅不足 0.1%，收於 6,929.94。</p>
</div><p>The Dow also edged down 20.19 points or less than a tenth of a percent to 48,710.97, while the Nasdaq slipped 20.21 points or 0.1 percent to 23,593.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數也下跌 20.19 點，跌幅不足 0.1%，收於 48,710.97，而納斯達克指數下滑 20.21 點，跌幅為 0.1%，收於 23,593.10。</p>
</div><p>Despite the choppy trading on the day, the major averages all posted strong gains for the week. While the S&amp;P 500 shot up by 1.4 percent, the Dow and the Nasdaq both jumped by 1.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管當天交易波動，但主要平均指數在本週均錄得強勁漲幅。標準普爾 500 指數上漲 1.4%，道瓊斯和納斯達克均上漲 1.2%。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region turned in a mixed performance during trading on Monday. Japan's Nikkei 225 Index fell by 0.4 percent, while China's Shanghai Composite Index crept slightly higher and South Korea's Kospi surged by 2.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週一的交易中表現不一。日本日經 225 指數下跌 0.4%，而中國上海綜合指數略微上漲，韓國 Kospi 指數上漲 2.2%。</p>
</div><p>The major European markets have also turned mixed on the day. While the German DAX Index is down by 0.1 percent, the U.K.'s FTSE 100 Index is up by 0.1 percent and the French CAC 40 Index is up by 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要歐洲市場當天也出現混合表現。德國 DAX 指數下跌 0.1%，而英國富時 100 指數上漲 0.1%，法國 CAC 40 指數上漲 0.2%。</p>
</div><p>In commodities trading, crude oil futures are surging $1.41 to $58.15 a barrel after plunging $1.61 to $56.74 a barrel last Friday. Meanwhile, after jumping $49.90 to $4,552.70 an ounce in the previous session, gold futures are tumbling $84.30 to $4,460.40 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品交易中，原油期貨上漲 1.41 美元，至每桶 58.15 美元，此前在上週五下跌 1.61 美元，至每桶 56.74 美元。同時，在前一交易日上漲 49.90 美元，至每盎司 4,552.70 美元后，黃金期貨下跌 84.30 美元，至每盎司 4,460.40 美元。</p>
</div><p>On the currency front, the U.S. dollar is trading at 156.26 yen versus the 156.54 yen it fetched at the close of New York trading on Friday. Against the euro, the dollar is trading at $1.1767 compared to last Friday's $1.1771.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣方面，美元兑日元的匯率為 156.26，較上週五紐約交易結束時的 156.54 有所下跌。兑歐元，美元的匯率為 1.1767，較上週五的 1.1771 略有下降。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

U.S. Stocks May Give Back Ground In Early Trading

- 週一市場可能出現下跌，S&P 500 期貨下跌 0.3%。  
- 投資者獲利回吐或導致華爾街初期疲弱。  
- 新屋銷售報告預期 11 月將增長 0.8%。

美國股市可能在早盤交易中回吐部分漲幅