<p>作者：Avinash P</p>
<p>12 月 29 日（路透社）- 加拿大主要股指週一下跌，以沉重的心情開啓了年末最後一週，因為貴金屬的反彈暫停，給礦業股票帶來了沉重壓力。</p>
<p>截至東部時間上午 10:20，S&amp;P/TSX 指數下跌 0.4%，報 31,873.49 點。然而，該基準指數在 12 月份有望上漲約 2%，這標誌着其連續第八個月的上漲——自 2014 年以來未曾見過如此走勢。</p>
<p>礦業股領跌週一的市場，回吐了一些年度漲幅，黃金（.SPTTGD）子指數下跌 4.3%，材料股（.GSPTTMT）下跌 3.2%。</p>
<p>黃金價格下滑 3.5%，而白銀在觸及每盎司超過 80 美元的歷史高點後下滑 8.5%，因投資者在地緣政治緊張局勢緩解的預期中獲利了結，減少了避險買盤。（GOL/）</p>
<p>礦業和金融股推動了 TSX 今年的漲幅，使該指數實現連續第三年的上漲，並且是自 2009 年以來表現最強勁，漲幅達到 29%。</p>
<p>Sartorial Wealth 的創始人兼首席執行官 Shiraz Ahmed 表示，儘管他預計當前 “驚人水平” 會有所緩和，但金屬反彈尚未結束。</p>
<p>“我認為 TSX 這一年有些異常。我不期待我們今年的那種情況會一再發生。這實際上是一個異常，坦率地説，這是我們在過去十年中看到的最好的一年。”</p>
<p>在下跌中，能源股（.SPTTEN）上漲 0.9%，跟隨油價上漲超過 2%，投資者在烏克蘭和平談判與中東潛在石油供應中斷之間進行權衡。（O/R）</p>
<p>市場參與者在一個相對安靜的數據週中，期待週二發佈的美國聯邦儲備會議紀要。</p>
<p>總理馬克·卡尼在與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基的會晤中宣佈了額外 25 億美元的經濟援助給烏克蘭。</p>
<p>在其他股票中，Energy Fuels（UUUU.A）上漲 5.6%，因為該礦業公司的美國鈾業務年終銷售和生產超出預期。</p>

UUUU

<p>加拿大主要股票指數 S&P/TSX 下跌 0.4%，至 31,873.49 點，礦業股因貴金屬反彈暫停而領跌。黃金價格下跌 3.5%，白銀下滑 8.5%。儘管如此，該指數在 12 月有望上漲 2%，這將是其連續第八個月的上漲。能源股在油價上漲的背景下上漲 0.9%。市場參與者在等待美國聯邦儲備會議紀要的同時，卡尼總理宣佈向烏克蘭提供 25 億美元的經濟援助。Energy Fuels 在超出銷售預期後上漲 5.6%</p>

<p>By Avinash P</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Avinash P</p>
</div><p>Dec 29 (Reuters) - Canada’s main stock index fell on Monday, opening the final week of the year on a somber note, as the precious metals rally paused and weighed heavily on mining stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 29 日（路透社）- 加拿大主要股指週一下跌，以沉重的心情開啓了年末最後一週，因為貴金屬的反彈暫停，給礦業股票帶來了沉重壓力。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX index was down 0.4% at 31,873.49 points by 10:20 a.m. ET. However, the benchmark was poised for a gain of about 2% in December, marking its eighth consecutive monthly gain — a streak not witnessed since 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 10:20，S&amp;P/TSX 指數下跌 0.4%，報 31,873.49 點。然而，該基準指數在 12 月份有望上漲約 2%，這標誌着其連續第八個月的上漲——自 2014 年以來未曾見過如此走勢。</p>
</div><p>Mining shares led Monday’s losses, giving back some of their yearly gains as the gold (.SPTTGD) sub-index fell 4.3%, followed by materials shares (.GSPTTMT) , down 3.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股領跌週一的市場，回吐了一些年度漲幅，黃金（.SPTTGD）子指數下跌 4.3%，材料股（.GSPTTMT）下跌 3.2%。</p>
</div><p>Gold prices slipped 3.5%, while silver slid 8.5% after touching a record peak above $80 an ounce earlier in the session as investors booked profits amid perceptions of easing geopolitical tensions, which reduced safe-haven buying. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下滑 3.5%，而白銀在觸及每盎司超過 80 美元的歷史高點後下滑 8.5%，因投資者在地緣政治緊張局勢緩解的預期中獲利了結，減少了避險買盤。（GOL/）</p>
</div><p>Mining and financial shares have driven TSX’s gains this year, lifting the index to a third consecutive annual gain and its strongest performance since 2009, with a 29% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業和金融股推動了 TSX 今年的漲幅，使該指數實現連續第三年的上漲，並且是自 2009 年以來表現最強勁，漲幅達到 29%。</p>
</div><p>Shiraz Ahmed, founder and CEO of Sartorial Wealth, said while he expects some moderation from the current “stunning levels”, the metals rally is not over yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sartorial Wealth 的創始人兼首席執行官 Shiraz Ahmed 表示，儘管他預計當前 “驚人水平” 會有所緩和，但金屬反彈尚未結束。</p>
</div><p>“I think the TSX had a bit of an outlier year. I am not expecting the kind of year that we had this year to happen over and over again. This was an anomaly, frankly, the best year we’ve seen in at least the last decade.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為 TSX 這一年有些異常。我不期待我們今年的那種情況會一再發生。這實際上是一個異常，坦率地説，這是我們在過去十年中看到的最好的一年。”</p>
</div><p>Capping the decline, energy shares (.SPTTEN) gained 0.9%, tracking oil prices that rose above 2% as investors weighed Ukrainian peace talks against potential oil supply disruption in the Middle East. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>在下跌中，能源股（.SPTTEN）上漲 0.9%，跟隨油價上漲超過 2%，投資者在烏克蘭和平談判與中東潛在石油供應中斷之間進行權衡。（O/R）</p>
</div><p>Market participants await Tuesday’s release of U.S. Federal Reserve meeting minutes during an otherwise quiet data week.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場參與者在一個相對安靜的數據週中，期待週二發佈的美國聯邦儲備會議紀要。</p>
</div><p>Prime Minister Mark Carney announced an additional $2.5 billion of economic aid for Ukraine during an appearance with Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy.</p>
<div class="lb-trans"><p>總理馬克·卡尼在與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基的會晤中宣佈了額外 25 億美元的經濟援助給烏克蘭。</p>
</div><p>Among other movers, Energy Fuels (UUUU.A) gained 5.6% after the miner’s U.S. uranium business year-end sales and production exceeded forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，Energy Fuels（UUUU.A）上漲 5.6%，因為該礦業公司的美國鈾業務年終銷售和生產超出預期。</p>
</div>

加拿大股市——礦業股領跌 TSX，因金屬價格回落